津軽弁を自力で解読したい

1992年三重生まれ、会社員。ゆるくまじめに過ごしています。ものすごく暇なときにへんな曲とへんなゲームを作ります。 前の記事：オリジナル謎解き「デイリーポータルZからの脱出」へようこそ ＞ 個人サイト ほりげー 津軽弁を解読したい 同じ日本語なのに、言葉の表現やイントネーションが全然ちがう。それが方言というものだ。特に、青森県の方言は難解なことで知られている。青森県には津軽弁・下北弁・南部弁などがあるが、一番有名なのは津軽弁だろう。 津軽弁は青森県の西側半分の方言です。 これは完全に興味本位なのだが、津軽弁を全く知らない筆者が、津軽弁で書かれたものだけを見て、どこまで理解できるだろうか。もしかすると、頑張れば解読できるのかもしれない。 ということで、この記事では津軽弁を攻略したい。題材として、津軽弁の標語を使う。実は、青森県警は「方言を活用した広報標語」と題し、津軽弁の標語をWebページに

[horicun]

記事書きました。ブコメで吉幾三のラップのURL載せてくれた方ありがとうございます。全然理解できなくて爆笑しています。

[honeybe]

とりあえず(何 https://www.youtube.com/watch?v=UVAWjRnMQfM

[halca-kaukana]

津軽弁は表記すると逆にわかりにくくなる気がする。基本的に話し言葉。微妙な発音を表記する方が難しい。｢あずましい｣のニュアンスは｢comfortable｣に近いと聞いたことがある。

[gogatsu26]

「あずましくない」が「本来そうなっているべき状態になっていないので気持ち悪い」というニュアンスだとやっとわかった

[akimosan]

津軽弁ネイティブでも難易度高めだ

[tenjinjin]

旅で行って、地場の商店でペットボトルの飲み物買ったときに店主に「旅行ですか？お気をつけて」って現地の言葉で言われ3回くらい聞き直したら標準語で言ってくれた。まじで聞き取れん。

[tai4oyo]

特定地域に向けての標語とはいえ、その地域の総ての年齢層が理解可能なモノなだろうか? （若年層は解読可能なのか）と気になる。と、思いつつ各標語の正解を読んでいくと、ある特定層に向けられた標語ではあった。

[Pokopon]

あの世では誰でも津軽弁でしゃべる。だはんで、家族仲良く元気で暮らせ、くらいはマスターしておきたい。

[fm7743]

改めて知らない言語として紐解かれていくのを見るのも新鮮/自転車は走るし手袋は履く

[yuno001]

Twitterで津軽弁をキリル文字で表現した画像を見たことあるんだけど、その方が発音が適切に表現できる気がする。ひらがなカタカナだといまいち雰囲気が出ない。

[luna3145]

途中でつづつづゲームみたいな内容出てきて話者的にはあるあるネタなのかなと思った　https://youtu.be/eVV_IX_N2uM

[maninthemiddle]

な=お前 わ=自分 は汝/我と同根なのかな…日本語の古代の息吹を感じる

[vio1et-ce1ery]

知事は「ちんず」というよりは「つづ」に近いイメージで発音してます

[roki_a]

ヒーーめちゃくちゃおもしろい！！！　解説も丁寧でたのしい

[youhey]

知らない方言なんかは多いけど、何となく意味は推測できるし半分は聞き取りできるのは同じ東北人だからなのか

[tokuninac]

なるほど。オレオレ詐欺撃退には津軽弁が有効ね

[kou-qana]

楽しかった〜！「わんつか」は「わづか」かな。

[alivekanade]

上の方に行けば行くほど方言って進化していくのに、北海道行くとそこまでどぎつい進化をしてる訳じゃないんだよなぁ。方言は本当に不思議。

[BUNTEN]

(DPZ)「津軽弁を自力で解読したい」京都から離れるに従って方言が難解になると言われる。「どさ？湯さ！」湯がひらがなのバージョンを小学校か中学校の日本語(国語)の教科書で見た。

[usutaru]

だども、婆様2人して喋ってる有名な動画コあるべ、あれハァ、なんぼ勉強しでもわがらねな。

[tsubasanano]

なんて無茶なことを…。青森県警による振り込め詐欺防止標語だけど、津軽弁は微妙な発音が多くて書き起こすのが難しい言語だと思うのよね。スルッと読める？？？

[matsuD]

ナイスチャレンジ！

[otihateten3510]

津軽出身だけど分からん