村上春樹、エルサレム賞受賞スピーチ試訳: 極東ブログ

村上春樹がエルサレム賞を受賞した際のスピーチの試訳です。 Always on the side of the egg（参照） By Haruki Murakami いつでも卵の側に 村上春樹 I have come to Jerusalem today as a novelist, which is to say as a professional spinner of lies. 今日私はエルサレムに小説家として来ています。つまり、プロのホラ吹きとしてです。 Of course, novelists are not the only ones who tell lies. Politicians do it, too, as we all know. Diplomats and military men tell their own kinds of lies on occasion,

[manboubird]

Always on the side of the egg

[paravola]

「私は高く堅固な壁とそれにぶつけられた卵の間にいるときは、つねに卵の側に立つ」「（私たちは）”ザ・システム”と呼ばれる壁に向き合う卵なのです。見たところ、私たちには勝ち目がありません」

[buffalo46]

村上春樹のスピーチ

[octavarium]

作り話を真実であるように見せることで、小説家は新しい場所に真実を生み出し、新しい光をあてることができます。

[jrf]

兵の加うる所、碬を以って卵に投ずるが如くなる者は、虚実是れなり。(孫子 勢篇) 普通は卵を投げるもの。そうあったのを石を卵にぶつけたとみせるのが虚実＝政治でしょう。民主といい投げ出された玉は市民一人一人。

[tanahata]

村上春樹のエルサレム賞受賞スピーチ邦訳。

[hihi01]

いまごろ読んだ。父と子の関係って不可解なものだ。

[comajojo]

壁・卵・システム

[akihiko810]

>今日私はホラ話をするつもりはありません。できるだけ誠実でありたいと思います。一年の内で一生懸命ホラ話をするのを差し控える数日が、たまたま今日に当たったわけです。

[ajita]

後半、僧侶であった父の思い出にことよせて怨親平等（死者すべてを供養するのであって敵も味方も同じ）を説いたくだりにも注目してほしい。セム系一神教の中心地で仏教の真髄を語った日本人文学者に敬意を表したい。

[ukihiro]

『私たちは「大いなる制度」とやらに搾取されてはなりませんし、独走させるわけにはいきません。「大いなる制度」が私たちを作ったのではなく、私たちが「大いなる制度」を作為したのです。』

[rawpower521]

『私たちはみな人間です。国籍や人種や宗教を越えることができる個人です。』

[isrc]

私たちは「大いなる制度」とやらに搾取されてはなりませんし、独走させるわけにはいきません。「大いなる制度」が私たちを作ったのではなく、私たちが「大いなる制度」を作為したのです。

[amateru]

"私たちは「大いなる制度」とやらに搾取されてはなりませんし、独走させるわけにはいきません。「大いなる制度」が私たちを作ったのではなく、私たちが「大いなる制度」を作為したのです。"

[castle]

「私が、高く堅固な一つの壁とそれにぶつけられた一つの卵の間にいるときは、つねに卵の側に立つ」「「大いなる制度（The System）」が私たちを作ったのではなく、私たちが「大いなる制度」を作為したのです」

[tekehiko]

『私が、高く堅固な一つの壁とそれにぶつけられた一つの卵の間にいるときは、つねに卵の側に立つ。』

[yosh0419]

GJ!

[bobokov]

これが全文かな？感動した。

[mapiro]

すばらしいスピーチ。村上文学の姿勢がわかる。

[t0mori]

次から次へと

[dispace]

お父さんのお話、はじめて知った。ねじまき鳥クロニクルじゃないか！

[sho005037]

父親に言及する村上さんってのも珍しい。

[putikko]

冒頭の小説家の嘘ってのはどことどこにかかってくのか。

[anhelo]

村上春樹、エルサレム賞受賞スピーチ対訳

[LethalDose]

村上春樹のスピーチ。一応自分でも原文を読んでみた。平易な英語で話しているのがとてもよいとおもう。それぞれがそれぞれの受け止め方をすればいいかな。広く読まれればいいな、とおもう。

[sasa0451]

finalventさんによる試訳.ありがたい

[mappuri]

ことば

[nijuusannmiri]

翻訳、比較用。

[kaerudayo]

予想通り。伝えられていない部分に本質があったか。