ローコンテクスト社会で＜通訳する＞ということ――新潟県立大学「政治学入門」授業公開/田村優輝×浅羽祐樹 - SYNODOS

新潟県立大学国際地域学部では、「政治学入門」はカリキュラム・ポリシー上「共通基幹科目」として位置づけられていており、１年生後期に開講されている。２年次進学時に、４つのコースの中から「国際社会コース」や「地域環境コース」に進む場合、必修科目になっている。 入門科目という特性上、「国際政治学」「比較政治学」「計量政治学」「比較地球環境政治・経済」など２年次以降の発展的学習に向けて土台を築くことを目標にしている。同時に、コース選択はどうであれ、幅広い「教養」のひとつとして履修する学生も対象にしている。そのため、政治学であれ法学であれ、「見知らぬ街」にたどり着いたときに、まず「地図」を手にする体験とはどういうことなのか、についてもメタ的に伝えたいと考えて、シラバスを作成し毎回授業に臨んでいる。 その一環として、外交という「別の街」の第一線でプロフェッショナルに仕事をしている田村優輝氏（外務省アジア

[ryozo18]

これは素晴らしい講義だなー。これを大学一年生で読むのと読まないのとでは一生に相当な差がつきそうなコンテンツ

[transniper]

業界ならずともぜひ読んでおきたい

[kaoruw]

大学生の時点でこういう話を聴けるのはラッキーだな。

[colic_ppp]

これすごいわ。

[guldeen]

「シン・ゴジラ」は「311」を体験している・いない国では捉え方がまるで違う、という例も引いて、ハイ／ローコンテキスト環境の違い、特に外交通訳・意志疎通の難しさや心構えを説く講演。

[mera85326b]

大学などの共有項が多い「ハイコンテクスト」な環境だけではなく、きちんと言葉を尽くさないと話が通じない「ローコンテクスト」な環境を知ることも大切だという指摘。こういう講義を自分が受けたかった。

[gcyn]

『ウェブサイトにアクセスしたら、「この醤油を使ってこんな料理ができますよ」というレシピが』『ここはちゃんとハイコンテクストをローコンテクストにする努力をしている企業なんだな」と感じました』

[MadokaS]

ボリュームあるけど読みたい。