「プリント読めない」日本語できぬ親、学校の対応は？ 就労拡大で同級生にも外国人（西日本新聞） - Yahoo!ニュース

「子どもの同級生の親は日本語ができない。学校が配布するプリントは読めず、配慮が足りないのでは」。福岡県久留米市の女性（53）から、特命取材班にそんな声が寄せられた。改正入管難民法が4月に施行され、外国人の就労拡大が見込まれる。家族を呼び寄せたり、日本で子どもをもうけたりするケースは今後さらに増える見通しだが、教育現場の環境整備は進んでいるのか。 【グラフ】「移民流入」日本4位に 5年で12万人増 女性には小学3年の子どもがおり、昨秋、クラスにフィリピンから男児が転校してきた。今春、クラスのPTA役員決めの際、男児の母親が何も話せず困っているのに気付いた。「大事なことはきちんと伝えないと」と思い、母親と無料通信アプリLINE（ライン）の連絡先を交換した。 5月の金曜日。母親からLINEを通じて「子どもが明日学校があると言っている。本当か」と英語で聞かれた。土曜日は授業参観の予定で、プリントで

[gabill]

紙じゃなくてPDFで渡すだけでだいぶ助かると思う。Google翻訳通せばなんとなく伝わるはず。

[satoshie]

教員の負担これ以上増やしたら教員のなり手がますます減る。教員の身内いるけどそう言う話してくれないから本当のとこは分からんけどブコメにある通り親の所属しているところがもっと支援してくれたら良いのにと思う

[reachout]

これはさすがに親が日本語頑張って読めとしか

[kanjin30203]

これを日本叩き、日本語批判って受け取っちゃうブコメ大丈夫？　＞外国人受け入れを国策として打ち出す以上、国が重点的に予算や人材を確保することが必要だ。　要点ここでしょ？

[tourism55]

これは学校じゃなくて、日本語書類を翻訳したり読む手伝いをするサービスなりボランティアなりの出番でしょ。学校がするにしてのそこまでのアクセスを紹介する程度。視力障害の親のために点字プリントは用意しない

[laranjeiras]

外国人労働者が多いこのあたりは保護者向けの書類翻訳に力を入れている。進路指導は手厚く対応しないと子どもの進学機会が失われてしまう。追記)市が雇った外国語指導員が「内申点」などの学校制度解説込みで翻訳

[misopi]

教師「…ｼﾃ…ｺﾛｼﾃ……」

[umiusi45]

おいおい、なんでも教育現場におっ被せすぎじゃない？じゃあそのプリントは誰が作るかといったら、教師が作るしかないわけで、子供の勉強以外の仕事をさらに増やしてどうするのよ？という

[hhooggee]

移民の安い労働力で利益を得ている企業が税金で負担するべき。インフラにタダ乗りするな

[sukoyakacha]

親が悪いって、それを採用した国と企業に言わなきゃ。呼び込むだけ呼び込んで後は現場にってわけにはいきません

[miruto]

それはその家庭ががんばって日本語を勉強するしかない。これ以上学校の先生の負担を増やしてはいけない…。

[quick_past]

昔から大勢いたのに無視してきたわけで。今までなにしてたの？としか言いようがない

[dmmdmm]

PTA文書の文体を外国人にも理解しやすいようやさしくするべきか？小町で議論されてた。やさしすぎても日本語力あがらないし難しい問題。いま過渡期だもんねぇ。いつかツールが解決するのか

[invoicekun]

日本語覚えたら？としか思えない

[Kenju]

スマホのカメラを通せばテキスト化して翻訳する機能あるから、デジタルか紙かは重要じゃないよ。日本語を学ぶか翻訳サービスを活用するかだね。

[j3672]

語学ボランティア制度で短期的にしのぎつつ、市民講座での移民向け日本語講座の充実を図る、が正攻法。一方でとくに公共の用途では外国語としての日本語に日本人も慣れる必要があろう。

[zambia]

日本に住んでいる以上は日本語勉強しろよ！モンペ取材するマスコミなんなの？

[yingze]

スマホがあるなら画像翻訳で大分問題が改善されると思うけど、それ教えちゃうと記事が成り立たないから、記者も教えられないよね。

[onesplat]

“理解できていないという現状を学校現場は理解してほしい” その前にまずお前が理解してほしい。そこまで学校が配慮する謂れはない。Google翻訳で十分やろ

[misiu_teddy]

イギリスも英語読めない親日本のレベルじゃないぐらいいっぱいいそうだけどどうしてんだろ。ジョブセンター言ったら「バースデー」という言葉すら通じない人いたし

[behuckleberry02]

スマッホはみんな持ってるから解決法を教えるだけでまるっと解決。

[ultimatebreak]

日本人なのに日本語読めない(読まない)のはどうしたらいい？

[jinjin442]

こっちは日本語ができないんだから、助けてくれて当然だという態度になったら腹がたつのはわかるんだけど、言葉ができずに困っている人をもうちょっと優しく受け入れられないものでしょうか。彼らの身にもなってみよ

[daybeforeyesterday]

うーむ

[naruruu]

身近でも日本語できない親がクジでPTA役員決まって回らなくなってる学校イベントの話を聞いたばかり。日本の学校は均一で同調圧力の強い集団を訓練することに特化した組織なので、均一でないものの出現に弱いよね。

[redra22]

今どき紙ベースでもカメラでテキスト読み込んで各国語に翻訳可能。そのノウハウを教えるだけでだいぶ解決するよ。

[tetsuya_m]

アメリカだと例えば日本人が入学してくるとサポートスタッフを教師とは別に用意してくれたりする、無料の英語学校(ESL)も殆どの地域にある。そういう所は移民を受け入れるのに大事…あ、移民と認めてなかったっけ

[pptp]

ツッコミどころしかないニュースだな。そもそもニュースにすること自体がおかしい話。てめーらはお客様じゃねーんだよ

[kiwamaru100]

海外在住。ローカルの学校では現地の言葉でプリントが配られる。半分くらい外国人で英語じゃない環境だけど、それが普通でしょ。いつもgoogle翻訳の写真読み込み機能使ってるよ。

[imatac]

これはビジネスチャンスだ

[raebchen]

学校も、プリント配るのやめてLINEにしたらどうだ？ スマホ持ってない人には格安スマホだけは買ってもらって、自治体か地域の銀行がLINE講座実施する。あとは各自アプリで翻訳してもらう。必ずいい方向に進むよ。

[mrpotas]

雇った企業が面倒見ろ

[fourddoor]

これは公費で日本語講座や翻訳相談窓口に繋いであげる話であって、教員に求めるのはキツいと思う…

[erigami]

学校の先生には重いから自治体の専門の方にお願いするもんだと思うけどHP見ると日本語で「外国人相談窓口◯◯語はこちら」ってリンクがあったりするもんだからガクッとなる…

[masakat333]

移民が多い国の話を調べてみてたんだが、通訳などの補助を手厚くしても何年経っても言葉を覚えない人は居ると。年がいってると尚更。親側の学習を助けるようなケアや意欲アップ策とかも必要なんじゃないかなと。

[gachapining]

ツイッター的な話かと思った

[ite]

プリントっていまだに紙で渡してるのか。メールにするだけで印刷して運んで配布する手間がなくなるのに。何より「子供」と言う通信経路が不安定すぎる。

[xorzx]

外国人研修制度で子供連れて来ちゃうの？日本は国策で移民受け入れてないよね。単純労働にVISA出ないし、記事にある国策の内容が知りたい。

[pandaporn]

ゆとりが親世代になって漢字が読めない馬鹿親急増みたいな話だと思ったら全く違った

[mekurayanagi]

学校に英文資料作成しろってのは死ぬだろう。問題意識のあるこの女性のような人に地域ボラ作ってもらってやるか、子どもに連絡をするように指導するかが実際的な対応の限界かな。