サッカー選手による、日本人（アジア人）に対するフランス語での差別発言｜ジャスミン男

ホテルかなにかのテレビの調整にきた日本人スタッフを二人のサッカー選手が嘲笑するビデオ。（サッカーに詳しくないので最初「PESでプレイするために」というのをPESというサッカーのゲームアプリのために来日してプレイするという意味でとらえてしまいましたが、このときの来日は2019年の試合のためのもののようで、そのビデオが最近流出した模様です） 作家の辻氏がこのような記事（https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1980/）を書いて「人種差別じゃない」といってますが、辻氏のフランス語の理解が間違っています。 辻氏はこのように理解されています。 元ビデオとフランス語記事はこちらhttps://www.football365.fr/derapage-raciste-honteux-de-dembele-griezmann-9976242.html?f

[dondonpinpin]

こちらの東京在住のフランス人の方の動画がよくまとまっていると思う。日仏友好を願う青年が、こんなにも悲痛な表情になるような内容だったんだな……　https://youtu.be/WuAxz4GJKCQ

[mats3003]

もともと発言としては良くなかったが、アジア人差別が含まれるならもっと良くない。そもそも向こうのメディアが問題視してるのを、言葉のわからぬ日本人が擁護する必要はない。

[AnimeCulture]

あの人はお洒落なフランスで優雅に過ごす日本人を演じたいのかもしれないけど、そんなことのために人種差別を見過ごすのはもう許されない。別に大したことを言ってるわけじゃない。余計な事言わなきゃいいだけ。

[nessko]

＞近年までであれば「この程度はアジア人に対してなら差別ではない」という認識が一般的でしたが、中国人コミュニティがデモなどを行い、アジア人差別に対する意識を高めてきた成果がそろそろ出始めてきたようです。

[Panthera_uncia]

「著名人（しかも「作家」）が、作家・著名人の立場からそのブログで、フランス語ができないゆえの誤解に基づく誤情報を発信するのは、よろしくない」 辻仁成はフランス人のレイシズム擁護の常習犯だしな

[aka85s]

辻仁成の「名誉フランス人しぐさ」みたいなのって、こういうケースで歴史上も古今東西でよく出るよね。日本が嫌いで外国に出たから、その場所を否定したら自分の居場所がなくなるから一種の防衛反応なんだろうな

[gotchang]

はてサはフランス語が理解できないのに辻仁成の意訳を盲信してデイリーメールを誤訳と決めつけてたな。反差別を標榜しながら日本人差別には途端に寛容になり差別主義者の擁護に回るいつものサヨク仕草。

[fu-wa]

辻さんは（ひろゆきもそうだけど）自分がおフランスという素晴らしい国に住んでて「お前ら後進国で没落中の日本に住んでて可哀想だな」という意識が丸見えで、間違った欧米讃美やらかしすぎだよね。

[KAN3]

欧米人の差別に異様に寛容になっちゃう海外在住日本人っているよね。ひろゆきもフランスで差別された時、普段の攻撃性が嘘のように相手をかばうような事を言ってたわ。

[nekotetumamori]

侮辱発言そのものは論外として、辻仁成氏の「誤訳」についてはその遠因として自らが日本というアレな国の出身だという事に根を持つが故に日本人差別に関しては自らへのペナルティと思っている節があるんではと邪推。

[sskjz]

ダバディが言ってたような「スラング」については他の人はどういう解釈なんだろう。

[confi]

結局中国兄さんのおかげか

[wkatu]

『近年までであれば「この程度はアジア人に対してなら差別ではない」という認識が一般的でしたが、中国人コミュニティがデモなどを行い、アジア人差別に対する意識を高めてきた成果がそろそろ出始めてきた』

[SABAKU]

辻氏の役のほうが誤訳なの！？この件では右往左往させられてしまった。辻氏に悪意はないと思うけど、周りに仏語堪能な人いるだろうからチェックしてもらうべきだったね。

[bt-shouichi]

先日ﾌﾞｸﾏした辻の記事には語学力の問題があったか／仏でも差別扱いになってる模様。“中国人コミュニティがデモなどを行い、アジア人差別に対する意識を高めてきた成果がそろそろ出始めてきたようです。”

[rmntc55211]

当たり前だけど、強い差別が存在するから同時に差別と戦う意思もあるんだよね

[onesplat]

フランスにも黒人差別は少なからずあるはずだが、そんな中でどう育ったらこんな人種差別できるようになるのか不思議でならない。バカなだけでは説明できない何かがあるように思われる

[chambersan]

今回の辻仁成の挙動に対する批判について、本邦においての女性差別を思い出す事しきり。差別だと怒りを表明すると社会から弾き出される恐怖から、矮小化してしまう事が無いだろうかと自省を忘れないようにしたい

[Tetrapost]

このジャスミン男さんは以前のアカウント？で、フランスで差別を非難することのリスクに言及していて、今回フランスのメディアや個人が差別だと糾弾するのはよほどなんだろうな。 https://www.j-cast.com/2015/04/02232105.html?p=all

[nunune]

これデンベレの謝罪のほうがまだマシで、グリーズマンの謝罪は自分はナチュラルレイシストでアジア人はひでーもんだって表明になってて再炎上してるよ。

[howlingpot]

某神社の件で無知も謝罪も免罪符にならないと荒ぶってた人達がいたけど、この件で結果的に人種差別発言の擁護に加担していたとしたら詰腹切ってもらえるのかな。欧州でのアジア人差別は近年幾度も報道あったしね。

[kowyoshi]

おー＞近年までであれば「この程度はアジア人に対してなら差別ではない」という認識が一般的でしたが、中国人コミュニティがデモなどを行い、アジア人差別に対する意識を高めてきた成果がそろそろ出始めてきた

[FUKAMACHI]

じつに辻仁成らしい話だ。“しかし、著名人（しかも「作家」）が、作家・著名人の立場からそのブログで、フランス語ができないゆえの誤解に基づく誤情報を発信するのは、よろしくないと思います。”

[izumiya1948]

辻仁成を叩くブコメが多いが、フランス語の理解力はともかく、異国でシングルファーザーとして子育てしてるからえらいよな。

[i_ko10mi]

フラ語わかんないし、どれを信じていいかわかんないけど、どの人の言うことが正解だとしてもこの選手の発言は問題あることに変わりはないようだ。

[TOT2020]

今回の件で、「差別のない進んだフランス」であることで利益を得る人、そういう言動に安易に追随する人（有名人含む）がいることが改めて浮き彫りになったのは良かった。

[gooeyblob]

あれ、「デイリーメールしか報じてない件に釣られてるブクマカｗ」みたいなブコメをしてた人が今度はこの件を擁護してた辻仁成をdisってる…

[neet_modi_ki]

完全にアウト。GACKTとか辻仁成とか、自分のプライドを守るためなのかもしれんが直球の差別を受けても「これは差別じゃないから」みたいなに擁護するのストックホルム症候群か？と思う。

[okutta99]

デンベレとグリーズマンの謝罪文が全く謝罪になっていなくて炎上が続いている。これはFIFA、バルサ、FFFが何らかの処分をしないと収まらないのでは。

[only_fall]

酒井宏樹選手へのネイマール発言の時みたいに有耶無耶にはしてくれるなよ

[Dursan]

辻仁成はフランス語のスラングに通じてない、ということにしといたる。

[hiroyuki1983]

黒人vsアジア人　人種最底辺を巡る熱い戦いが今始まる

[kazuya030]

フランス語が分からないので、議論が追えないし誰が正しいのか判断できない

[a1ue0]

"近年までであれば「この程度はアジア人に対してなら差別ではない」"←　これはてブでいうなら、大阪西成区ならいじってもいいみたいな空気に似た何かなんだろうなって思う。ちょっとしたおもちゃ扱いなんだろうな。

[quick_past]

辻のほうが間違ってたのか！

[BIFF]

なるほど。。動画の流出経緯についての推理が面白かった。

[natu3kan]

欧米より遅く途上国になった国の人って低く見られがち。一部の日本人が日本より発展が遅かった中国や東南アジアの人を低く見てるのと同じで。金や権力があると少数派でも権利主張を無視できない程強くなるのはある。

[yas-mal]

「近年までであれば「この程度はアジア人に対してなら差別ではない」という認識が一般的でしたが、中国人コミュニティがデモなどを行い、アジア人差別に対する意識を高めてきた成果がそろそろ出始めてきたようです」

[differential]

フランスに関わるとみんなエスプリマウント合戦を始めたくなるんか／デンベレよりダンベレの方が発語は近いのかもだが筋トレ感がすごい／辻仁成もデンベレも予想の範囲内の残念さ。グリーズマンもなぁ…