ZawgyiとUnicode: ミャンマーの文字の電子化について - にせねこメモ

まえがき ミャンマーでは公用語としてビルマ語が使われている。ビルマ語の表記にはビルマ文字を用いるのだが、このビルマ文字のインターネット上での使用は、混迷を極めていた。そしておそらく今もまだ…。なぜか？ それは、Unicodeという文字コードの標準がありながら、Zawgyiというものが広く使われていたためである。なぜそのようなものが登場し、普及することとなったのか、この記事で解説する。 目次 まえがき 目次 凡例 この記事で使う名称について ビルマ語表記 コードポイント ラテン文字表記について Zawgyiの概説と歴史 Zawgyiとは Zawgyiのダウンロード Zawgyi誕生・普及の経緯 複雑なビルマ文字 ビルマ文字とUnicode 回避策としてのビルマ文字フォントの登場 Zawgyiの普及 Zawgyiの実装 実装の方針 文字の並べ替えをせず、左から右に書く 文字の形のバリエーション

[takutakuma]

ここまで詳しいの凄い。途中複雑なところ飛ばして読んじゃったので、もうちょっと理解できるようにしたい。

[lorenz_sys]

この記事はビルマ語/文字と南インド系文字の素養がないと難しいね。インド系の文字はその形が様々なので混沌とした印象を与えるが古くから体系が整っていて日本語の50音もその影響を受けた並びになっているよ。

[myrmecoleon]

勉強になる。日本の漢字や他の文字もUnicode収録ではそれぞれの苦労があったようなので、それぞれの言語にこういうのあるんだろうな。

[Fushihara]

前後の文字で繋がり方が変わるのは本当に複雑すぎる。日本語が原則1文字が1つの箱で完結する言語でよかった。

[mohno]

「Unicodeには、1999年のバージョン3.0でビルマ文字が収録された」「2005年にWindows XPで…」「2008年のUnicode 5.1で…」「2019年に国が正式に…」←ほぼ今世紀の話で驚く。公用語/文字がこのレベルの国、どれくらいあるんだろう。

[kuroyuli]

こういうの読むと、仮にアメリカが天下取ってなくても、アルファベットがコンピューターの標準言語になってただろうなあと思う。

[shidho]

タイ語のeにあたる母音は読み順じゃなくて表記の並び順だよな、と思ったら注釈にそう書かれていた。この部分についてはZawgyi準拠のほうがよかったのでは。彼らがペンではどの順で文字書いてるかわからんけど。

[aceraceae]

注釈にもあるけどタイ文字は子音にくっつく母音で左側に書かれるものもそのまま書くとき同様に左側から入力するんで謎の「論理」原則よりすっきりしてていいけど。合字は結局あらゆる組み合わせが必要なことも多い。

[yhara]

“2019年に国が正式にUnicodeに切り替えるぞ！と言うまでは広く広く使われていた。それからはだんだんUnicodeが普及しているらしい。”

[rryu]

あの辺の文字は「母音は無くても分かるから書かない」から始まって「やっぱり母音無いと分からない時があるから記号付ける」とかでどんどん文字に付く記号が増えていくという。

[Sampo]

「文字数とは何か」って、画面とかDBの仕様を決めるときに悩んだりするものだけどインド系の文字を見ちゃうと「そもそも文字数なんて概念はこの宇宙にあるのか？」みたいに悩みのレベルが一個高まるよね

[ardarim]

文字コードのこの辺りはかない深いよね…。ブラーフミー系はだいたいルールが同じだけどグリフのバリエーションがすごくて覚えられる気がしない。世界の殆どのローカル文字ルールを全部盛りすると全部は理解できない

[Yuta_Eno]

はあ〜、2005年くらいにミャンマー語翻訳とDTPで地獄のようなめんどくさい経験したの思い出した。 それにしてもミャンマー文字かわいい。 ずっと見ていられるよ。

[t_f_m]

"一例として、ပြေလည် pyèlɛ̀「うまくいく」という単語を見てみると、Unicodeでは上図のようにp-y-èの順番のデータとなるが、見た目の順番では左からè-y-pの順に並んでいて、論理順と視覚順で順番が異なっている"

[honma200]

すごく面白いし、難しい。合成が前提で顔文字職人みたい。iPhoneとか基本フォント自前だけどうしてたんだろう？

[AirReader]

面白難しい

[sgo2]

id:Fushihara 海外進出を阻んだ要因でもあるので一概に良いとは言えない