AIで日本史研究者やマニアが狂喜乱舞する「くずし字」の翻訳ツールが開発 - PC Watch

[YaSuYuKi]

素晴らしい。昔、常山紀談や可観小説(いずれも、江戸時代に記された伝記本で、前田慶次郎利益に関する逸話が載っている)のPDFを買おうとしたが、サンプルの文字が読めず断念した。これなら読める

[gogatsu26]

源氏物語が好きすぎてタイから早稲田に留学して来たというタリンさん

[lenore]

すごい。日本人は完璧主義だから、自分で読めるようにならないとダメだとか間違いがあると役に立たないとか言うけど、実際1人が100%読めるのと1万人が85%読めるのは意義が違うよね。裾野が広がって良い

[quabbin]

研究者は読めるんだろうけど、ファンくらいの立ち位置の人たちは読めない人が多いと思われる。私も読めないし。そういう層には嬉しい。

[hs233]

85％変換してくれればとてもありがたい。あとは人力でどうにかなる。英作文と一緒。

[laranjeiras]

わが家にも地区の成り立ちや当時の出来事を記した古文書がある。こういった私蔵古文書をスマホで撮ってアップするだけでデジタル可読化されて、日本中からアクセスできるようになったら「日本史」が変わりそう。

[cj3029412]

いや、まだ信じられないw 繋がったり跳ねたり飛んだり戻ったり、微妙に違ったり略したり、点を余計に打ってみたり、なんだぜ。

[atohiro]

初級古文書講座に１年通って思ったのは、読みが同じの適当な漢字が充てられている事例がとても多いこと。例えば、英治さん、栄治さん、栄次さんが同じ人を指すことが多々ある。だから、前後の文脈を読まないと躓く。

[quwachy]

99%でもイラつくのに85％で使えるのか

[santec1949]

この先生のTwitter面白いよ。天才感すごい。

[syotengaikeizai]

くずし字の翻訳ツールについての記事です。

[tach]

タイ出身の人らしいけど日本文化の大恩人だよね。素晴らしい。

[ankoro]

ディープラーニング(深層学習)の手法(U-Net)を活用し、国文学研究資料館が持つくずし字のデータ(日本古典籍くずし字データセット)を学習させて、くずし字を現代語に推論できるシステムだ。

[sho]

訂正多すぎワロタ

[balanco]

タリンさんだ！

[sumida]

Googleは関係なかったか。あとは、どれだけサンプルを取り込んで精度を上げられるかですかね。現状のパーセンテージはあまり参考にならない。

[PSV]

わたしゃ、大学時代、#手書き文字認識 の研究室だったんだけど、#複素数 #フーリエ変換 使った特徴抽出アルゴリズムと(画数や筆順等で)各種最適化をゴリゴリ手作業してたあの時代の苦労は何だったんだ！？って感じや。

[Katharine_15]

“国文学研究資料館が持つくずし字のデータ(日本古典籍くずし字データセット)を学習させて、くずし字を現代語に推論できるシステムだ。”

[asakura-t]

タイトルからGoogleが外れたから、ブクマも直したいところだけど（はてなに申請する必要があるんだっけ？）／つか、みんなGoogleに幻想を持ちすぎである（ライターが間違えたのもそれだからでしょ）

[attyan7639]

人間が読めない文字まで読めるとは！！

[archivist_kyoto]

訂正が２回入っている面白い記事。１．内容がもともと世間は理解しにくい、２．リリースに一層の工夫が必要、３．記者さんが微妙にミスった。ともかく記者さんの要請もあったかもですが古典籍（資料）を掲げない、と

[kochizufan]

奈良の地誌類で活字化されてないのもこれで読めるようになっていくといいな。というかこれを使って活字化が進んで欲しい。

[usurausura]

何度も書くけど、古典を味わう際に難読字を誰かが現在の活字に戻したコンテンツが無問題なら、誰かが現代語訳した内容でも無問題なはず。古文漢文をセンターの選択ではなく必修科目にする根拠ってないよね

[richard_raw]

あ、お詫びと訂正が入ってる。タイトルも変えればいいのに。

[oguratesu]

Googleのこういうとこ好き。

[kiku72]

https://twitter.com/rois_codh/status/1149269266891300867

[ultimate-ez]

85%だとちょっと厳しいけど、1文字単位の画像認識で85％なら、前後の文字や文脈で予想するアルゴリズムと組み合わせれば、もっと精度上がりそう。

[younari]

すげぇわ

[co8co8]

いいね。次は現代語訳に変換するところも期待（ぇ

[godmother]

へえ！これはすごい。自分でくずし字を書くのに、他人のは読めないという苦境から脱出できるね。

[at5u]

ただただ凄いとしか言いようがない

[cyber_bob]

そんなことより、“狂喜乱舞する”という表現が気になった。読めても意味がわからないとね。

[fubar_foo]

（今回は分からないけど）この方の過去論文読むと、学習データとテストデータを同じ本からサンプリングして評価してるんだよな。 未知の本では精度でない可能性も考えられる。

[ueshin]

頼りすぎても、ちゃんと翻訳できているかのチェック能力がなければね。

[kita-tuba]

ゴイスー

[tanayuki00]

素敵。「くずし字の本は東京の神保町などにある中古書店に行けば、数千円から購入することができ、入手は容易」「デジタル化しても読めなければ意味がない。そこで、AIを活用することを考えた」

[shinichikudoh]

【お詫びと訂正】がある。「本AIにはGoogleの技術も用いられていますが、AI自体をGoogleが開発したと誤解を招く表現がありましたので、お詫びして訂正させていただきます」「正確には翻訳ではなく翻刻と呼ぶのが正しい」

[yoshihiroueda]

アラレちゃん可愛い。

[fy-natule]

くずし字なんて読めないと思ったら、AIの翻訳ツールができた！？

[rjj]

さんざん研究されてる分野なので既存研究くらい触れてくれてもいいんではないか：https://www.tuat.ac.jp/documents/tuat/outline/disclosure/pressrelease/2017/20171211_01_.pdf https://mojizo.nabunken.go.jp https://tech.nikkeibp.co.jp/it/atcl/watcher/14/334361/090500365/