むしろこれから起こるのはネイティブイングリッシュの破壊であるとか - かたつむりは電子図書館の夢をみるか（はてなブログ版）

下の『日本語が亡びるとき』の感想エントリについて先輩と話しているときに考えた話。 以前にTwitterでも取り上げた話題なのだけど、日本語が亡ぶかどうか考えるよりは『普遍語』に「なってしまった」英語の未来について考える方が面白いのでは、とかなんとか。 さて。 下のエントリでも書いたが、現在科学研究の世界では中国がものすごい伸びを見せていて、すでに英独日を抜き去ってアメリカに次ぐ第二の研究大国にのし上がっている。 これは論文生産数の話なので、要は世界で出回っている主要な科学研究論文（ほとんどは英語）の多くの部分は英語を母語としない中国人によって書かれているということである。 さらに中国に限らずインド、韓国、台湾などアジア諸国の論文生産数もこの10年で倍増あるいはそれ以上のペースで伸びており、ランク上位には入ってこないがそれ以外の中東諸国（イランとか。トルコは中東でカウントすると微妙だが）やブ

[mobanama]

"もちろん英語を母語とする人々にとっては大変鼻もちならない状況であろうが、そこはそれ、諦めろ「普遍語」ｗ"w。英国人のScDの総説でブンガク的過ぎて歯が立たなかったことがあるw。

[pollyanna]

ネイティブライター/スピーカーがローカルルールで崩しすぎて、相対的にノンネイティブの英語がきっちりして見える。ただ人間はジャーゴンが好きだから、わかりやすい英語がある程度行き渡ったら新たに階層化したり

[sankaseki]

むしろこれから起こるのはネイティブイングリッシュの破壊であるとか - かたつむりは電子図書館の夢をみるか

[maple_magician]

んー……いまのうちから、習得が容易になる「簡易日本語」を設計するべきなのかも(違)。

[Nagise]

日本語も「乱れ」がどうとうか言われているけど、ネイティブ話者のスラング程度の乱れなのでたかが知れている。共通言語となってしまうと非ネイティブがもっと強烈に言語を乱すぜ！

[hituzinosanpo]

"ユーザフレンドリーな／ユニバーサル・デザインな英語を、計画言語として作るんじゃなくて内部から徐々に浸透させていくという戦略こそ、「英語の世紀」に生きる非英語ネイティブとしての取るべき道なんじゃないか"

[synonymous]

ラテン語が死んでいった過程を見るようだ。

[kagakaoru]

英語が滅びるとき。確かにこっちの方がありそうかも

[KoshianX]

言われてみれば昔から非英語圏のF1ドライバーは聞き取りやすい英語しゃべるよねとかいう話はあったなあ

[bywordeth]

これは良くわかる。ネイティブの英語は独特の言い回しと曖昧表現が多くわかり難い。アジア人非ネイティブの英語は一読して意味も意向もわかる。論文じゃなくて仕事のドキュメントだけど。

[satmat]

簡単な英語を使おうという話

[myrmecoleon]

「非ネイティブチェック」「いいじゃん（略）意味通れば」「シソーラス」「ユニバーサル・デザインな英語」知識をつたえる手段としての普遍語はむしろその方向に現在進行形かな。具体的な手段が示してあるのがいい。

[haru-s]

あるある．でも日本人が書いた論文では別の理由で輪講させてもらえないのが悲しい．日本語版がある可能性があるかららしい

[KZE]

非常に面白い指摘。

[rajendra]

使い手があまりにも多数になったら、そりゃ普遍化とローカライズが同時に起こるよな。そこにおいては、普遍性も視点の置き方しだいであったりなかったりということになるのだろう。

[jaguarsan]

とすると今後は英語の参入障壁が劇的に下がるのかもな。真面目に勉強するチャンスかも

[fk_2000]

だとしたら壊すのはネイティブ日本語を壊した日本人の仕業だな

[Southend]

なるほど／ちょっとズレるかもしれないけれど、“普遍語”になってしまうということは、すなわち饒舌さや深み、曖昧さや襞など、言語として“文学”に必要な部分を削ぎ落とすことに他ならないのでは、と思っている。

[hiromark]

うーん、どうだろうなあ。

[taroleo]

逆の立場で考えて、皆が日本語で論文を書いたとき、「だって～」とか、「いいじゃん」と書かれていると、読む気すらなくなって、出直してこい、という気持ちになるかな。今門前払いくらってるのは日本人だけど

[kitone]

痛快な指摘．ちょうど中国人の読みやすい英語を読んでいるところだった

[bb_river]

非ネイティブの文章の方が読みやすいのは確か。/かといって、シングリッシュとかパトワまで行かれると戸惑う。

[kaionji]

出来ないけど同意。ネイティブも同じこと言ってた>http://tinyurl.com/2p6byw

[isikaribetu07]

自然科学系や技術系の英語は元々そんなに凝った表現はしていないような（日本語でもそうだが）。/それなりに複雑な論理を表現したい場合があるから、簡素化には限界があると思う。

[chindon]

「ネイティブの英語論文より非ネイティブの英語論文の方が読みやすい」15年以上前、学部生だったころ、ラザフォードとガモフの英語論文読まされた時にそんなことを先生に言われてなるほどと思った。

[adoratio]

ある意味洗練と呼んでも良い

[mori99]

英語の歴史からしても、こちらの方がありそう。だし、嬉しい。

[islecape]

妙ちくりんな言い方をして馬鹿にされることはあっても、意味通じないなんてことはそんなにないですしねえ。

[neumann]

いいですね、universal language。でもその言語も、結局はバベルの塔じゃないけど各地で方言になっちゃうのかな。

[toronei]

「英語でしゃべらナイト」で実際にインド人は「自分たちの英語はインドのオリジナル流派だ」って豪語してた、シンガポール人も同調してた。＞id:mahal