なぜミツカンはmizkan？ マツダがMAZDAなのは？ 「ツ」の英字表記の裏に驚きの事実（withnews） - Yahoo!ニュース

寒い冬に食べたくなるのは、やっぱり鍋。こたつに入って鱈ちり鍋なんか最高です。そして鍋に欠かせないものの一つといえば、ポン酢ではないでしょうか。ポン酢の国内シェアNo.1のミツカンの看板商品「味ぽん」を手に取ると、とあることに気がつきました。ミツカンのロゴマークの表記が「mizkan」になっているのです。なぜmi”tsu”kanではなくmi”z”kanなのでしょうか？ 日本での正式な社名表記も「Mizkan」だというミツカンの担当者に、表記の理由を聞きました。（朝日新聞記者・石川達也） 【画像】赤坂サカス・ヘモグロビン・王政復古の大号令……思わず言いたい「口が気持ちいい言葉」集めました もともとはMitsukan創業1804年のミツカン、もともと社名の英語表記は「Mitsukan」でした。2004年、創業200年を迎えるにあたり、海外でのブランドイメージを強化するのを狙いとして、ロゴマークを

[mazmot]

こんなIDなので（この表記は30年ほど前から愛用している。）

[shikiarai]

じゃあなんで最初tsuに

[ashikus]

東洋工業のMAZDAは、「マツダランプ」という先行例があって、それに倣ったんでしょう。

[imatac]

少なくとも英語話者は日本語の「ツ」をうまく発音できないんだよね。tsunamiはsoo-NAA-meeと発音される。

[hakusai_chan]

ムロマティかわいい

[kiyo_hiko]

ツァ！

[mizchi]

こんなIDなので気になります

[a7BzT3fGyfueU]

ムロマティすき

[kotowaza1033]

なるほどなぁ

[matone]

マツダに乗って日の浅い身には初耳の話で興味深かった。ムロマティ好き。

[rin51]

クロマティぽい >「室町」は「ムロマティ」と発音

[lorenz_sys]

MAZDAもmizkanもドイツ語由来というわけじゃなかったんだな

[dgen]

クロマティみたいに言うなっｗ

[posmoda]

そう言われてみれば英単語に「ツ」の発音はない気がするな。ヘボンの「tsu」も苦肉の策だったんだろう。(tとsの子音を重ねて発音する？)

[J_J_R]

へー、室町時代はタ・ティ・トゥ・テ・トと発音していたのは興味深い。なぜ変化したのだろう。ツの音は世界的にはかなり珍しく日本語以外の言語では正確に表記、発音できないということかな。

[aceraceae]

問に直接答えていない気がするが。それはともかく当時外国語ではというのは現在でもある外国語を正しく表記できない問題をクリアしていないとダメだと思うんだけどどうなんだろうか。

[haatenax]

タ行…お前…

[kou-qana]

ミツカンの表記変わったの割と最近なんだなあ。変わったと認識してなかった。

[rascalrascal]

ミツカン、海外でのブランドイメージ上げたいんなら、会長ジジババ、早く孫をお父さんに会わせてやれよ。

[kenzy_n]

フィンランドっぽい

[asitanoyamasita]

FORZAの「ツ」ってことか〜

[yarumato]

“海外では「mitsukan」は「ミチュカン」発音が多く、一般的には外国の方が「tsu」を「ツ」発音は難しい。もともと社名の英語表記は「Mitsukan」で2004年「Mizkan」に変更。「ツ」の音は実は「タ行ではなくツァ行」の音”

[novak777]

津市を「Z」と表すのはとっくに決まったのかと思って調べたら、プロジェクトはまだ準備段階なのね。

[perl-o-pal]

私も名前の「つ」を、外国の人からは「テュ」と発音されることが多いのでZに変えようかなあ。