グレタさんはCO2が見えない

結論：比喩やで。 色々言いたいことがあるとは思うけれど、まずは前後の文脈も含めて読まなきゃダメよね。 だから前後込みで訳してみたわ(原語およびドイツ語版より)。機械翻訳に頼っているので変なところがあったら指摘してちょうだい。 日：なぜならば、彼女は[私たちに見えない/私たちが見て欲しくない]ものを見ることができたからです。 ス：För hon såg det som vi andra inte wille se. 独：Weil sie das sieht, was wir anderen nicht sehen wollen. グレタは私たちの二酸化炭素を裸眼で見ることができる、数少ない一人でした。 Greta tillhöde det lilla fåtal som kunde se våra koldioxider med blotta ögat. Greta gehört zu de

[arakik10]

「CO2が見える」が「皇帝の新しい服（裸の王様）」を下敷きにした寓話、つまり「見えているもの」を「見えていないフリ」をしている人たちへの批判だったのではという意見

[krswno1]

あの記事に脊髄反射で飛びついちゃった人たちは、この増田を「見る」ことは出来るのだろうか

[loote]

ふつーはこんなん言われんでも比喩表現とわかるだろ。とにかくグレタさんを貶めたいから「ＣＯ２を肉眼で見ることができると本気で信じている狂人ママに育てられた」なんてのを真に受ける。

[oka_mailer]

寓話の裸の王様は本当の事を誰も言わずに見てみぬふりをする事への教訓で、指摘する子供に見えていたのは新しい服ではなく、王様の裸だった、という話なので比喩としておかしくはない。

[aquatofana]

意訳すると「グレタは私たちが日常的に排出してる温室効果ガスに注目できる、純粋な感性の持ち主だった。でも、私たちはそういう物に慣れっこになってて、意識から抜けてしまっていた」という感じやね。納得。

[cliphit]

ラノベっぽいタイトル落ちかと思うじゃん。ShareNewsJapan，Afrinik.com

[megazalrock]

あんなクソサイトの記事であっても叩ける材料が欲しい人たちにはいい餌なんだな。ああいうデマを信じたい人々を上手くネット上で隔離できないものかな。いや、はてブが隔離先と言われればしょうがないけど。

[muchonov]

自分含め何人も「原文では『裸の王様』に倣った文学的表現」とブコメしてたけど、はてブは出遅れるとデマ修正できないんですよね。増田えらい。／やっぱこういう「面白くて都合のいい」話は裏取りしないとダメっす。

[rag_en]

「裸の王様」で喩えるならば、むしろ（比喩の中で）見えちゃダメなのでは…？

[tikani_nemuru_M]

嘘を嘘と見抜けないどころか、本文に比喩と書いてあるのすら読めずに「洗脳がー」とわめき、こうした検証記事すらシカトしたり文句をつけるお歴々がいまここにいらっしゃる。洗脳されてるのはどっちなの？ｗ

[Midas]

「こういうたいどが１ばんダメ」と書いたとおり。「私は地球環境の未来についてなんもする気ありません」と言ってるのと一緒

[tmtms]

“結局、フェイクニュース(って言っていいのかしら？)が言語でロンダリングされながら5か月かけて日本にたどり着いたってのが今回のお話。残念ながら、一部の人たちは引っ掛かってしまったみたいだけれどね”

[moodyzfcd]

( snjpnの他の事例 https://togetter.com/li/1374422 snjpn記事でも誤認指摘ツイも収録しているが扱いは小さい / http://web.archive.org/web/20190713084823/https://snjpn.net/archives/143755 → https://www.netlorechase.net/entry/2019/07/15/213000

[hidex7777]

こんなおもしろインターネットになっていたとは（笑）

[hahiho]

比喩なのは読めば判るしグレタさん本人をどうこう言いたくないが、鬱の反動で温暖化問題解決に声上げること一本にアイデンティティ絞った16歳とか、周囲の大人何してんのって話だよ。子供を救わず地球を救うの？

[narwhal]

肉眼で見えないのなら心眼で見ればいいのに。

[doroyamada]

これも簡単に信じるんだね。

[h5dhn9k]

これは反省せねば。　(ただ、大人の方が生存期間が長い分、気候変動の変化差分を体感していると思うけどなぁ…。)

[quick_past]

気に入らないものをデマばらまいてでも潰したい。って、これやらかしてる彼ら本人が、普段から忌み嫌ってたことのはずなのにな・

[na23]

「私より科学を」っていってる本人がそんなオカルト言うわけないよな

[kamanobe]

なんでオネエなの。

[smoothtooth]

最近は「翻訳が適当」+「ネット受けする見出し」のせいで、より注意して記事を読む必要があると思う。

[ToTheEndOfTime]

グレタさんに対して不快な気持ちを持つか持たないか、これはその人の発達障害者に対する寛容度だと思います。利害関係ないのに不快感を持つ理由がない。私は全く不快感を持たなかった。

[taguch1]

なるほど。

[i_ko10mi]

裸の王様の寓話を用いた比喩表現だという文脈を読まずに抜きだして非難してる人がいるという話。どの国にもこういう話はあるのね…

[songsfordrella]

自分が知らないものの背景や動機に思いを馳せるとき、我々の想像はどうしても月並みなものになりがちで、だからこそ一次資料は重要なのだなあとつくづく思う。

[Lumin]

ちょっと難しいんだよな。みんな知的水準や知能はバラバラだから、こういう言い回しは絶対に正しく伝わらない。／意味不明なブコメがちらほらあるだろ。彼が自分たちと同じ知的水準とは思わない方がいい

[Cujo]

『比喩やで』あたりはひつようならじぶんでもしらべてみーや、あたりのてがかりなのだろうか。。。。。。。。。。。

[KoshianX]

お、比喩だったのか。CO2 を大気汚染物質の総称として使ってるパターンかもとは思ってたが。

[rti7743]

比喩なのは当たり前だ。比喩すら理解できないバカが多い方が深刻だ。

[hdannoue]

文脈切り取り＆適切な翻訳がなされず曲解される過程を示す良い1事例に思います。全然違う界隈でも、こういう文脈切り取り＆誤訳による影響はあって、実は学問領域で起きていると私は信じてやまない。

[bengal00]

進次郎のセクシー発言のときにはなぜか現れないファクトチェック勢ｗ

[metamix]

いや、比喩とかメタファーであるなんてのは最初からみんなわかってるでしょ、そのうえで親が子供を担ぎ上げて利用する様が批判されてるんでしょ。発言自体が虚偽ならデマだが皆が予想した文脈と大して違わんだろこれ

[GENS]

なぜか文体からオネエを感じる

[denqueue]

ファクトチェックたすかる

[mununuiota]

そこまで酷くなくてむしろ安心したけど。事の委細はわかったけど彼女の印象には一切影響しないなあ。

[shigeoshigeo]

おい奈津子〜！奈津子〜！！

[aomeyuki]

シャマラン作品みたいだ！とちょっと期待したのに。ただ新しい世代の意識が変わる（モノの見方が変わる）は、未来には必要な能力。

[CavalleriaRusticana]

　親切～。　　揚げ足取りでなく、「みえちゃうんじゃないかってぐらい」見えないもののことを考えてるって、CO2の例に限らないよね。。

[tokidokidj]

正直、茶化して申し訳なかったとは思ってる