『ザ・ファブル』と日本映画で暗躍する組織について - 破壊屋ブログ

という記事タイトルにしたけど、何のことはない。映画『ザ・ファブル』を観ていたら、原作にあった単語 ヤクザ 組 といった言葉が全て 組織 カンパニー に置換されていた。これは日本映画あるあるで、やたら「組織」という曖昧な単語を使いたがる。日本映画では「恐ろしい組織」というのがよく出てくるけど何の組織かはよくわからない（注：ファブルは原作でも「組織」という曖昧な言葉が連発されているので、映画が悪いわけではない）。実在する企業や団体名をバンバン出して悪口を言うアメリカ映画とは大きく違う。そして「組」以外にもう一つ消えていた単語があった↓ デリヘル 『ザ・ファブル』では「デリヘル」という単語が一切登場しなかった。すべて「花屋」に置換されていた。映画館では私の後ろの席に小学生高学年くらいの男の子がいたんだけど、怖い人たちが花屋を開くというシーンで男の子は本当の花屋だと思ったらしく 「ぶわはは！花屋だ

[FUKAMACHI]

ホント、邦画おける「キャハハ高笑いサイコパス系殺人者」は１００年禁止してほしい。とても寒い。“ただ一方で日本映画ならではの欠点もあった。私が気になったのは 殺人者が「ギャハハ」と笑いながら人を殺す”

[whkr]

私が驚いたのが「AVなんて卑しい仕事はやりません！」という直球の職業差別のセリフ。「卑しい」は無くてもストーリーは問題なく繋がるのに。

[hayashi-1]

「花屋→デリヘル」の変換ができなかった私は小学生です。みんな知ってるの！？

[ksugimori]

“殺人者が「ギャハハ」と笑いながら人を殺す” 笑いながら殺すにしても、純粋に楽しそうに笑ってる方が怖いと思うんだけどね。なんでああいうワザとらしい演技になるんだろう。

[aa_R_waiwai]

でも実際の所、笑いながら人を殺すって、裁判記録とか読んでると珍しい事でもないんだよな。

[and_hyphen]

どう考えても予告編と”Born This Way”が合ってなさすぎて観るのを躊躇している。

[anigoka]

兄さんはガハハと笑わない　プロやからな───（ただしジャッカルでは爆笑する

[yabu_kyu]

「原作にあった盗撮やエロ仕事の描写は生温くなる一方で、死体の数は桁違いに増えているので映画的には正しい選択をしている。」おっ

[Dragoonriders]

あの辺の臭いしのぎのやりとりがわからんかった人結構おるんだろね。原作も知らぬ初見で全部把握しちゃってたのは魂が穢れてるからだろうな。PG15＋とかで作ればいいのに、動員のために姑息なこと考えるよね。

[kaos2009]

[『ザ・ファブル』は小学生でも観に行ける

[rhinoballer]

妻と『ザ・ファブル』を観て、殺し屋役の福士蒼汰の高笑いがベタな狂人の表現すぎてううっとなり、このブログ記事読んでたこと思い出した。それ以外は、けっこう良かったのに。

[hagane765]

なるほどう

[mitarase]

原作は未読なんだけど、やはり脚本段階でうまくまとめられてたんだね。“『ザ・ファブル』は面白かった。原作再現度が高いし、アクションは楽しいし、原作エピソードのまとめ振りが見事だった”

[kalmalogy]

“イケメン俳優が殺人鬼を演じるときは、なぜかサイコパスになるんだよね。ガチの殺人者はマズいという、事務所の判断なのか”

[type-r]

「派遣型売春を「花屋」と表現するのは今も昔も日本でも世界でも同じなので」 ← 超初耳なんですけど（思わず「花屋　デリヘル」で検索しちまったよw）

[loote]

ギャハハ系サイコパスは下手な役者でも迫力ある演技が簡単にできるからじゃないか。寡黙な殺人鬼で印象に残る演技なんてよほど実力がなきゃできないだろう。

[yubi1guitarbook]

これみたい！

[tagurin]

PG12すらついてない中でできる表現としてはあれが限度なのかなと

[sds-page]

フルーツ宅配便案件

[udongerge]

こういうのは避けがちだからなー。アマプラに来たら見てみるか（低温）

[kei_1010]

原作とかけ離れたギャハハ系サイコパスみたいなのが出る度に監督に「なぜああいう演出になるんですか？」としつこくインタビューで聞く、というしぐさをデフォにして欲しい。

[hiruhikoando]

オネアミスのリイクニも「あのシーン」からシロツグの「行動」で何をやっていたのかがぼんやりと

[delta-ja]

その辺の言い換えはかえって感心した。逆に「自分の証拠を残さない」って哲学の部分が全無視されてたのが残念だった。映画だから仕方ないんだろうけど。

[mamezou_plus2]

花売りじゃないの？

[ybmelon]

FF7のエアリスが花売ってるからうんぬんかんぬん、という説を思い出した

[dodorugefu]

アイアムアヒーローみたいな非現実な世界観じゃないとR15+でのヒットは厳しいのかねぇ。

[takeishi]

あのギャハハと笑いながら人を殺すキャラ、すげー見てて萎えるんだけど日本の実写ではああしなければいけない縛りでも有るのだろうか…。

[tamihe1]

組長が会長、若頭が社長になっていて、ヤクザは出せないのかと思った。拳銃は持ってるのに。

[satomi_hanten]

原作読んでればトータルで良く出来てると思った。というかアレR-15とかじゃなかったっけ？と思ったら指定なしかよ。やっぱり映画は朝一かレイトショーに限るな。

[saizo_s]

「ぶわはは！花屋だって！」の男の子は実在するのだろうか？と思ってしまったんだけど、これはおそらく「ギャハハと笑う殺人者」のメタファーなのだろう。

[iww]

『死体の数は桁違いに増えているので映画的には正しい選択をしている。』 ならば良し。 日本においてはセクハラより殺人の方が罪が軽い

[ma-fuyu]

寡黙な殺人者というとバトルロワイヤルの安藤政信くらいしか思いつかないな

[kettkett]

笑感情を得ている事が見る側に伝わらない。つまりまた台詞かの負のループ。人為的ピタゴラ殺害装置の殺人鬼とか漫談殺人鬼とか数のキャラクターで押し切れ

[natukusa]

柳楽優弥は一種の脅迫（笑顔でより追い詰める）とファブルとの対比だと思うので、個人的にはアリかなー。／言い換えのおかげで、序盤はヤクザなのか繋がりあるだけの堅気会社なのかぼやっとした。すぐわかるけどさ。

[pockey_sword]

イケメンがまじめな顔して殺ししてたら、恋愛ドラマでも怖く見えちゃう人がいるのでは？

[twikkun]

FUKAMACHIさんがそのブコメするの闇深いな

[differential]

あー、イケメンサイコパス(ニヤニヤ付き)私もサブイボレベルでいやだわ…。中二病感ありすぎなのと、俳優の力量差が見えちゃうし

[AKIMOTO]

あの特徴あるセリフがーーーーー 実写ではどうなってるんか興味あるーーーーー

[kazumi_wakatsu]

“殺人者が「ギャハハ」と笑いながら人を殺す”分かりやすい記号に落とし込むと快楽殺人者にするしかないんだろうなあ。あと演技の難易度的な問題もあるのかも

[surume000]

自分が笑いながら殺されたら一生トラウマになるわ