文庫と書籍館と図書館と―libraryはいつから「図書館」になったのか？ - みちくさのみち（旧）

※修正中に消えてしまったので再投稿します。 ※勘違いがあったので修正しました（2016/6/2） 図書館史中の最大疑問？ 図書館史の勉強を始めると色々疑問がわいてくるのだが、そのなかでもっとも基本中の基本にして、しかも実は難問なのは、図書館はいつからあるのか。という問いに答えることなのではないだろうか。 もちろん、古代の図書館であれば、前7世紀にアッシリアのアッシュールバニパル王が作ったニネヴェの図書館だとか、紀元前300年頃の古代アレクサンドリアの図書館をあげることができる。日本なら、石上宅嗣の芸亭もあげられる。 けれどこれは今日言うところの「図書館」とはちょっと違う。江戸時代は文庫と読んでいた。それをいつ「図書館」と呼ぶようになったのか。明治以降だろうという予想は出来ても、その先になかなか進めない。 日本語で図書館と名乗った図書館は、いつからあるのかという問いを立ててみる。それならある

[son_toku]

良記事。だが、字音語の読みの差異は意味のあることと思われないし、文字を中国典籍からとり語義を中国が逆輸入、は図書館に限らずあらゆる近代語彙に幅広く見られる。その点は注意が必要。

[egamiday2009]

（新村出）「「ライブラリイ」を図書館と訳したのは正しかったのか？という疑問を発している」

[yujin_kyoto]

言い換えにあたってその意義などの問い直しもあったとするなら知りたいところですね。

[archivist_kyoto]

まずは、名称から

[wackunnpapa]

随分前に「河図洛書」からきた“図書（としょ）”と図書寮の“図書（ずしょ）”が意味するところが同一のものなのかどうか調べようとして，雲をつかむような話になってしまったので辞めてしまったことが。

[librarius_I]

図書館情報学概論でちょうど学生さんからコメントを頂戴しているので、今週にでも資料で配布しようと思います。

[stkysm]

「日本に「図書館」が定着したのはいつかという問題は、色々な説が並立しており、ざっと調べた限りでも、最初と最後で実に30年近い開きがあるので一概に正解を出しにくい。」