FSB内部告発文書(信憑性注意)

id:Vorspiel Changelogを入れたら末尾が切れてしまった…Changelogはリプにします。https://anond.hatelabo.jp/20220308162009 -- Twitterで流れていた以下の文書を翻訳したものです。 https://twitter.com/igorsushko/status/1500301348780199937 最初はTwitterに流しましたが(https://twitter.com/Vorspiel2/status/1500677825044819971)、誤訳を修正し、追加情報を入れて清書しました。 なお、この文書の真正性について、まずこちらの評価をご参照ください。(イギリスの情報サイトBellingcatの幹部Christo Grozev氏による) https://twitter.com/christogrozev/statu

[Vorspiel]

例の文書を翻訳しました。FSBから出てきたというのが真だとしても、内容に虚偽が混じってる可能性は多分にありますね。/ 気が向いたらちょこちょこ手を入れるかも。文意が変わるレベルの修正はログを残します

[gakinotukaijanai]

不謹慎かもしれないが、ロシア人の比喩の使い方は教養を感じていつも感嘆してしまう。こんなに厚みのある美しい文化と素養を、プーチンは台無しにしてしまったんだなと。

[maketexlsr]

“分析結果はロシアにとってポジティブなものでなくてはならない、そうでなければ「仕事ができていない」と詰問されるんだな、と理解する” …総力戦研究所がここにも。嘆息しかない

[ShimoritaKazuyo]

知性のある人がクタクタの状態で書いた感に真実味がある。もしこれが創作できるとしたらそれはそれで感心する。

[njamota]

「もしプーチンが、自分が最も信頼していた人々すら恐れているのだとしたら、自分自身と最愛の人々を破壊するなんてことができるものかね」DV夫は自分から離れた妻を殺してから自殺するよね。

[cider_kondo]

『50万人は要る』には1月前の時点でも世界中の専門家が同意しただろうし、ロシアがそれを負担できないのも自明で、「だから開戦はないだろう」が妥当な見解だった。この文書が真正でも、何かの謎が解けるわけではない

[Yoshitada]

英国人ならこのくらい底意地の悪い文章を書きそうだが、それを差し引いても、ロシア国内の官製アナリストの悲哀として完成度が高い。断言していいが、この設定で謀略小説書く英国人作家がその内、出てくる。

[Tetrapost]

FSB（ロシア連邦保安庁）の内部告発文書とされる物の和訳。真偽不明の怪文書であり注意して読むべきなんだけど、例えフィクションであっても「クレムリンの中の人の独白」として面白すぎる。

[t-tanaka]

まさか「愚かさによって十分に説明できるもの」を陰謀扱いしてはいけないという原則を，世界有数の核保有国に対して適用しなければいけない日が来るとは夢にも思わなかった。

[iinalabkojocho]

本当にFSBかどうかは別として海外の情報を収集していて、ロシアが官僚主義と言うならさもありなん。という内容かと。むしろよくまとまり過ぎかもしれん。チェチェンやシリアより国土がデカいし西側の援助もデカい

[tick2tack]

“そうでなければ「仕事ができていない」と詰問されるんだな、と理解する”　プーチンの行動にみな首を傾げたが結局、官僚主義的問題であったという一番ありそうな話に。/ "これは秘密主義と裏表だ"

[IIl]

臨場感のある文に鳥肌立った。後世に残していきたい

[sato-gc]

ここにきてこの文書の信憑性が増してしまったようで。どうなってるんだロシア。

[isrc]

期限は6月だ。6月になったらロシアには経済というものが無くなる／プーチンが核の赤ボタンを押して世界を終わらせるとは信じていない／そもそも核兵器が正常動作するか／プーチンが自身を犠牲にするなどとは思えない

[srjspirits]

3/13　プーチンがFSBの粛清を命じたと報道が出た。首脳陣に責任押し付けられたってことかなぁ。

[hagakurekakugo]

プーチンがFSBの粛清を命じたことで信憑性が格段に増した。どうやら本物と見て良いようだ。

[okemos]

本物かどうかはわからないとはいえ、面白いよな。

[proto_jp]

“我々は前世紀の失敗を100%なぞっている。「弱っちい」日本を蹴散らして瞬く間に勝利するつもりが、実は我々の軍はずたぼろだった。[日露戦争] その後、また勝ちを目指して戦争[第一次世界大戦]をおっ始め…”

[cinefuk]

「側近や忠臣すら近づかせないプーチンが恐れているのがCOVIDなのか暗殺なのかはどうでもいい。自分が最も信頼していた人々すら恐れているのだとしたら、自分自身と最愛の人々を破壊するなんてことができるものかね?」

[LM-7]

信憑性は疑問だが、合理的な判断がくだされていればこの戦争は起きることはなかった。戦争が起きたということは合理的な判断を下す阻害要因があったということだ。YESマンで周りを固めたプーチンは裸の王様。

[marshi]

100m走かと思ったらマラソンだったという例えは秀逸

[koyhoge]

本物にしろ偽物にしろこういう言説がリアリティをもってネットに流されるのが今風。どちらにせよクーデターでも起きない限り今後ロシアを信用する国はわずかだろう。

[rajendra]

元の書き手は、誇張や欺瞞を大量に含んだレポートを山ほど作らされていて、精神的均衡を保つためにこの文書を書いたのではないかな？内部告発でもあり後世に残した日記でもある。

[anus3710223]

普通に読み物として面白かった。どこの国の役人も悲哀やなー

[ext3]

deeplでも使ったのかと思うほど妙な翻訳だな/読み物としては非常に面白い

[mogmognya]

“シリアに物資を空輸するのはオーブンを金で温めるようなものだ。” ところどころの比喩が面白い。

[kasahannra]

後で読む

[sarutas]

ロシア連邦保安庁分析官 https://www.thetimes.co.uk/article/this-war-will-be-a-total-failure-fsb-whistleblower-says-wl2gtdl9m?utm_medium=Social&utm_source=Twitter#Echobox=1646633250-1

[nagaichi]

「カディロフの部隊は戦闘に入る機会すらなく壊滅し霧消した」「主要師団との連絡は途絶えている」本当だったらいいのにな。なお城下の盟は誓うものである。

[The-Globe]

これは面白い、でも内部告発文書にしては文章に目的が見えない。「こうしてくれればプーチンを排除できる」とか書いてあれば納得感があるけど、リスクをとった内部告発者がなんのためにこんなただの愚痴の塊を送る？

[edo04]

旧大日本帝国と同じじゃん！

[pitti2210]

昨日のFSB（ロシア連邦保安庁）の内部告発文書のまとめ。こちらももの凄い。

[n_y_a_n_t_a]

希望的観測のフェイクなのか、本物ではないが本当のことが書いてあるのか。

[tackman]

“分析結果はロシアにとってポジティブなものでなくてはならない、そうでなければ「仕事ができていない」と詰問されるんだな、と理解する” 増田でこう書かれるとダメな日本企業の話にしか見えない

[gwmp0000]

怪しげ

[dogusare]

“ウクライナ問題について100m競走よろしく飛び出したものの、よく見たら参加登録したのはマラソンだった、ということだ。”どこに向かって走り出したのかがこの人でもわからない闇

[Gl17]

バイデンは情報機関と密接に連携して露側の動きを的確に把握していたが、逆にプーチンはFSBにただ政府追従の役割しか与えず高転びに転んだと。もりかけ等の不祥事で後追い追認に奔走させられた霞が関ともクリソツ。

[santec1949]

なんしかおもろい文書やから真偽はどうでもええわい。アメリカが偽装させてそな感じだが。

[gmkzmrn]

怪文書すぎるな...

[nasunori]

まさしく怪文書ではあるがおもしろかった