精度はGoogle翻訳を越える… 無料の国産「TexTra」が地味にスゴイ

サイト「みんなの自動翻訳＠TexTra」より 英文などを自動翻訳したいとき、アメリカのグーグルが開発した「Google翻訳」を利用するという人は多いだろうが、今は、世界一高精度な自動翻訳ツールはドイツのDeepL GmbHが開発した「DeepL」だといわれている。 だが、日本が開発したある自動翻訳ツールもかなり優秀だという。6月にあるTwitterユーザーが呟いた投稿が多くの“いいね！”を集めるなど話題を呼んでいた。それによると、無料の「みんなの自動翻訳＠TexTra（テキストラ）」（以下、TexTra）という自動翻訳サイトがDeepLに勝るとも劣らない性能を誇り、しかも開発したのは日本の国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT（エヌアイシーティー））なのだという。 しかし、このツイートで注目を集めたTexTraだが、DeepLの1日の閲覧数が数百万回といわれているのに対し、TexTra

[rascalrascal]

社会科学系の文献でDeepLとTexTraで英→日の比較をしてみたことがありますが、TexTraの方が日本語への構文転換が正確なのと、日本語の訳文がこなれていました。無料であることも加えると、現時点ではTexTraです。

[Knoa]

確認したのは1年前の時点の話だけど、日本語・中国語間はテンセント(腾讯)が最強だったよ→ https://fanyi.qq.com/

[Helfard]

韓国語⇔日本語はNAVERのPapagoが良いと聞いた。https://papago.naver.com/

[Tetrapost]

Firefoxのアドオンもあって温もりを感じたので使ってみる🙂

[Vr3EUJZd]

翻訳者です。精度のよい機械翻訳かぁ…無料で使えるmemsource translateとか好きよ。あとみらい翻訳（無料版）とかさ。Googleも決して悪くないよ

[bml]

ログイン必須なのはさすが役所のモノって感じ。内密にする資料には良さそうだけど。

[Chocolat520]

テフトラと読んでしまった　大文字の箇所が違うね

[xll]

“DeepLは学習データについて一切公表していないので、なぜあそこまでの高いクオリティの翻訳ができるのかはDeepL外の者にはわかりません。”

[Rouble]

試してみたけど、DeepL以上にすっとばした訳をするので、比較用に使うのがいいかな、という印象です。

[tach]

DeepLの英文和訳が余りにも良いので英語を読むのが面倒になってしまった今日この頃。それより良いのか？　でもユーザーインターフェースが…DeepLなんてchrome拡張入れとけば範囲指定して右クリックで一瞬だからなあ…

[taka-oh]

DeepLの公式アドオンはChromeしかないので、Firefoxでこっちのアドオンを試用してみた。アドオンページにヘルプがなさ過ぎてとまどったが機能として申し分ない

[misshiki]

“TexTra”という翻訳サイトがあるらしい。ログインが必要だった。

[moooo9]

翻訳

[twilightmoon99]

「DeepLは学習データについて一切公表していないので、なぜあそこまでの高いクオリティの翻訳ができるのかはDeepL外の者にはわかりません」…。…たぶん小人（ホムンクルス）をコキツカッているんだな🐡

[taka-p]

めも。

[stabucky]

翻訳精度はさほど高くない。やはりDeepLの方が良い。ただしTexTraはAPIが使える。これは良い。

[timetosay]

英語以外のマイナー言語を勉強してたとき、その言葉を日本語に翻訳してもヘンテコで。　その言葉→英語→日本語　てすればマシだった。　英語最強すぎるよ…

[magnitude99]

グルグルを潰すには、こうした優れた国産ソフトが必要でござんす。

[karinkon]

使ってみたい

[nonsugertan]

使ってみよう！

[twry]

本文に加えてブコメも有用なのでありがたい

[nessko]

「みんなの自動翻訳＠TexTra®」https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/

[Imamura]

なぜかリンクしてない https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/ これもリンク先のメンテナンスが大変だからなのかなあ。ブラウザで選択範囲を翻訳する拡張機能は提供されている（メニューの「便利アプリ」）

[IGA-OS]

NICTの仕事

[praty559]

DeepLは日本語が自然な反面 不自然になりそうな一文が丸々無かったことにされたりするので、比較用としても有難い。

[TsumuRi]

使ったことあるけどUIに少しクセがあると思った

[otchy210]

ブコメから、日英なら国産、日韓なら韓国産、日中なら中国産が良いとな。言語に関してはさすがその言語の国が強いというのが分かる。

[MoneyReport]

コチラも使ってみるか_φ(･_･

[anus3710223]

ログイン必須かー。でも国産応援したいかな

[whoge]

ニクトすごい！

[raitu]

“開発したのは日本の国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT（エヌアイシーティー））”

[mayumayu_nimolove]

DeepLはUXが良いから使ってる人も多いと思う。だからそこもこだわってくれれば使うよ。だって日本で開発したならどのアプリよりも自然な日本語にしてくれそうだし。

[mohno]

今どき、登録にメールアドレスを使わないんだ。パスワードの再設定で要求されるのが名前と秘密の質問だし、なんだかなー。「それを防ぐためにログインを必要とする設計にし、意図的に利用者を制限」

[rizenback000]

前もどこかで言った気がするけど翻訳に関して言えば「Googleを超える」ってそこまで・・・

[shepherdspurse]

ブコメとセットで読むと有益。アジア圏の技術系文書の翻訳に良さそう。

[sirocco]

メモ。英語から日本語の変換は、DeepLを超えていると言う話もあるらしい。

[srng]

DeepL以外が広まるのは良い。DeepLのそれっぽさは正確さを投げ捨ててる対価なので真剣な時は使わない方が良い

[takashi1211]

ログイン必須は面倒だなあ

[Cru]

英語のサイトで最新情報集めてて、目ぼしいのを日本語で検索すると、最近は結構な確率で自動翻訳で各国語に翻訳してるニュースサイトに当たるんだよね。特に最近は日本語情報がめっきり減った半導体技術関連とか