伽藍とバザールの「伽藍」ってなんだろう。 - 未来のいつか/hyoshiokの日記

Linuxの開発モデルを初めて紹介した歴史的エッセイとして有名なThe Cathedral and the Bazaarは、山形浩生氏が「伽藍とバザール」として翻訳している。The Cathedral and the Bazaar: Japanese オープンソースの開発モデルを従来型のカテドラル（大聖堂）モデルと対比して解説した。 Linuxの開発モデルでは、正式な文書もなければ、開発ロードマップも、技術的な設計書もない。皆無である。そして、そのような開発方法がうまく行く筈がないという風に広く信じられていた。特に、オペレーティングシステムのような精緻で組み立てる必要があると考えられているものが、そのようないい加減な方法で出来る訳がないと考えられていた。中央集中的に作る以外ありえないと当時は考えられていた。 Linuxの開発モデルは、素人の大学生が作った、ちょっとした遊びのプログラムを、イ

[hyoshiok]

1 「伽藍とバザール」は「大聖堂とバザール」という翻訳が正しいと思う。

[murashit]

「大聖堂」じゃコルビュジェを連想できなかったろうしここまで広まらなかったのではと思ってたら山形さん本人のコメントがついてた / パタン・ランゲージと並ぶ建築とプログラミングとのかっこよアナロジだしなー

[araipiyo]

全く同感だ僕が昔「大聖堂」がいいんじゃないの、と言ったらボロカスに叩かれた。

[t-wada]

yomoyomo さんがコメントしてる…だけじゃなく山形さん本人もコメントしてる

[Hyperion64]

聖堂が正しいでしょうね。とくに中世の大聖堂は人々の持ち寄りで建造されたわけですからねえ。

[invent]

伽藍とバザールの「伽藍」ってなんだろう。 (via @Pocket)

[tmatsuu]

コメントで山形さんがTLUGの人だったと知った。そういえば最近TLUG行ってない。

[ncc1701]

「がらんどう」の「がらん」はやっぱりこれなんだろうか。

[hmmm]

コメント欄に訳者の山形氏："うん、ぼくもいま訳すなら「大聖堂」にしたと思います。"

[yto]

伽藍＝中央集権的、という連想に多くの人が至りにくいのは確か。大聖堂とバザール。お城と市場。

[yojik]

山形氏もコメントしてる→ “でも……あれこれ考えている間に、sedして大聖堂版を作ってもいいんですよー。”

[waman]

『仏教のとくに日蓮系の一派は、世界の数ある宗教のなかで、武力による強制的な改宗を迫ったという点でキリスト教やイスラームと並ぶ悪名高い宗教だから、強権的という意味ではたぶん似たようなもんかな』そなの？

[teppeis]

Cathedralが伽藍と訳された経緯

[Gelsy]

「伽藍が白かったとき」が変なところで悪影響を及ぼしている件。

[peketamin]

開発未経験の学生の頃に読んで、伽藍の訳語も参照したけど、対比されているものが掴みきれなかったことを思い出した。

[kasumani]

伽藍とバザールの「伽藍」ってなんだろう。 Linuxの開発モデルを初めて紹介した歴史的エッセイとして有名なThe Cathedral and the Bazaarは、山形浩生氏が「伽藍とバザール」として翻訳している。The Cathedral and the Bazaar: Japanese Tags:

[Metaphone]

大学 1 年の時点でいきなり講義でこのキーワードが湧いてきて？？？？？？？？？？となったのも今となっては良い思い出