非公式PDF版SICP・新訳 - アスペ日記

計算機プログラムの構造と解釈、通称SICPを一から翻訳し直しました。 ファイル: SICP非公式日本語版 翻訳改訂版 リポジトリ: https://github.com/hiroshi-manabe/sicp-pdf また、今回の翻訳をするにあたって考えたことを別記事にまとめました。 腐った翻訳に対する態度について SICPはMITの有名なプログラミングの教科書です。詳しくはminghai氏の記事をご参照ください。 この翻訳改訂版は、minghai氏の非公式日本語版（以降、minghai氏版）のあまりにも惨憺たる翻訳を見かねて、原著から翻訳をし直したものです。この翻訳を進めるにあたっては、minghai氏版の訳を置き換えていくというやり方で進めていきました。しかし、差分を取ればわかっていただけると思いますが、minghai氏版のテキストは痕跡をとどめていないはずです。この方式を採ったのは、

[takeda25]

記事名を変えた。

[kuenishi]

たしかに翻訳の品質は段違いに向上しているが、いくらひどくても改訂版の序文に下品な言葉や批判を並べるべきではない。あとから読む人には関係のないことだ。

[tanakh]

酷い言われようだなあと思って言及先のPDF読んだんだけど、まじで酷くて失禁しかけた。それからこの人の読んだんだけど、クオリティー334倍ぐらい違って、これぐらい言いたくなる気持ちはわかった。(´・_・｀)

[giraffe-htn]

原文含め両方流し読みするも、minghai氏の訳は『そびえ立つクソの山』には見えなかった。許容範囲だ。takeda25氏の英語訳がより正確で洗練されていることには異論ないが、これに1年かけるのがアスペルガーなんだろうな。

[ma1a]

なぜpdfの方にまで"そびえ立つクソの山"などとこのブログ記事の全文を記す必要があるのか、自分には全く理解できない…

[matarillo]

それはマサカリというにはあまりにも大きすぎた。大きく、ぶ厚く、重く / SICPを訳し直した

[nisemono_san]

最高の本が最適化された翻訳になって無料で読める時代、おそろしすぎるし、早くカンパ箱設置するべき

[dynamicsoar]

論旨には同意。「腐った」という表現はやめるべき。//「拙い訳でもこういう人を引き出したのだからよかった」には反対。これはレアケースでほとんどの場合は放置されてる。日本語版ウィキペディアに豊富な実例がある

[kdmsnr]

“表面上読みやすそうな腐った翻訳は、はるかに深刻な害悪をもたらす可能性があります。”

[tasukuchan]

minghai氏もtakeda25氏も乙

[kamenoi]

空き時間に読もう。行間が狭くて読みづらいのだけど修正とかお願いしていいものなのかしら。githubに置いてあるってことは直したい人は勝手に直してくれ、というスタンス？

[shunt_i]

SICP(計算機プログラムの構造と解釈)和訳／Schme

[showii]

その努力には脱帽ですが、和田版のほうが個人的には好き。「手続きを用いた抽象化の構築」とか、やはりおかしい気がします。

[criticabug]

SICP和訳（検索の上位に出す努力） [translated]

[H58]

『計算機プログラムの構造と解釈』https://github.com/hiroshi-manabe/sicp-pdf

[houyhnhm]

間違いが多いとかだったら別に腐ってるとかでいいと思ってる。

[l-_-ll]

LispとかSchemeのやつ / http://vocrf.net/docs_ja/jsicp.pdf

[mxpro]

たしかに翻訳の品質は段違いに向上しているが、いくらひどくても改訂版の序文に下品な言葉や批判を並べるべきではない。

[mjq]

いい話じゃないですか

[georgew]

あまりにも惨憺たる翻訳 > プログラミングの教科書ぐらい原書で読みなよ、って思ってしまう。そんな高級な英語表現使ってるわけでもないのに。

[harry0000]

本文中に何度も"minghai氏"という単語が出てくるので、人とモノを切り離せていない。罪を憎んで人を憎まず。

[chaorbing]

すでに広まってしまった悪貨を駆逐するにはこれぐらい強烈な文章が必要なのかもしれない

[takasumasakazu]

翻訳活動と指摘の内容と「アスペ日記」というブログタイトルがコンテンツ力高い

[Makots]

批判はもっとマイルドな表現を使ってもよかったのでは、と思う

[n-channel]

minghai氏の訳があってこそ、takeda25氏の翻訳が（憤慨して）生まれたわけで、両者に感謝したい。

[kwms]

#書籍 #関数型

[UhoNiceGuy]

この騒動でまず行ったのは、元PDF見て自分の和訳力はいかほどなものだろうかびくびくして確認することだった/もう怖いから翻訳なんてしないと思ったが翻訳して公開なんて一回もしたことなかった。

[napsucks]

訳したい文章を僕が適当にグーグル翻訳とかに放り込んでうｐしておけば、この方がぷりぷり怒りながら全部綺麗に訳しなおしてくれるのかな。わざと間違ったことを言って正解を得るメソッド。

[copyrightjp]

SICPを訳し直した - アスペ日記: 計算機プログラムの構造と解釈、通称SICPを一から翻訳し直しました。 ファイル: SICP非公式日本語版 翻訳改訂版リポジトリ: https://t.co/vpYDJY2xe5…

[kikuchi1201]

ついにww

[ikeike443]

質の評価は利用者がすべきことで自画自賛するのは違う

[uva]

725ページ...

[yorisilo]

モモ

[elephant1974]

和田さんの訳はそんなに悪くないという部分は同意。なんであんなに不評なんだろう？

[pirosikick]

すげー

[snowlong]

SICPはプログラマー達の源氏物語的なポジション

[K-Ono]

そのうち。

[kaputte]

翻訳競争という形でオープンソースのメリットがあらわれた。僕も以前minghai氏版と和田氏版を並べて解読を試みたのは内緒だ。

[natu3kan]

原著と二つの役を並べて読み比べて英語の勉強につかうのはいいかも。前の訳が直訳まんまで原文のレトリックが抜けちゃってて結構ニュアンス違う感じなんだね。こういう人のモチベーションに火をつけたから前訳も良訳