地名の由来がわかる「真の名の地図」登場

地名を由来に忠実に表記した地図「Atlas of True Names」を発売されました。普段意味を考えずに使っているシカゴやパリなどの地名に実はこんな意味があったのか、と話題を呼び、人気商品となっているようです。 詳細は以下から。In Place Names, Old Meanings Made New - The Lede Blog - NYTimes.com Atlas of True Names イギリスのKalimedia社が発売したこの地図、ヨーロッパ地図と世界地図があり、価格は各4.99ポンド（約668円）とのこと。 こちらが世界地図。 これがヨーロッパ図。 シカゴは「Stink Onion（くさいたまねぎ）」パリは「City of Boatmen（ボートこぎの街）」など、有名な地名に意外な意味があって面白いです。地図にはインデックスも付いていて地名の由来が説明されています。

[neumann]

ユカタンは「I Don't Understand You !（何言ってんだかわかんねーよ！）」　＜　現地人と航海人の遭遇？ｗ

[blueribbon]

「ムンバイは「Good Bay（良い湾）」、ユカタンは「I Don't Understand You !（何言ってんだかわかんねーよ！）」、ソマリアは「Go and Milk!（行き、乳を搾りなさい！）」」

[fumokmm]

そういうサービスがあるのかと思ったら違って、そういう地図があるわけか。

[sumida]

日本の漢字地名は表意よりも音写の方が多くないでしょうか？

[rocky]

日本の地名のところでがっくりした

[JuliusCaesar]

古くからある地名は語源不明が多いので、どこまでただしいかは疑問がある。

[kanototori]

手の込んだバカ世界地図

[another]

(2011-02-08追記: 新形式のURLは http://gigazine.net/news/20081214_atlas_of_true_names/。)

[anhelo]

イギリスのKalimedia社が発売した地名を由来に忠実に表記した地図Atlas of True Names価格は各4.99ポンド（約668円）。すんごい欲しい！！！　間違ってたって、それはそれで面白い。でも、スペイン、ポルトガルはスカスカだな

[makou]

北海道のとか欲しい。

[denken]

「愛知」は当て字なので漢字の意味から英訳されても困る。

[makiton]

ユカタン

[daruyanagi]

三重＝treble　津＝port 地味すぎる…

[Baatarism]

日本の地名は当て字も多いから、漢字だけじゃ意味は判断できないんだよなあ。

[ryuzi_kambe]

そして静岡はサイレントヒル、ってわけですね、わかります。

[kazuya53]

アルプスでも昭文社でもどこでもいいから権利取得して日本語翻訳版を出してください。これすごい欲しい。

[mobanama]

"ユカタンは「I Don't Understand You !（何言ってんだかわかんねーよ！）」"

[chocobo14]

これは欲しい。エロマンガ島、スケベニンゲンの由来が知りたい。

[inugamix]

日本の地名には、古風土記編纂の折に郡郷の名を佳き2文字で書けという指令があった影響も手伝って、当て字のものも多いので、漢字だけから読み解くのは云々。

[SiroKuro]

トロントロンみたいな

[nilnil]

「日本の地名は漢字なので由来が推測しやすい」<甘い。地名研究は奥が深いぞ。言葉こねくり回しておしまいという世界じゃないし。対象地名と調査研究方法によっては人権上の問題も出てくるし。

[Grigori]

バンブーアイランド

[qma5]

すっげーいいと思ったけど、英語か。英語か…