ダブルコーテーションとノノカギの問題点についてのまとめ。 - 遠近法ノート

やや古い仕様のOTFで「ダブルクォーテーション」を使うと、ダブルクォーテーションがノノカギ（ちょんちょん）に入れ替わります。 一見便利なようですが、いらぬお世話であり、端的に言えば文字化けです。ダブルクォーテーションマークとノノカギは別の文字です*1。 一方、新しめの仕様のOTFで「ダブルクォーテーション」を使うと、 文字そのものは入れ替わりませんが、方向が間違っており*2、使い物になりません。 解決法：「ノノカギ」であれば問題なしです。 つまり、「ノノカギ」を使いたいときには最初から「ノノカギ 〝 〟」を入力すればよいだけの話です*3。 注意点としては、「弱い禁則」にはなぜか「ノノカギ」が入っていないため、これを追加する必要があるということ（禁則処理について改めて考えてみた。）。それから（一部のフォントでノノカギの困るバグ。）がありますね。 「ノノカギ」の入力について。 入力は難しくあり

[n-yuji]

InDesign+OpenTypeFontにおける、ダブルコーテーションとノノカギの問題点についてのまとめ。

[gazi4]

ノノ鍵の自動変換は、「モリサワPro5+indesignCS6」「モリサワPro+CS5未満」の組み合わせが推奨なのかな

[akatsuki_pocket]

「やや古い仕様のOTFで「ダブルコーテーション」を使うと、ダブルコーテーションがノノカギ（ちょんちょん）に入れ替わります。」すっかり忘れてたけど、小塚ゴシックで出た…特例文字で回避。

[ks1234_1234]

インデザさんとOTFバージョンも謎が多いのね。