英語のtheyだけじゃない！フランス語とイタリア語のノンバイナリーな表現 - ENGLISH JOURNAL

EJOをお読みのみなさん、こんにちは。翻訳家で通訳者の平野暁人です。 今回は、前回の続き＝後編です！ ▼前編（主に日本語の「自称詞（一人称）」の話）はこちら 実は英語もバイナリーなのでしてさて、前編は日本語の自称詞がバイナリーであることから生まれうるさまざまな悩みや不便について考えてみました。繰り返しになりますが、「Je」や「I」ならこうした不都合に悩まされずに済むのです。ちっ楽でいいよなあいつらはよぅ（急にグレる）。 でも、日本語以外の言語には男女二分システムによる不都合はまったく生じないのでしょうか？ なーんて問いはさすがにEJO読者のみなさんをバカにし過ぎですよね。すまんすまん。義務教育で英語を学んだことのある人なら、英語にもhe（彼）／she（彼女）があるじゃん！とピンとくるはず。そうです、英語に限らず多くの西洋諸語では、自称詞よりも他称詞（いわゆる三人称）の方に男女二分システムが

[mazmot]

singular theyがいつ教科書に登場するかと注視しているが、なるほど、英語だけの話じゃなかったと

[allezvous]

イタリア語で発音記号のやつだと単数と複数の区別がつかないじゃないか

[osiripenpenski]

仏語はonじゃダメなのけ

[harsh88]

中国語は音だけなら彼も彼女もそれも全部[Ta1](ター)。複数はそれぞれに们[men](メン)をつける感じで、音だけなら既にノンバイナリー。ただし漢字だと他(男),她(女),它(物)。ちなみにあなたは男女問わず你(Ni3)敬語は您(Nin2)

[anatadehanai]

中国語は全体的に性別表現が少なくて便利。ちなみに「他」と「她」の書き分けは近代になって劉半農という学者が作ったのだが、当時から賛否両論あったらしい。今後また「她」廃止論とか出てきたら面白いかも。

[mozunikki]

面白い。

[tekitou-manga]

2年位前に初めてこの概念に触れた米ドラBILLIONSだが、ノンバイナリーの人が「私を"彼ら"と呼んでください」と訳がついててわけが分からなかった。日本語だと「彼ら」はバイナリーなんだもの。言葉は面白く難しい

[peketamin]

“2010年代に入ってモデル、ミュージシャン、作家などを中心に自らをノンバイナリーだと公言する有名人が増えたこともあり、theyを使いましょう、という機運がどんどん高まり”

[kuroaka1871]

“ə（シュワー）”

[aquatofana]

id:osiripenpenski onは不特定三人称(「だれか」くらいの意味)なので、意味がおかしくなってしまうのと、指す相手が分かっているケースは性数一致、不明な場合は男性形になるので、むしろ現状の問題を悪化させかねません。

[pixmap]

伊語で名刺のみならず、冠詞や形容詞まで性変化がなくなれば、学習コストもかなり下がるなぁ。ただ実際のコストを考えると、エスペラント語に切り替えるのがさらに手っ取り早い気もする。

[kno]

ASCIIにない文字はちょっと（シュワー）だけど、これから変わっていくのかな／フランス語の男性名詞優位のも結構最近なんだなーと（他の言語はどうなの？）

[tGsQqV]

ドイツ語は文法上中性名詞がすでにあるのでその区分でなんとかするのかな。

[gimonfu_usr]

（　"男性も女性もいる集団を呼び表すときはどうするの" 　どうするんだフランス人！　 )