たしかに考えてみると不思議…？外国人がネットスラングの『無事死亡』の意味を質問したところ、出てきた回答が的確すぎた

リンク Lang-8 無事死亡ってどういう意味ですか？ 2ちゃんねるを日本語の勉強としてしょっちゅう読んでいますが、無事死亡という表現がよく出てくるんですよ！ググってみても何も出ないし、なかなか理解できません！僕ははじめてその言葉を見たときに安楽死の意味だと

[kei_1010]

よく考えると、もしくは客観的に見ると、そりゃ死ぬよね、という「予想通り死にました」という意味。

[gomisute44]

"2ちゃんねるを日本語の勉強としてしょっちゅう読んでいますが" 2ちゃん語を日常会話でバリバリ使う外国人を想像すると気恥ずかしくなるので全力で止めたい

[chintaro3]

「低みの見物」「稀によくある」

[zeromoon0]

(死亡ってマジで死ぬって意味で捉えてる……？終わったとか萌えるとかそういう意味じゃないの……？え……？)

[mory2080]

言語の言語化www

[kaos2009]

普通の言葉に言い換えるなら「当然の帰結」で、これを悪い結果限定に使うと「無事死亡」になる

[gabill]

無事死亡の時の効果音は「ちゅどーん」だと思う。

[malein]

無事からの死亡の落差でズコーってやつでしょ。

[HanPanna]

無事死亡って無謀な他人の死をザマァするよりも、自分に向けて「無事に萌え死にできた」もしくは「予想の通りに失敗した」のどちらかのニュアンスで使われる事がほとんどなので、この回答じゃ質問者は理解できない

[nicoyou]

ブコメ含め見てると使い方や解釈が3つくらい別れるんだなあ

[yoiIT]

「ふぅ、なんとか致命傷で済んだぜ」っていうのなら、市場スレに行くとよく見る。最近は特に致命傷で済んだ人たちが多そう。

[uotocs]

当然死亡とほぼ同義

[hoihoitea]

「○○して無事に成功させました」という本来の使い方と変わらないと思う。

[kenchan3]

試験前遊びまくって無事死亡、みたいな案の定と同じ使い方が多いかと。

[narwhal]

"良い結果に対して使う「無事」" まあそれはそうなんだが、ここの「無事」は「順当」に近い意味でで用いられているのであろう。

[tailtame]

海外でもだけどスラングやジョークは難しいよな。とげコメの最初のコメのほうがいいかなー。フラグを立てて無事死亡(｀・ω・´)

[bokmal]

ペーター・ハントケのwunschloses unglückも解説してほしい。

[posmoda]

「予想されうる事態以外のイレギュラーは発生しませんでした」という意味で無事なんだと思う。

[yokosuque]

フラグが無事回収された。

[myogab]

この場合の「無事」は、死亡という負の結果に至った個人にではなく、因果応報や世の理に反する事も無く、順当な結論に至った、ある種の「神の実在」を安泰を「無事」と表現してんだろね。世の安寧を実感している。

[yetch]

ユーモアが発生する理由を解説できてるところが良い。無事成功、無事終了、とかのイメージを引きずってるんだよね。外国語のスラングも意味や成立過程ではなく似た言葉のイメージの方が理解しやすかったりする

[riawiththesam]

ツッコミを入れようとして読んだワイ 無事死亡

[nagatafe]

ある意味予定調和、っていうか

[kudoku]

「順当に死んだ」みたいな意味だろ。と思ったけど「死ぬ」っていう表現も慣用句的に使われてるのが頭から抜けてたわ

[daichirata]

最近は死亡の意味が尊死的な使われ方もよく見る

[sainokami]

「おまえそれ死ぬやろう」からの「やっぱり死によった」で、無事死亡

[mcgomez]

ネットスラング版「舟を編む」だよな。100年もすれば2ch語や若者言葉が定着するかもしれんし。"知識と語彙力のなせる技"これが的確にできる人は日本語を教えるのに向いてるし言語に向いてる"

[kirifue]

しかも「死亡」の言葉自体も「死亡」の意味じゃなかったりするからな。 #2cn #おたく #日本語

[death6coin]

ブリテン人のごときもの

[tachisanhtn]

僕は「フラグを立ててそれをきっちり回収した」というような感じで捉えていた

[homarara]

なんとか致命傷で済んだ

[ISADOK]

出典が不謹慎なネタスレなので、2015年の回答であることを考えると本来の意味(死んで当然の人物が不謹慎ネタのオチとして死ぬ)に沿った回答になってるのは妥当。萌え死の用法は壁ドンやバブみのように後から付いた用法

[tigercaffe]

カッスが間に合っても、プロ野球の開幕が間に合わん模様。

[sds-page]

奇跡は起きないから、奇跡って言うんですよ