「勃起」という言葉はいつから、普通の意味で使われなくなった？～ゴールデンカムイ雑談 - INVISIBLE Dojo. ーQUIET & COLORFUL PLACE-

2022年、ネット上での話題や議論を独占してる漫画は、「月か、金か」でございますね（笑）…数年後にわからなくなってるマクラだな、たぶん。 ま、それで金のほう、「ゴールデンカムイ」５月8日まで全話無料がまさかの延長ということで、話題が続いているんですけど、こんな話を一寸しました。 連ツイ全体を興味深く読みましたが、部分的に一つ。実はかつての日本語では「勃起」を、精神的に励まされる、やる気が出る…的な意味に使われることもあり、吉田松陰の文章にも出てきたとか（みなもと太郎書いてた）ゴールデンカムイのそれとは偶然の一致と思いますがhttps://t.co/IedfblmXhg— INVISIBLE DOJO (@mdojo1) May 1, 2022 ぼっ‐き【勃起】 の解説 ［名］(スル) １ 力強くむくむくと起こり立つこと。 ２ 陰茎が海綿体の充血により大きく硬くなること。勃起中枢は仙髄と大脳

[gryphon]

【再ブクマ】故みなもと太郎の、とある指摘から。幕末の大久保一蔵（利通）も、普通にこの言葉を使っていた。するとゴールデンカムイの二瓶は、別に変な言葉を口走ってた訳ではない？…少し面白い考察になりました

[oakbow]

「風俗」も本来の意味がかなり薄れたよね。これは法律のせいだと思うけど、エロ系の意味合いが後から付与されるとパワー強すぎて乗っ取る傾向があるのかもしれない。他ブコメにあるけど性癖もそうだ

[nowa_s]

エロパワーの凄さで乗っ取るの、外来語でも多い。「アクメ」って完全にエロワードだと思ってたけど、英語では単に「極致」だったり、伊の文具メーカーの社名に使われたりして、別にエロ専用ワードではないんだよな。

[misarine3]

私はフェミニストって言葉が意味を変えてるなって当初のツイートみて悲しくなったんだよね。自分は本来のフェミニストだと自覚してたけどチカパシもチンポ先生も大好きだよ。

[moshimoshimo812]

隠語が原義を駆逐するのは普遍的な現象。英語のgayも、本来はhappyの意だが、20世紀後半から専ら（特に男性の）同性愛者を指す言葉に変化した。

[sekiryo]

ここら辺の最たるものはセックスじゃなかろうか。単なる性別を意味するだけの単語だったのに小説だったかでそういう意味で呼んだら今や世界規模で性交の単語として知られているわけで。

[frantic87]

エロワードの汚染力たるや。性癖も本来の意味から外れて性的嗜好の意味で使われることが多くなっているような

[rci]

なにこの有意義な考察

[taka_pop]

そういえば、戦争は勃起するものだった。最初に「勃起」を読んだのも戦争関連のものだったハズ。。。

[gripen7600]

俗語（スラング）化した意味が本来の意味を駆逐する現象は日本語あるある。他にも風俗、ヘルス、ポエム、プロレスなど。認知率が過半数超えてくるとネガティブな影響の方が大きくなってくるので用法には気をつけたい

[showgotch]

ほへー

[ww_zero]

俺の魂も勃起した

[neofreudian]

80年代にシティ・ハンターや夕ニャンでとんねるずが「もっこり」云い散らかしてたのが「勃起」になったのだとばかり思ってた

[tokuninac]

野田サトル先生のブログの最新記事で書かれてるよ

[nekotetumamori]

これまさに前世紀末以後「たわわ」という言葉の意味の変遷で起きたことでは。/発端のツイート、勃起の意味の変遷を説明するにもその説明の仕方ってものがあろうにと思うが、フェミニスト叩き目的なのがアレ。

[hobbling]

「まぐわい」は本来「目を合わせる」と言う意味

[NAPORIN]

“「ある言葉が下品な意味で使われると、従来の意味を乗っ取りがちである」”

[perl-o-pal]

なんなら「勃興」とかの「勃」だけでもエロワード感(中学生並)

[yoshihiroueda]

「お願いしたい」って面白い婉曲表現だなって言ったら、それあからさまな表現ですって言われたことがある。

[hadakadenkyu]

法則名ではないがネット上ではミーム汚染と呼ばれている気がする＜下品方面で使われた言葉は、従来の意味を”乗っ取る”／カエルのペペもOKサインも乗っ取られた。言葉に限らずキャラもジェスチャーも乗っ取られる

[cinefuk]

JAVによって"Bukkake"というミームが先に普及してしまったため、自主規制を強いられる在米うどんチェーン https://twitter.com/annaPHd9pj/status/1521640105936662528 通俗雑誌に掲載されるエロ文学で様々な言い換えが為された影響も大きい

[Outfielder]

昔はもっと普通の意味だったのに時代と共に意味が変わって後世の浅知恵から批判されて言葉狩りされた例でアイヌ関連というと、北海道旧土人保護法

[crowserpent]

一般的な語彙が性的なニュアンスに「置き換わる」言語の歴史について。

[taro-r]

面白かった。隠語はそもそも別の意味がある言葉から生まれることが多いんだろう。

[silossowski]

「バイブ」は80~90年代前半ぐらいは完全にエロワードだったけど、携帯電話マナーモードの普及とともに復権したと思う（性具は「ディルド」のほうが一般的になった）

[machida77]

愛撫もそう。東條英機が首相の時の記事に東條が「国民学校のお嬢さんたちを愛撫」というのがあるが今なら違う意味にとられるだろう。

[Zephyrosianus]

日本語だと和語と漢語の違いもあるが、Erection は特に性的でない意味もあるが、ラテン語系の -tion は漢語に相当する感じかな？

[madogiwahirasyain]

散々ブコメでも指摘されてるがゴールデンカムイでも当然かつては普通の意味でも使われていた事を踏まえて描かれていると思う

[mn36555023]

とりあえず

[KoshianX]

言葉の使われ方本当にいろいろあるな……。エレクチオンの訳語として使用されてから普通に使われなくなってしまっていったのか……

[hazardprofile]

やはりエレクチオンか

[daysleeeper]

勉強になりました。ちなみに「コケティッシュ」は、ちょっとポップでチャーミングな女の子という意味ではなく、「男を惑わせるようなもったいぶった、男好きのする色っぽくエロい女性」みたいな意味です。

[enderuku]

「精々頑張ってください」も本来は馬鹿にする言葉じゃなかったらしいね

[wdnsdy]

「たわわ」もだよな…エロパワーでの意味乗っ取り

[buru]

言葉じゃないが現象や概念において「ネタがベタになる」との宮台真司の表現が当てはまる。

[wonodas]

明治どころか平成でもエレクチオンではない意味で勃起を使ってる文章あったような…

[Tetrapost]

ニュアンスが変遷すること自体は珍しくないと思うけど、下ネタによる上書き力は強いのでは？という提議は興味深い。あと、96話のその引用しているページで「それも勃起だ」とあるので野田サトルは知っていると思う。

[nui81]

いや、野田サトル先生は知ってるでしょ。時代を越えるからこその、現代の読者の知識とのギャップで生じる高度なギャグだと思うんだけど、そのとっておきを谷垣に使うあたり、つくづく谷垣は寵愛を受けている。

[i_ko10mi]

ゴールデンカムイは知ってて使ったのだと思うけど、それにしても言語学的なお話って、年取ると更に面白くなるね。

[retire2k]

「本誌記者も思わず昇天」のせいで「昇天」がエロワード化しかけたがもう死語化？