あのさぁ シュンペーターを「シュムペーター」と書いたり、 ガンジーを「ガ..

あのさぁ シュンペーターを「シュムペーター」と書いたり、 ガンジーを「ガーンディー」と書いたりするムーブあるじゃん？ ロサンゼルスを「ロサンジェルス」と書くみたいなやつ あれはなんなん？ 別に原語に寄せなくてよくない？ って思うのは私だけ？ ラジオを「レイディオ」って言うやつみたいな いや別にラジオでええやん！ 気取ってるの？ 英語ペラペーラ気取り？ なんでラジオじゃダメなの？ あとはパーカーを「パーカ」と呼ぶとかさ （フーディは別物になるからセーフだけど） あとエンジニアはサーバーを「サーバ」って言うよね？ やっぱこだわり？ エンジニア特有の？ サーバーじゃダメ？ 殴る？ 私、殴られる？ いや殴られる好きだけど（なんの告白） はい、ここでこいつ寒いやって思ったでしょ（いや前からか？） はい、寒いやつですよ私は 今だって漫画喫茶で半裸でこれを書いてますよ 鍵付きだからセーフですよ え、私は

[fukken]

IT方面でサーバーを「サーバ」と表記するのはJIS標準に従ったもの。今はこの標準が改訂され「サーバー」になってる。実際、業界内でも長音表記が増えている（MSが移行したのが大きい）。 https://manual-torisetsu.com/blog/3219/

[casa1908]

今はリンカーンじゃなくてリンカンだし、マゼランじゃなくてマガリャンイスだよ。グルジアもジョージアだしカルカッタもコルカタだよ。IT用語が最後の長音を省略するのはまた別の慣例。

[htnma108]

こういうのを気取ってるっていうのが日本の英語力が弱い一因になってそう。今の子は照れることなくネイティブな発音できているだろうか。別に発音しなくても伝わればいいんだけど発音できない物は聞き取れないからね

[shiro-coumarin]

前も全然別のエントリのコメで書いたけど、パーカーはパーカ。気取ってる訳じゃなく、英語でparkaなので最後の音引きは要らないのよ。外来語辞典1冊あると便利だよ。

[udukishin]

日本人はmとnとngを全部「ん」で書いてしかも全部ちゃんと無意識に使い分けてるからややこしいよね

[satoimo310]

toeを「トゥ」と表記するのがマジで理解不能　「トウ」「トー」だろ常考　英語っぽく読もうとして逆に英語の発音から離れてる　割とお高い靴屋やブランドでもトゥ表記が多くて嫌になる

[akikonian]

サーバーはサーバーと言う、サーバと書く。三文字以上で末尾が長音の場合は長音を略して記載する。起源は諸説あるがJISはとっくに改訂されているのでいまだに略してる人はお気をつけを。

[songe]

日本語の「ん」の発音だと直後の字が「p」や「b」だと「m」で発音するから「シュンペーター」と表記されたら「シュムペーター」と発音してる。

[nyankosenpai]

翻訳家とか学者などいろんな人が昔から悩んで協議してきたことを「気取ってる」なんて侮蔑するのは思い上がってるな、と感じます。

[kou-qana]

そこはロス・アンジェルスでは。ピッツァ、スウェーター、ヴィエトナム…。子供が幼稚園の頃、上の兄弟の進研ゼミの付録の英語ソングマシンを聞いて「ホーメックノーメック！」と歌ってたな〜。home economics家庭科。

[lieutar]

報道が「むにゅうチン」って言わずに「ムニューシン」って言うようになった時の寂しさを思い出したりした。

[takoswka]

m,d,wi,wo,weは仮名で区別可能なので弁別的表記をしたほうが良いと思っている。スヰッチ、ヰットヲース、ヂーゼル、ポムプ等々。

[inforeg]

山下舜平大はシュンペーターが由来だそうだ

[crybb]

明治時代？に、ジャガーはおかしいジャグアだろって随筆書いてたのは誰だったっけか…苦労してたんだろうな

[yuzuk45]

嵐勘十郎女か

[earthether]

トゥシューズとかエゥーゴとか「ちょっと控えめに母音を発音する」小文字の使い方紛らわしいからやめた方がいいよね。

[tribird]

「ぷぷぷ、ディスクトップをデスクトップとか言ってるよダッサ」と思ってた時代が私にもありました。

[nmcli]

大名古屋ビルヂングとか日本ハウズイングとかも、当時の最先端の書き方だったんだろうか

[syouhi]

ピーニス、ヴァジャイナ

[Domino-R]

ガッズィーラなのにゴジラって表記もな。

[guntz]

SQL

[nornsaffectio]

違う言語同士の表記揺れというどうしょうもない問題を「気取ってる」だとか、いい歳してガキのような取り方をするみっともない高齢者にだけはなりたくないなと。

[sunny-spot-sketch]

サㇺギョㇷ゚サㇽ表記は見かけないね

[yabu_kyu]

未だにこち亀のジャグワー思い出す。

[sukekyo]

ミュージックマガジンがそのムーブはやかったなあ。ピーターガブリエルがピーターゲイブリエルになったのが納得いかなかったなあ。ガブリエルだと貴族っぽいけど、ゲイブリエルだと仮面ライダーの怪人っぽい。

[pockey_sword]

餃子の王将に行ったらとても落ち着くんであろう増田。

[preciar]

そんなに現地語現地語言うなら福島をフグスマって呼べ、という話を思い出す／外来語がなまるのは当たり前。呼びやすいように呼べば良い。外人共がジャパンを日本と呼ぶならこっちも考えてやらんでもない

[Beluga]

近づけたところで所詮カタカナなので英語力になんの貢献もしない。/最後伸ばさないのは大昔の活版印刷の文字数を少しでも減らすためなので現代において略す意味はない。「。」を「.」とするのも現代では無意味。

[ryokuchan]

ミステリーはミステリかミステリィだよ

[sororo9797]

マクアリスターをマカリステルって書いてるメディアがあって、う～む…と最近なったな

[ao-no]

人名は表記ゆれ激しいもんでは。ワウリンカとバブリンカ、ショーンフェルダーとシェンフェルデール、ソレンセンとサアアンスン。中国人名が日本語読みになるのはかえって不便だと思う。

[carl_b]

榎本俊二作品がチムポって言ってるみたいな話？

[ET777]

キャメラ定期。レナード・ディカプリオ、ケヴィン・コストナー

[organtransplants2]

昔、レナードディカプリオと表記するスクリーンという映画雑誌があってな

[tomoyarn]

ルーター？ ラウターでしょ。

[BIFF]

学生時代に漱石の文章で初めて「シェーキスピール」を見た時は誰だか分からなかった。。

[deep_one]

現地の人と話が通じないからだろ。／コメントを見て。mは鼻濁音で、日本人が普通に発音する「難波」の真ん中の音は実際鼻濁音に近い。無意識にやっているから気付かないだけである。

[ueshin]

ファッション用語みたいなもので、名称を新しくするとダサいイメージを振り落とすことができるし、なによりも老害世代を排除できるし、新世代が活躍できる余地ができる。タートルをとっくりといって笑われるみたいに

[rulir]

え、ルータもルータって書くけど・・・トップブコメに書いてるけど、慣用は認められてるので、どっちもあり、ではだめなの？言語に寄せてもいいし寄せなくても良くない？