アニメ『赤毛のアン』では原作にないソーサーから紅茶を飲む描写があるが、そこには制作陣のすさまじい時代考察があった

Dr. KayMi🇺🇸Anne of Green Gables Nitpickers’ Club @ANitpicker 「赤毛のアン」ツッコミ研究会へようこそ。米国在住30云年の臨床心理学博士(Ph.D.)が趣味で12冊ある「赤毛のアン」シリーズとその時代に関するどうでもいいツッコミを、不真面目に淡々とつぶやいて「アン沼」にあなたを魅きこみます。稀に心理関連のつぶやきをしますが100％個人的見解です。個々の心理相談はご遠慮ください。 anitpicker.livedoor.blog Dr. KayMi🇺🇸Anne of Green Gables Nitpickers’ Club @ANitpicker アニメ6話でソーサーから茶を飲むマシュウ。18世紀のティーカップは深い受け皿で茶を冷まして飲むのが一般的だったそうだけど（右）19世紀に入るとあまり品のよくない飲み方とされたそう。

[kaitoster]

マシュー「ソーサーのう」

[taiyousunsun]

高畑監督が指摘したんだろうなというのが容易に想像できる。

[aquatofana]

パンで皿を拭くのはフランスではマナーなんだが。貧困どころか、むしろそれが上品な食べ方なんだよ。

[sds-page]

ソーサー100％什器

[yas-mal]

日本酒をグラスの下の升で呑む…みたいな(たぶん違う)

[Wafer]

インド人は驚くほど猫舌。一方で指先は熱に強い（右手の指の第1関節までは「食器」）/フランス人とイングランド人の仲の悪さはお前ら本当は仲良しだろとツッコミたくなるぐらい。まとめに名誉イングランド人がおる

[Ottilie]

『赤毛のアン』、松本侑子さんの新訳がおすすめ。註釈たっぷり。あと、翻訳、調査にまつわるエピソードがパソ通からインターネットへの道なので懐かしさに倒れそうになります。

[maemuki]

アニメの赤毛のアン MXテレビの再放送もうすぐ終わるけど本当に最高 僕の友達は赤毛のアンだけ！

[yuzumikan15]

すごく面白い。むしろ日本の湯呑み茶碗は何故ずっと取手が付かなかったのだろう。

[oriak]

ソーサーで飲むのは紅茶の歴史調べた後に一度やってみたけど、飲みにくかったしお行儀も悪かった。現在のティーカップは飲みやすく香りが楽しみやすい形になっているので素直に飲むのがいちばんだと思った。

[nekotetumamori]

この手の話に日本の茶道の影響とか言ってしまう人達、中国茶の文化が日本のそれに影響与えていた件と紅茶自体が中国由来という事を知らんのでは。 ソーサー使う飲み方がインドに残ってるのは宗主国からの移入では？

[yuhka-uno]

ちょうどソーサーから紅茶を飲む習慣が廃れていく時代だったのか。

[shimaguniyamato]

この辺も高畑狂犬エピソードにカウント（実際は知らぬが）

[sukekyo]

シンプルに「へー」な内容。知らんかった。

[brimley3]

｢そういえばインドの人は、今も熱いチャイを皿に受けて飲む習慣があると聞いたことが｣と思い出し検索してみたら今も普通にそうしているようです。←そうかぁ。

[BIFF]

素晴らしい仕事してる。。

[adatom]

ソーサーってそういうことだったのか。もともとはちゃんと役割があって後にそれが形骸化したものだったのね、なるほど納得

[aramaaaa]

「日本のアニメは昔からすごい」んじゃなくて、高畑勲だけなんだよ。こんな事テレビでやってる人は他にいない。つい最近も富野監督が高畑氏はなぜあれでテレビアニメの監督がやれるのだろうと思ったと言ってたろ

[gen-tatsumi]

関係ないけど音楽が素晴らしいアニメで放送時に衝撃を受けた

[KoshianX]

ほんと日本のアニメは昔から丹念に取材し世界にコンテンツを売ってきたよなあ……。

[Snowowl]

農場の少年・赤毛のアン

[circled]

日本の居酒屋日本酒仕草。（流石にコップに入っている方を皿に注いでは飲まんけど）

[misarine3]

うちのウェッジウッドピーターラビットは深皿で皿が薄くなくて邪魔だと思ってたけど、こういう用途があるのか

[Yuta_Eno]

こんな本もあるよね 小野二郎「紅茶を受け皿で」 https://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/4794959796/ref=cm_cr_arp_mb_bdcrb_top?ie=UTF8

[kuzumaji]

高畑監督の仕業なんだろうなぁ。制作陣の凄まじさって全て指揮者の凄まじさに牽引される

[ya--mada]

アン好きの熱意の方がスゴいと思いますよ。

[i_ko10mi]

この辺の考察を高畑さんは拘りそうだよね

[nisshi_jp]

米議会の上院の存在意義について、冷ますための受け皿という表現が有名なんだけど（ワシントンがそう喩えたらしい）、いまではアメリカ人もむしろその表現から、え？昔そんな紅茶の飲み方してたの？みたいになってる

[ite]

如何にもな高畑勲。この点だけ取り出せば興味深いが、作品全体の良さにはほとんど関わりないところに拘って無駄に金を使うのが高畑勲。不満足でも作って稼ぐのが宮崎駿。マニアックで金のかかる趣味を仕事でするな。

[kuracom]

湯飲みに取っ手がないのは、壊れやすさや歩留まりの関係だろうか。大昔は焼成温度が低くて硬い焼き物作れなかったし。 / 違った。お茶の温度が低いから、らしい https://blog.goo.ne.jp/tudukimituo1028/e/21afc3d9384ba14e75a23220e05440c8

[okami-no-sacchan]

へー！

[mayumayu_nimolove]

面白い飲み方！

[solidstatesociety]

カレーも皿で飲むね

[deadwoodman]

“18世紀のティーカップは深い受け皿で茶を冷まして飲む…原作にはマシュウが受け皿から茶を飲む描写がないと思うんですが、こういう細かい生活描写はアニメ制作スタッフが文学や歴史をすごく研究したんだと思う”

[ranobe]

https://bit.ly/2GJICia　アンの青春　訳:掛川恭子

[orenonihongogayabai]

どうだろう…仮に製作陣がこのまとめの通りの意図で作ったのなら聞きかじった知識で江戸中期頃と文明開化頃の話をちゃんぽんした疑いも。1900年頃の一般的なティーカップはこの飲み方に向いてないよ

[tettekete37564]

へぇじゃあ今の皿もその名残りという事か。子供の頃謎だと思ってたんだあの皿の存在

[u-li]

“中国や日本の茶器が好まれて湯呑みのように取っ手がないもので飲みたかったけど、熱かったし、うまく持てないとかで、受け皿に乗せたり、試行錯誤が始まった”

[rain-tree]

これTLで流れてきてたけど、マシュウの持ってるソーサーがそこから飲むこと想定してるにしては平べった過ぎるなってのが気になってた