【全文書き起こし】ウクライナ・ゼレンスキー大統領が国会で演説 「このウクライナに対する侵略の"津波"を止めるために」

2022年3月23日、ウクライナのゼレンスキー大統領が日本の国会向けに異例のオンライン演説を行いました。本記事では、同時通訳された演説の全文書き起こしをお届けします（ウクライナ語原稿の翻訳全文とは異なります）。 世の中の「本当」の様子を見ることができた ゼレンスキー氏：細田衆議院議長、山東参議院議長、岸田総理大臣、日本の国会議員のみなさま、日本の国民のみなさま。本日は私がウクライナ大統領として、史上初めて（国会で演説する）外国の国家元首として、直接みなさまに対してお話できることを光栄に思います。 両国の間には8,193kmの距離がございます。経路によっては飛行機で15時間はかかります。ただし、お互いの自由度を感じる気持ちの差はないです。また、生きる意欲の差もないです。これは2022年2月24日に実感しました。日本はすぐに援助の手を差し伸べてくださいました。心から感謝しております。 ロシアが

[osugi828]

原発、サリン、日露戦争、津波、日本の記憶をうまく取り入れて、彼も彼の周りも本当に思慮深い人達なんだなと思う。人を動かすための何かをよく考えている。

[tech_no_ta]

「これを触れたからには支援できんぞ」になりかねない部分のある話題は避けつつ、ほぼ万人が課題として共感できるものをチョイスするのは本人もしくは参謀が物凄く頭のキレることが言える。ロシアにゃそれがない。

[nil0303]

軍事支援とか米国押してくれとか「そりゃ無理だよ」って内容が一切入ってない。日本の歴史と立場を良くわかってる。太平洋戦争や原爆の話を入れてないのもこっちへの配慮だろう。万人が納得する内容なのが凄い。

[bt-shouichi]

素早い援助と対露制裁に感謝し、原発の危機に触れ、露の侵略を津波に例え、故郷に戻りたい気持ちは日本人にはよくわかるはずと述べ、安全保障のための仕組みづくりに日本がリーダーシップを果たすことに期待する

[moons]

日本人が嫌だなあと思う記憶に触れつつも、聞いてネガティブに感じるラインは避けた感じの演説だ

[TakamoriTarou]

こう言う暴力ではない武器が使えるのが強い。できたらプーチンに侵略された結果ではなくて別のことで演説を聴きたかった。早く平和になってほしい。

[hobo_king]

主張したい事の大枠を押さえながら核心については聞き手側に任せ誇りや自尊心をくすぐり、他国向けなら理屈で埋めそうな文章を情緒に訴える言葉に置き換えている印象。対日本人用のスピーチとして極めて巧みだ。

[tsubasanano]

読み返してライブ配信のときに聞き取れなかった部分も確認できるので、全文書き起こしはありがたい

[takuya831]

益々ロシアが何の為に侵攻したのかが分からなくなった。合理的な意思決定ではないしホント何しでかすか分からんから恐ろしい。。

[IkaMaru]

確かにまず「巧さ」を讃えたくなるテキストなんだけど、我々の中にある軸が「魂」「倫理」「正義」でなく一義に「巧さ」であることに悲しくなっちゃうね。この期に及んでもなお、日本人が評価するのは「仕事」なんだ

[igrep]

ログミーいい仕事するなぁ

[gameloser]

国を専門にしたPR会社があるんだよな。映画や小説ならこれで良いのだが…

[quick_past]

人たらしに弱い日本人のセンチメンタリズムをよく理解してるなあ。選挙前の自民党議員のムーブそのまんまじゃん

[Ta-nishi]

なるほど確かに情に訴えかけるものがある。津波の暗喩が文学的。

[nuance]

演説は素晴らしいものだったけど、それとは別にこのIT社会の中でオンライン演説が「憲政史上初」というのは、国や政府が時代に追いついてない証拠。

[furseal]

海運や輸入の混乱にも触れていて、安全保障が崩れること自体が日本にとっては致命的であり、防衛が云々以前の問題なのだと気付かされる。すご。

[KenKens]

なんかこの演説のどこが凄いかって話ばかりだな。言ってることはわかるけど、大統領は褒めてほしかったわけじゃないと思うんだけど。

[natu3kan]

まあ、米国の属国とはいえ、腐ってもアジアナンバー2の国だから、日本の振る舞いでロシア制裁に消極的な中国やインドや東南アジアを掣肘しろよって所はあるよな。

[tarodja3]

┅★

[yaboot]

むしろ中国に向けての演説と思った

[pikopikopan]

某クラスタさんが演説内容を考えてるのが米・英国だって言ってて、ドイツに好き勝手言ったのは英国らしい内容だったそう。最初の辺り米・英国の偵察機バンバン飛んでるって軍事クラスタも騒いでたし納得できる・・

[dgwingtong]

「ロシアとの貿易禁止を導入し、また各国企業がウクライナ市場から撤退しなければならないです。その闘志がロシア亡命の同志になりますので、ウクライナの復興も考えなければならないです。」ここの意味が分からない

[staras]

事前に予測されたヒロシマやナガサキという言葉が出てこない。日本の国民感情と国内情勢をよく分析して言葉を選んである。在日の優秀なウクライナ外交官が起案したのか、日本から注文をつけたかのいずれかだろう。

[kantanta422]

またログミーが仕事してしまったか

[yuyumomo999]

ゼレンスキーの映像って全て合成やCGぽく見える。カメラのせいだと思うけど。。

[qyosshy]

プーチンにも演説させろとか親露側が対抗して言ってるみたいだけど、どう考えても逆効果ですよね。

[YN0001]

役者だなｌ

[muryan_tap3]

まさしく「政治家」のお仕事だよね…終息後についても言及しロシアの暴れ得に続く国が出ないための新たな仕組みの必要について、これ以上ない説得力。時間が出来たことでこの演説になったのか変更なしか気になる。

[nine009]

これはもう、勝つことを見越していたりするのだろうか。

[yukimi1977]

このスピーチを読んで、沢山の国ができる協力をして戦争をやめようとしていることが分かった。この侵略はロシアが止まらないと止まれないのがとても辛い。

[haha64]

クリミア侵攻時、日本が真っ先に制裁解除したのを念頭に制裁継続と支援を求める内容だけど、他のアジア諸国、特に中国への牽制も含んでる。日本の国民性やアジアでの立ち位置も踏まててて、マジで非の打ち所がない。

[pantomochi]

練りに練られてるなと感心してしまった。画面の向こうにいる相手が、どういった判断基準を持っているか、どういった感情の動き方をする国民性であるかがじゅうぶんに考慮された内容だった。寄り添うってこれだ感。

[heizoh]

左右どちらにも配慮しつつ情緒に訴えかける演説。世論も味方にして岸田総理をより支援へ向かうよう仕向ける、すごい。それにしても国毎に内容を変え最大限の効果を引き出す。相当優秀な組織が付いてそう。

[inuinumandx]

スピーチライターも凄い。ずっと喋るのも凄い。ただ、聴き終わって立ち上がって拍手するのをみて薄寒さを感じた。きっと前の戦争もこんな事をしていたのかもしれない。

[areyoukicking]

日本の野党も見習ったほうが良いな

[yujimi-daifuku-2222]

ゼレンスキー大統領は国を守る為、国民に死ねと命じる事ができる人です。そんな彼の目に戦力不保持をうたう日本は自分とは異なる倫理観の持ち主と映るでしょう。/子供扱いではなく、異物と認識されたのだと思います

[cl-gaku]

我が国は戦力は出せないのでね、そこはあちらもよく分かってらっしゃるな

[magnitude99]

また日本人はTV新聞に速効洗脳されて（笑）youtube緊急配信！本当は何が起こっているのか！？ウクライナ危機現地”生”情報から分析する！ゲスト：危機管理コンサルタント丸谷元人氏→　https://www.youtube.com/watch?v=31xYWAEZLaM

[hatebu_ai]

時間が経つにつれ、おっとり刀で逆張りだったり「自分には響かなかった」みたいなブコメが書き加えられていくのも味わい深い。ほんとうにはてブは優秀な自意識収集装置よな

[shepherdspurse]

絶妙。ブレインの感覚が鋭いし、知恵が集まってくる人望も素晴らしい。津波は安易に比喩表現に使うべきではないと思うから、その表現には賛同できないけど、個人的にはこんな意味のある文章を書ける人になりたい。