古くは40年くらい前からの議論…！異世界で「サンドイッチ」が出た時に思考が引っ掛かるという発言から拡がる創作における言語の問題のお話

異世界が現代と同じ成り立ちからその言葉などが生まれたとは限りませんからね。 異世界転生モノとかなら転生したキャラが名称が違う品物に「〇〇みたいなモンか…」と言わせて以後本来の名称でいくとかで回避出来そう。 あ、一応サンドイッチは原文ママってコトで。

[fishma]

異世界でのサンドイッチの名称に疑問を持つのに、「異世界に人間が飛ばされる」とかいうナンセンス極まりない現象はスルーできるの面白すぎる

[Lhankor_Mhy]

久美沙織の「新人賞の取り方教えます」だったかな？「おいてけぼり」は本所七不思議のひとつなので異世界物だと違和感がある、って書いてたのは。/ 過剰にこだわる必要はないが、引っかかる点は減らした方がいい。

[ku__ra__ge]

異世界語で「サンドイッチに当たる食べ物を表す単語」があって、それを「サンドイッチ」と表記してても問題はないでしょ。本当に「サンドイッチ」と言ってるなら語源より日本語を喋ってることをまず疑問に思うべき。

[kazoo_keeper2]

作者がリアリティーラインを設定して「自覚的にやってるかどうか」がプロを自称していいかの基準だと思う。問題は、「なろう系」はプロなのか？プロを目指してるのか？「プロ」は高いレベルを目指してる人の総称か？

[princo_matsuri]

江戸自体が舞台の「無限の住人」作中で川でアメリカザリガニ釣ってたのを思い出した

[sds-page]

モトラド（※二輪車。空を飛ばないものだけを指す）問題。登場人物がお陀仏とかアーメンとか言ってるのはどうかと思うが地の文とかで使われてるなら気にした方が負け

[cider_kondo]

ウィキペディアにすら(第4代サンドウィッチ伯爵の)『モンタギュー自身がサンドイッチを発明したわけでも推奨したわけでもない』と明記されてるのに発明者だと勘違い野郎大杉。そっちの方がよっぽど違和感あるが(メタ

[minamihiroharu]

「チートはコンピューターゲームの用語ですが…」に、心の中で「お前、英語の成績悪かっただろ」って突っ込んでしまったｗｗ

[gryphon]

1年に１回か２回は盛り上がる定番議論なので「朝まで生テレビ」で取り上げて議論した方がいい。／id:togetter トゥギャったんが過去に幾つも作られて、結構バズったこのテーマを読んでないとも思えんのだが（笑）

[ryuzi_kambe]

きっと40年後の2060年も同じ議論が続いているんだろうな

[rag3]

『チート』もゲームやってないなら知らない言葉だろう。最近はなろう小説のおかげで有名になったけど。これを語学で覚えた層はずるくはないのでセーフ。ラノベで1月2月を『〇〇の月』とかされても面倒だし読み飛ばす

[frontline]

そんなの30年前に栗本薫と田中芳樹で通り抜けてきたわ。

[timetrain]

独自言語を作ってしまった星界の紋章シリーズお勧め・・と言いたいが、あの世界設定は実は（ネタバレ検閲）だからなあ／ワンピースのミスタースリーが飲んでた紅茶がアールグレイでセーフだけどアッサムだったらやだ

[nagaichi]

ファンタジー言語問題、あるいはミーム問題、あるいは作家がトールキンのような設定オタクになれない問題。きっと異世界にもサンドイッチ伯爵がいて、カード賭博に興じていたんだよ。

[sin4xe1]

イデオンでは地球人がソロ星と呼ぶ星をバッフクランはロゴ・ダウと呼んでいて、でもそれぞれの母星は自分たちの言葉で「地球」と呼んでいるという。

[last10min]

イタリア観光しに行って、写真撮ろうとすると「中国人ばっかり写り込む！」という日本人と同じかな。

[houyhnhm]

あんまやりすぎるとSFになるので程々に。／フィクションラインをどの程度に設定するかというのが作品内である程度決められてればいい／が、この人の作品、「知識が怪しい」のが分かったのでちょっとな。

[nekokauinu]

黄門様ファイト！

[azumakuniyuki]

セリフは翻訳してある、食べ物はだいたい似たようなのがあると考えるけど、紙とか看板とかに書いてある文字が知ってる言語や見覚えのある文字やと今いる世界に繋がる過去か未来かなぁって思う程度には気になる。

[naoto_moroboshi]

でもまあハードSFとかだと世界観から作るからそういうのもあったりするし……（この質問してる人はただの嫌がらせだと思うけど）

[about42]

だから現地の資料をもとに翻訳したって言いはるんだよ。じゃがいもの有用性についてのサムワイズ殿の説教大好き。ポテトは偉大だし植物の描写が伝わらない。サンタクロースは論外。

[shiodoki-gg]

サムライチャンプルー1話みたいに「御代官様は拷問のデパートと呼ばれて～」って出してツッコむ気を封殺させてほしい

[FutureIsWhatWeAre]

スコード！

[mujisoshina]

異世界チートものだとだいたい転移・転生の際に翻訳とか理解みたいなスキルを貰っているので、いい感じに翻訳されていても問題ない。/関係ないけど、省略形でサンドではなくウィッチの方を使う小川軒はなんか好き。

[kz78]

ファンタジー世界の住人が「呉越同舟」とか「四面楚歌」を使ったらひっかかるけど、「背水の陣」ならギリOKな気はする。

[anmin7]

黒ランスロットのガン細胞問題てのもありますな。

[zzteralin]

こないだ西遊記IIの再放送見てたら悟空がティータイムでも楽しむか、とか言ってた。そんくらいゆるくていいと思う。それともエルフ語的なもの作ってからじゃないとファンタジー風小説書いてはいかんの？

[shidho]

「『ワイン色の空』というためにはその世界にワインがなければいけない」「ルビー色の瞳というためにはその世界にルビーが」定期な。それで「そうそう簡単にファンタジーには手を出すな」という話に。

[bokmal]

これとか人名地名がモロに実在外国語風だったりすると猿の惑星オチを警戒してまうねん…/ 先日「世界観」は贅沢品というツイートに納得した。冷食にレストランの味を求めるなということか。

[a2c-ceres]

FT読み始めてすぐに指輪物語を読んだせいか、翻訳してある事を前提としてるのであまり違和感が無い。気になるのは漢字+外国語ルビだな、意味を漢字で類推させるのは良いとしてルビはその世界の言葉じゃ無いと変。

[honeybe]

なぜ異世界に片手でつまめる軽食を発明したサンドウィッチさんがいないと言い切れるのだ？(難癖

[valvelde]

異世界のサンドイッチ様の食べ物をサンドイッチと翻訳してるにしても異邦人のミルクコーヒーみたいなもっとなんとかなるだろう感はある

[rideonshooting]

いつものやつ

[mamezou_plus2]

鍵かっこで表現とか。本好きの下克上では単語とズレをやっていたな

[nejipico]

異世界って文明は中世なのに食事はバラエティー豊かで豪華だったりするのはなんで？って所を説明しろよ。

[yazuka08]

こまけぇこたぁいいんだよの精神。