よく知ってるな！と思うことから間違った知識まで。ロシア人がまとめた日本に関する50の意外な事実を紹介します！ : おそロシ庵

よく知ってるな！と思うことから間違った知識まで。ロシア人がまとめた日本に関する50の意外な事実を紹介します！ ロシア人が「日本の意外な事実」をまとめた記事を紹介します。 よくこんなこと知っているな！と思うことから、間違ったことまでいろいろ有ります。 以下翻訳です。 50 неожиданных фактов о Японии 日本の50の意外な事実 太陽が昇る国へ愛をこめてこの記事をまとめた。 日本では2月14日にプレゼントをするのは女性。（訳者注：ロシアではカップルがお互いにプレゼントをする日となっている。）この習慣のおかげで、女性は男性が勇気を出して意を表すの待たずに「はい」と言える日となっている。 雪だるまは3つの塊ではなく、2つの塊からなっている。（訳者注：欧米では、「頭」「胴体」「下半身」のスノーマンが一般的。日本は「ダルマ」なので2段。） 日本は魚と肉は安いが果物は非常に高い。

[UDONCHAN]

これは本当に日本語のバグだと思う『日本語は「間違っている」と「同じではない」という2つの概念を「違う」という同じ言葉で表している。』

[machida77]

ところどころおかしな記述が。"大型書店では2～3フロアに渡りヘンタイが置かれている"　どこだそれ！　とらのあなと普通の書店を間違えたんじゃないだろうな。

[mahal]

この絶妙なアバウトさがツボるwwwww。／しかし「やたら太腿見せる癖にデコルテしない→禁止されてんじゃね？」というツッコミは意外と虚を穿つものがあるな。

[buhikun]

新幹線も私鉄じゃ（爆

[kkbt2]

「日本語は「間違っている」と「同じではない」という2つの概念を「違う」という同じ言葉で表している」

[marief8107]

よく知ってるなあと思うことと、間違ってるなあと思うことと、え？私でも知らないのにと思うこと、正しいのか？と思うこと、など、色々。私はロシアについて全然知らないから、敬意を表してもっと知りたい。

[mongrelP]

ウサビッチ知られてるのか…

[norton3rd]

一部『そらお前ロシア小咄だろ』とゆーのも混じっているが大体あってる/『間違っている』自体も含め事実命題と価値命題の否定が同じ言葉ってのは理解しにくいのかな

[fragilee]

日本人は、辛い思いを微笑みでごまかさなくてはならないと思っている。「顔で笑って心で泣く」ということわざもあるくらいだ。

[waman]

なんか誤解もあるが。

[natsutan]

だいたいあってる

[tatage21]

「ヴ・ナロード」は石川啄木の詩「はてしなき議論の後」の中に出て来るから啄木ファンなら解るけど普通の日本人は「ヴ・ナロード」なんて知らないよ。今は死語になったけどインテリゲンチャもロシア語由来だったね。

[Pokopon]

「違う」

[mobanama]

不思議な知識と新鮮に映る知識とが混じってる。千年以上の歴史をもつ会社として金剛組じゃなくて法師を例に挙げるか。まあ2005年で途切れたからか。ミンタイ?明太?朝鮮語→日本語→ロシア語ってこと?

[ncc1701]

一方の日本人は、ロシアに関する正確な知識をいくつ列挙できることか。

[hyolee2]

ブ・ナロードは日本植民地時代の朝鮮の学生運動。韓国史教科書にでてくる。/秋、冬、春の寒い日でも女子生徒はストッキングを履くのを禁じられ←黒のストッキングならOKの学校が多い。

[akizu04]

よく知ってるな！と思うことから間違った知識まで。ロシア人がまとめた日本に関する50の意外な事実を紹介します！ - おそロシ庵

[t2y-1979]

おもしろい

[zilog80]

間違いだらけじゃないか！

[adramine]

いい感じに誤解されてる。

[abc1cba]

う～ん。まぁ、、、なるほど。