コミケに来てた外国人と翻訳機で話してたら、日本のコミケの意外な問題点に気がついた「盲点だった」「確かに難しい」

Rich Mikan 12/31金 2日目 テ12b @richmikan コミケに来てた外国人とポケトークで話して気づいた問題点はサークルスペース番号だった 翻訳機でも「ヨ46aです」は訳せない ローマ字では平仮名・片仮名の区別ができず、これも使えない 館内に掲示してある文字も無力。仮に目的地が「ヒ」で、「ハ」の掲示が見えても彼らは近くに来たと気づけない 2020-01-11 19:14:06 Rich Mikan 12/31金 2日目 テ12b @richmikan I noticed a significant problem with Comic Market. That is "KANA," which are the Japanese alphabets, are used to identify exhibitor locations. Foreigners who don'

[ikura_chan]

確かに日本人もハングル並べられたら絶対たどり着けない。たぶん海外の人から見たらそんな感じなんだろうなぁ。

[sisya]

ローマ数字が日本人には分かりづらいという程度の問題だと思う。コミケ側が対応する必要は全くないし同人誌読む程度の語学力が身に着けられるなら、大した問題にもならないと思う。「そういう話がある」程度の話。

[Panthera_uncia]

日本人だけで議論進んでない？

[mcgomez]

外国人「よしたどり着いた！」日本語「ツ」「シ」「ン」「ノ」日本語「タ」「ク」「ワ」「ケ」「フ」「ス」「ヌ」日本語「コ」「ユ」

[wdnsdy]

ひらがな・カタカナ・アルファベットを総動員してスペースナンバーを割り振ってるくらいの大規模なイベントだからなあ。公式カタログ付属の地図には列名表記がちゃんとあるのでそれでかなの並びを覚えていただきたい

[sds-page]

アルファベットならだれでも知ってて順番も分かりやすいってのはまた別の盲点なので解決案にはならない。コミケカタログに50音表でも付ければ

[rti7743]

A1-12 表記でいいんでね？ A2-23 , A9-45 B1-12 ...

[Arturo_Ui]

ひらがな・カタカナは「幾何学的・音韻的な統一性、また互換に関する規則性が見当たらない」「音が全く違うのに形が類似した文字がある」等の理由で、初学者にはハングルより視認性が低いことはもっと知られるべき。

[CIA1942]

現状既にひらがな・カタカナ・英字と使い切っていて、現状の使い方でC99の16ホールをやろうとするとブロック用の記号が足りなくなるので、何らかの解決はなされるんじゃないですかね。

[himakao]

99％以上は日本語でしか書かれてない同人誌を買いにくる参加者の案内にひらがな判別する教養くらいは求めてもいいでしょう。

[hbkm]

なんでもかんでもグローバルグローバルと

[BT_BOMBER]

相変わらずの棘コメだなと思ってたらブコメも大して変わらんかった。ずいぶんと排他的じゃないか／本の中身も日本語っても言葉なら翻訳機かけられるかもしれんが、記号としてのかなは順序を覚えるしかない

[umiusi45]

英語を世界共通語だと思っている人の多い事よ。アラビア文字とかキリル文字の人とかどうするのよ？

[moodyzfcd]

この件かわからないけど、代表1名のツイート https://twitter.com/nmisaki/status/1217396995628777472 / C97カタログには英、中?x2、ハングルの注意書きが各4P

[miruna]

ひらがな大文字カタカナ小文字のローマ字併記でよくない？

[t-tanaka]

カナ1文字＋数字2桁→5000通り。英字2文字＋数字1文字→6760通り

[nf_ban]

Excelに倣って、X→Y→Z→AA→AB→ACみたいにしよう(提案

[kzhvsonic]

今後コミケットが海外の人に向けて広く参加者を募るような方向になるならカタカナ表記は変えるべきだろうけど、今のままずっと日本ローカルな同人イベントという形のままでいるならわざわざ変えなくてもいいと思う。

[kirarapoo]

同人の英語コンテンツってどの位あるんだろ

[Cru]

五十音表はインド発祥で、並び順も子音の多寡はあれど確か同じだし、今でも50音表使って初等教育してるみたいなので、インド人にはローマ字かヒンディー文字（デーヴァナーガリー）で書くだけで解決✌

[ledlizerd]

わかり難いだろうな、という感想と滅多に日本語以外の本は無いだろうから日本語全くわからない人が来るような場所じゃない、という感想。 前提やルールを守れるかを込みで敷居下げる必要もないわな

[pandafire]

なんで日本人がほとんどのイベントで外国人にここまで配慮しなきゃならんのかよく分からない。しかも売ってる本はほぼ日本語で、日本語並んでるのが読めない人がそんなところの本を買っても内容分かるの？？

[koinobori]

え、意外でも何でもなく、カタカナとひらがなで序列されてたら、これ外国人参加者には厳しいな…まひらがなカタカナ読めるようになってから来いってことかな…って思わなかった？

[deztecjp]

デザインフェスタの場合は英字1字＋数字3桁で、第50回の場合は英字はA～Nまで使用。別に現状のままでもいいけど、機会があれば見直してもいいのかもね。

[tattyu]

コミケって超巨大な学祭だからしょうがないよね。ケチつけたら止まらなくなる。しかしブコメの排他的な奴の多さと言ったら。。。

[kskb]

なぜ似たような会場としてデザインフェスタと比較されないのか

[Hamukoro]

hiragana-a(1)みたいなルビ。収まらないね。

[gonbei5963]

かなとカナもわからん奴が何故コミケに来る？　内容理解できん本買うんか？　コスを楽しみたいだけならスペース番号なんか必要ないよな？

[chintaro3]

　スマホのナビゲーションツールが使えるように緯度経度の座標で示すとか

[nori__3]

確かにアラビア語とかタイ語とかで書いてあったら100%分からんな。

[nagaichi]

番号の頭をカナにしないだけでも、ずいぶん改善できそうな気がするけど。

[asakura-t]

↓数名指摘してる人がいるけど、現行の方式はC99で破綻しそうなので変わるとしたらC99だろうな（そしてC98の開催前後くらいに告知があるだろう）／ただ、基本変わらずに文字が追加になるだけの可能性が高い気はする。

[tiri_gami]

将来的に考えると外国人にも日本人の新参にも誰にでも優しい表記に移ってくのがいいなと思った。人増え過ぎてふるい落としにかかってんのかな、平仮名とカタカナで区別してんの知らなかった…

[tailtame]

あいうえお順、アイウエオ順、ABC順とあるからなぁ…複雑にしたら方角の目安がわからなくなる。コミケ側にできるのはカタログにあいうえお順を表にするくらい？（かKA、カka、とか）　A-Zまでの順はわたしにもわからん

[Cujo]

ろーまじひょうきこもじひらがなおおもじかたかなあたりで？

[amunku]

その内GPS機能のついた外人向けアプリを開発する外国人が出てくるよ。でなければ何がナードの祭典だ。大衆化してコスプレだけ見に来てる手ぶらの退屈そうな外人集団ばかりみたよ。こちらから歩み寄るメリットなどない

[Hiro0138]

ブースをIPv4かMACアドレスにすれば良くね？

[hatekun987654321]

コミケよく分からんけど「メ」と「ナ」も混同されそう

[rideonshooting]

どちらの意見も分かる賛否両論ですね。対応するとして、そういうシステムを変えることでかかる工数の負担等はどうなるのか…とか（どうでもいい）

[shibainu46]

フォネディクスコード併記って思ったけどカナのコードは日本人しかわからんわ