Facebookは排他的だ : Market Hack

１月に日本で封切り予定の映画『ソーシャル・ネットワーク』の予告編を見て下さい。特に主人公（マーク・ザッカーバーグ）が開口一番、最初に言うセリフをしっかり聞き届けて欲しいのです。 英語が不得意な人のために彼の言葉をそのまま記すと、ザッカーバーグはこう言っています。 ザッカーバーグ：I need to do something substantial in order to get the attention of the clubs. 女性：Why? ザッカーバーグ：Because it’s exclusive and fun. なお字幕（不完全な訳になっています）では上の英語が下のように訳されています： ザッカーバーグ：皆が驚くことをしたいな。 女性：なぜ？ ザッカーバーグ：（なぜならそれは排他的だからだ。）楽しくいきてゆくためにね。 さて、僕が上の字幕を「不完全だ」と言った理由は（ ）の

[saitokoichi]

it's exclusive

[rochefort]

昨日映画見てきたけど、「排他的」という使い方でいいと思う（ハーバードネットの構想を聞く時のシーンでもそういう説明があった）。

[mori99]

創立者の自著からの引用ならまだしも、他人の作った映画のセリフからそこまで引っ張りますか

[weekly_utaran]

Facebookは参加者が5億人だかいるけどIDとパスワードを入れないと見られないその一点でクローズ？いまやソーシャルネット(メディア)におけるクローズ・オープンの二元論は古いのでは？

[tshimuran]

「もともとリアルの世界（ハーバード大学の寄宿寮）で始まったムーブメントであり、学生生活の全てをリアルの世界からネットの世界へ移植する目的で開始。その試みは従って必然的に最初からエリート的排他的」

[ukulele-happy]

この台詞の解釈は？"I need to do something substantial in order to get the attention of the clubs. Because it’s exclusive and fun."

[mohno]

ここでの "it's exclusive" って「唯一の（どこにもない）もの」って意味じゃないかなあ。

[natsuodesu]

Facebookは排他的だ

[masa_w]

本家WikipediaではTwitterもSocialってことになってるみたいだけど、この人どこの国のアメリカに住んでるんだろ。 http://bit.ly/19G5to

[mizu-no]

RT @akiharada: やっと日本でもこんな記事が・・・@tabbata

[sewanin3]

この人(

[tio259]

クローズドなものだけがソーシャルじゃないでしょ今や。ソーシャルグラフもTwitterのようなオープンなものの隆盛を見てもわかるだろうに。。/全角英数混ぜるのやめろｗ

[pc4beginner]

初期の頃ならまだしも、5億人も使ってて閉じた世界て。日本人は既にmixiで痛い思いを経験し、携帯電話のサービスで「個人」を晒す事が怖いことはとっくに知っている。アメリカしか知らないとこんな事が言えるのかな。

[a_matsumoto]

元々のTWの記事は、リアルかバーチャルかと言う区分だったのに、この記事ではオープンかクローズかにすり替わっているような… RT @akiharada: やっと日本でもこんな記事が・・・@tabbata

[japonium]

お醤油味ソーシャルってのがよくわからない。結局生い立ちがそうであったとて其れを知る知らないと定義の話は別でしょうし結局オープンなTwitterもソーシャルでしょ？ってか起源遡ったらAOLとかもっと幾らでも有る。

[atsk]

twitter = Open、facebook = Closed は目から鱗。考えた事もなかった。

[atasinti]

英語が不得意な人のために彼の言葉をそのまま記すと、ザッカーバーグはこう言っています。 ザッカーバーグ：I need to do something substantial in order to get the attention of the clubs. 女性：Why? ザッカーバーグ：Because it’s exclusive and fun

[p260-2001fp]

Facebookの性質やこの先進もうとしている方向などはまぁおいといて。ブコメ参照。

[YAK]

新たな燃料が投下されたようです

[beembeembeem2007]

Facebookは排他的だ: 「MarketHack」ではFacebookについてはこれまで何度も書いてきましたが、繰り返し言うとFacebookはもともとリアルの世界（ハーバード大学の寄宿寮）で始まったムー...

[SasakiTakahiro]

Facebookはもともとリアルの世界（ハーバード大学の寄宿寮）で始まったムーブメントであり、学生生活の全てをリアルの世界からネットの世界へ移植する目的で始められた

[kenjou]

まあそもそもfacebook自体が大半の日本人にとってどうでもいいものだという問題がありますね。あと数億人抱えるSNSがクローズドだと言われましても…。人数が増えればそれだけでクローズドではいられなくなるものでは？

[Dursan]

「クローズドなもの『のみ』ソーシャルだ」というのは間違いだと思うよん。で、佐々木さんの論で一番力点があったのは「リアルとバーチャル」の部分かと思うけど？

[satohhide]

この場合のexclusiveって「粋な」という意味だろうから字幕は間違っていないと思うけど。Facebookに対する思い込みで訳されても。

[ryuzinnuma]

世界標準にクローズする日本のオープンなFacebook。ガラパゴスな日本のソーシャル