電子ブックに完全移行できない場合 - 天漢日乗

全盲やかなりの弱視のヒトとデータをやりとりする場合にわたしは困ることがよくある。 Unicodeで処理できない漢字 が含まれるからだ。全盲やかなりの弱視だと そこだけ画像データにして渡す というわけにも行かない。ましてや、 音声データとして出力されない程度の漢字 はいくつもある。従って、漢字の形を認識できない程度の視力になっている視覚障碍者は最初から ある程度以上のレベルのコードの漢字や、異体字や冷僻字のある文書を扱えない のである。異体字は普段使っている漢字に交換可能だが、冷僻字はそうはいかない。 いま 電子ブックが世界を変える という話になっているのだが、それでOKなのは Unicode内で処理できる場合 で、日本語の文献はそれでははみ出る場合が出てくる。中国語もそうだ。すべての冷僻字(滅多に使わない漢字)にコードが振られているわけではないから、どうしても落ちこぼれる文字は出てくる。

[kenjiro_n]

表現できない文字を図形で処理するのは最後の手段。

[uunfo]

それって紙とは変わらないよね→「文字情報をコード化できない、音声データに載らない形 になるから、当然、重い視覚障害の人達は埒外」/「プロ編集者」なら当然認識済みなので外字が使えるようになるはず。

[myrmecoleon]

視覚障害者用の触覚ディスプレイが使える。あれは画像を扱える。たとえばこういうの http://www.tg-jp.net/tajodasdk1.html ああいうのもっと普及しないかな。

[arajin]

「ま 　電子ブックが世界を変える という話になっているのだが、それでOKなのは 　Unicode内で処理できる場合」画像か超漢字。

[hobbling]

一長一短だよな。研究書以外なら読み上げできる電子ブックの方が視覚障害者にはありがたいし。対策としては漢字の形をドットで表現できる点字モニタを使うとか。

[utamar0]

http://www.hatena.ne.jp/utamar0/

[otsune]

電子ブック以前のUnicode議論だなこれ

[mimizawa]

UnicodeのNFDの超拡張した版をつくり、あらゆる漢字を部首の組み合わせとして表す方式を策定する。レンダリングエンジンはタイ語あたりからパクる

[rahoraho]

目をつぶってくれ

[worris]

昔から電子書籍の日本語対応における課題は「外字・縦書き・ルビ」という。Kindle は「Unicode・横書き・括弧ルビ」で日本上陸すると予想している。

[andrewanderson]

特殊文字はフォント＆コードを独自に宣言して定義できるようにすれば？

[lost_and_found]

"漢字の形を認識できない程度の視力になっている視覚障碍者は最初からある程度以上のレベルのコードの漢字や、異体字や冷僻字のある文書を扱えない"

[TakamoriTarou]

文字コードの話は、表意文字圏外の人にはなかなか理解してもらえないわけで……。