国際化を果たした「うごメモ」の世界での盛り上がりと自社開発翻訳システム「Hatena::Translator」 - はてな広報ブログ

先週、ニンテンドーDSiの無料ソフト「うごくメモ帳」海外版のダウンロードが始まり、はてなが手がける各国語対応の「うごメモシアター（DSi用）」「うごメモはてな（Webサイト）」も北米とヨーロッパでリリースされました。うごくメモ帳は「Flipnote Studio」、うごメモシアターとうごメモはてなは「Flipnote Hatena」というサービス名に名前を変えて世界市場へと羽ばたきました。今日は世界のメディアの反応や、国際化の舞台裏で活躍した自社開発の翻訳システムをご紹介します。 うごメモはてな "At last！"期待感が伝わってきた世界での反応 リリースの事前情報は、イギリス、アメリカ、ドイツ、オランダ、ノルウェイ、オーストラリアなどのニュース等で華やかに取り上げられました。 http://www.officialnintendomagazine.co.uk/article.php?i

[Ctrans]

国際化を果たした「うごメモ」の世界での盛り上がりと自社開発翻訳システム「Hatena::Translator」 - はてな広報ブログ

[raitu]

うごめもはてな国際化の話// 1. 日本 2. アメリカ 3. カナダ 4. イギリス 5. メキシコ 6. フランス 7. ドイツ 8. スペイン 9. ブラジル 10. オランダ//

[hiromark]

この開発裏話はおもしろい。

[nitoyon]

うごメモ海外進出。

[Layzie]

aaronさんって一瞬nokogiriとか作ってる人かと思っちゃった。 | この翻訳コンニャクを活用して世界へ！

[hamasta]

　技術からビジネスへ、その流れを感じる記事。

[kitone]

Hatena::Translatorはid:wakabatanが1ヶ月の工数で開発

[wacky]

ニンテンドーDSi用「うごくメモ帳」の海外版リリースに合わせて、うごメモはてなも国際化。中心となったのは、国際化プロジェクト要員としてはてなに入社した初のアメリカ人スタッフaaron氏。

[fmht7]

「自社開発翻訳システム」っていうと誤解したけど、多言語ドキュメント管理システムだった。チャネル説明にも流用されてるのかな ?

[yappo]

唐突に「はてなは高い技術力を誇る会社です」とか書いてあってつい噴いてしまった。いや、馬鹿にするとかそういうの抜きにして文脈的にw

[makoto15]

Hatena::Translator Computer Aided Translation tool

[naotoj]

これは国際化というよりは地域化(localization)では？

[pho]

はてな人力翻訳

[advblog]

すばらしいね

[daisukebe]

うごメモ国際化という流れになってたのか。知らなかった

[teppeis]

「翻訳システム「Hatena::Translator（はてな翻訳）」を自社で開発し、国際化に挑みました」

[jamais_vu]

『ウェブ上にある翻訳ツールについて、「rad」と評されています（radは「素晴らしい」、「見事な」という意味です）。』

[mikage014]

うごメモ世界デビューしてたのか。ちょっと気になる存在。

[reikon]

こんな感じで書いていきます。今日はうごメモ国際化のお話です