「クソでもいいから植えろ」ギャングスタ園芸家がロサンゼルスを変える | 園芸はコミュニティを守る抗議行動だ

ロサンゼルス南部で野菜、花、果物を育てる“ギャングスタ園芸家”ロン・フィンリー Photo: Todd Williamson / Getty Images for Airbnb 黒人やラティーノが多く住む米ロサンゼルス、サウスセントラル地区に暮らす“ギャングスタ園芸家”ロン・フィンリーは、10年ほど前から道路の脇や空き地などでゲリラ的に野菜を育ててきた。 最初は「農薬まみれじゃないリンゴ1個買うのに45分も車を走らせなきゃならない」ことに対する彼なりの抗議行動だったが、いまではその活動はロサンゼルス中に広がり、数十のコミュニティ菜園が作られるまでになった。 英紙「ガーディアン」が取材した。 「俺は菜園に夢中になんだ」と、“ギャングスタ園芸家”として世界で知られるロン･フィンリーは言う。「朝9時に家を出て、気がついたら午後7時だ。畑仕事をしてると何もかも忘れる。みんな庭を耕すべきだ」 手入れ

[mogmognya]

"「俺は“希望”って言葉を使うのは嫌いだ。“機会”のほうがいい。希望なんてクソ食らえだ。変化を起こすのは希望じゃなくて機会だ。政府や市はそれに金を使うべきなのに、やってねえ」" かっけえ

[yabatani]

訳の問題かもしれんが、語尾がなんだか･･･。これも偏見の一種じゃないかね。

[kakaku01]

"あんたもいい気分に、マジで最強な気分になるよ！" "You think you feel good, then you feel really good, and you’re like damn!"ほかにfワードも入ってるし原文の方が荒っぽくてワロタ。なーにが偏見の役割語じゃ。

[toomuchpopcorn]

役割語をやめろ。│原文、ちらっと見ただけだけど面白おかしく書こうとしていない様子→https://www.theguardian.com/environment/2020/apr/28/ron-finley-gangsta-gardener-transforming-los-angeles

[timetrain]

「歩道と縁石の間に何か植えるのは違法だと役人に言われたとき、彼は法律のほうを変えさせた。」さらっと書いてるけどここものすごくないか？

[goldhead]

"Plant some shit" "I don’t like to use ‘hope’, I like to use the word ‘opportunity’. "

[vvvf]

原文も読まずに偏見扱いとかBLM勢ほんと頭悪い 原文>https://www.theguardian.com/environment/2020/apr/28/ron-finley-gangsta-gardener-transforming-los-angeles

[monbobori]

園芸は最大の癒しであり挑戦なんだ←100%同意。庭がほしい。山がほしい。プールの写真ないじゃんと思って探したらあった https://www.latimes.com/food/dailydish/la-fo-ron-finley-project-20170503-story.html?_amp=true

[amamako]

この記事を読んだときに、スラムにおける「食の砂漠」問題について思いを至らせず、役割語についてあーだこーだ言うことが、本当に、差別について真摯に考えることなんだろうか。

[kaitoster]

近所の花壇持っている大家さんがインド人に貸したら、花じゃなくてがっつり野菜育てはじめて、大家「花壇は野菜育てる場所じゃないって言ってるだろ！」インド人「何育ててもいいって言ったろ！」ってケンカしてた。

[altar]

こういう風に訳す必要のある英文が存在することを知っていれば、とりあえず原文確認しないと何とも言えんなーって思うところ。実際そういう文体らしい。

[Helfard]

うっかり竹とミントを植えてからが本番よ。

[iinalabkojocho]

“「ロサンゼルスでできたことは世界中でできる。農園ひとつでみんなの人生を変えられるし、コミュニティの崩壊を止められる」” 素晴らしい考え方と実践ですわ。ギャングスタより、平和的園芸ゲリラかな？^ ^

[tastasto]

何つう頭がよくてエネルギーのある人なんだろう。指導者だ…/そういえばアメリカってオーガニック食品のみを扱うスーパーが普通のと別にあるんだよな。食の断絶は日本人が想像するより深そう

[kamiokando]

雑草の生命力見るたびに砂漠に植えてオアシス作りたいと思っちゃう。多分雑草も枯れるだろうけど。

[saikorohausu]

ロンフィンリー

[shinichikudoh]

日本のアニメばかり観てるとたまにハリウッド映画を観て言葉の汚さに驚くけど割と原文通りなんだよね。年齢制限のない映画でさえそんな状態なんだからインタビューなんて酷くて当然だろう。洋楽の歌詞も淫語だらけ。

[koonya]

はてなブログに雑記事を書いたが家庭菜園として水耕栽培始めた。細々やって三年目にしてちょっと拡充しただけだが。在宅勤務だから今年は面倒見やすくて楽しいし収穫増えた。近所の放棄農地使わせて欲しくて仕方ない

[vanillableep1618]

ゲリラ園芸ね。農作物のスクワット。誰もが植えることができて、その収穫物を分け与えることができる……というのなら素晴らしいね。飢えることのない地域社会が生まれればいいな。

[kaos2009]

“「農薬まみれじゃないリンゴ1個を買うのに、45分も車を走らせなきゃならねえのは、もううんざりだったんだ。だから家の前に菜園を作った」と彼は言う。 歩道と縁石の間に何か植えるのは違法だと役人に言われたとき

[tmngz]

やめる人ばっかりで畑空きまくりだよ。みんな畑やろうぜ、マジで。

[hatash]

「園芸は誰にでもできる最大の癒しであり、挑戦なんだ……菜園にはたくさんの学びがある。」ああ、最高だ。

[nt46]

そこに中国から送られた種があるじゃろ？

[misarine3]

なんでチンピラみたいな言葉遣いなんじゃろ？今年は雨続きでミニトマトが全然育たなかった。悲しい。

[hamamuratakuo]

歩道と縁石の間に何か植えるのは違法だと役人に言われたとき、彼は法律のほうを変えさせた。

[Kurilyn]

楽したいと思って始めた実家の庭の手入れが、今では趣味になっている。園芸楽しい

[ben1235]

いいね！

[sdtrd]

原文見てみたけど、自分で訳すとしてもこんな感じの言葉遣いにすると思った。

[Heavylug]

めちゃくちゃかっこいい

[ustam]

ちょっと荒川の河川敷耕してくるわ（違法）

[yoshikogahaku]

世田谷耕せ的な。

[preciar]

ポリコレ勢は自分が不快な物に「差別」だの「不適切」だのレッテル貼るだけの馬鹿なので、スラムの黒人が自分達の物であるスラングで行う意思表示にすら、「役割語」とか言って難癖付けて恥じないのである

[deadwoodman]

“フィンリーが園芸をするのは、かわいい花を咲かせるためではなく、人間を育てるためだ。植物を植えることは、彼独特の抗議のかたちであり、美しい草木や野菜でいっぱいになった菜園は、その副産物にすぎない。”

[genosse]

四文字言葉の使用などについては、その表現を採用した意図があるはずだから、その意図を最大限に尊重した翻訳とするべきだ。よかれと思ってより「上品な」訳にすることのほうが、話者の知性を過小評価している。

[toaruR]

楽しそうですてき(*´ω｀*)うん

[monkichi64]

『歩道と縁石の間に何か植えるのは違法だと役人に言われたとき、彼は法律のほうを変えさせた。』カッケー頑張れ！

[itochan]

ギャングスタ の意味はわからないけれど、ゲリラ的な手段での他人や公共の土地の農地的使用 みたいに理解した

[aienstein]

フードデザートと文化資本の話。TEDの動画がなかなかで、スピーチで「みろよこれ」でちょっと笑いが起きた直後に「こんな現実の中に子供がいるんですけども？」でシーンとなる。

[spark7]

農薬まみれでもいいと思うけどね。安定した供給量の方が重要に思う。