単語にしようとは思わなかった概念が外国語には存在することが分かる『翻訳できない世界のことば』が面白そう

中田:‖ @paddy_joy 『翻訳できない世界のことば』が面白い。その存在を知っているけれども単語にしようと思わなかった概念が外国語では存在することがわかります。「妻に許しを乞うためのプレゼント」「肌を締め付ける衣服の跡」など。我らの日本語「積ん読」はきっと外国の読者も納得してくれるに違いない。 pic.twitter.com/o90kcvu1KT 2021-10-12 18:31:20

[IthacaChasma]

あ、この本持ってる。とても素敵な本で、新宿の紀伊國屋本店で一目惚れして買った（本との出会いがある書店が無くなりませんように）。日本語だと他に「木漏れ日」が載ってて、おお…となった。続編も買ってみよう。

[lostnamer]

「アイデンティティ（邦訳：自我同一性）」に対応する熟語が存在せず、訳語を充ててもイマイチ定着しない日本は、儒教圏でありそれらが稀薄であることが善、という思想が根強いから…という倫理の授業が印象的だった

[upran]

こういうの、掘り下げゼロで絶対的な情報量が少なすぎて、物凄く薄っすい内容の雑学本を読んだような気持ちになる。これ買う人はその薄さが良いんだろうか。（もちろん子供に買い与えるなら順当）

[tsubo1]

「他人が不幸せなのを見るとコッソリ嬉しい」を表すドイツ語(シャーデンフロイデ)が有名だが、それは日本語ではメシウマ、と誰かが書いてて、こいつやるな！と思った。(と思ったらwikipediaにもその記載あった)

[maro218]

テレビCM見てて"なんかいい話だなー"と思ってたら、最後に"聖教新聞"て出てきてイラッとする気持ちを表す日本語ないですかね(つい先程出くわした感情)。

[fusanosuke_n]

ファイトショーツは総合やムエタイ、キックボクシングで使用するショーツのこと。勝負下着のことではない。

[nowa_s]

逆に、同じ概念にいろんな表し方があるのも面白いよね。フィンランドではviisaudenhammas(知恵の歯)、韓国では사랑니(恋の歯)、日本では「親の知らない歯」とか。／物も言葉も知ってるのに結びついてない概念とかも好き。

[shiraishigento]

まとめ途中のアラビア語「その人なしでは生きられないから、その人の前で死んでしまいたい。という美しく暗い望み。」　 この情念はたまに絵や文章で見ますね…。

[blackdragon]

ちょっと違うけど、生活に重要なものによって名前の粒度の違いがあるのも面白いよね。日本語の出世魚、英語の牛の性別など。エスキモー語には雪を表す言葉が沢山あるとか。

[nomitori]

driveway（アメリカの邸宅にある玄関から家や車庫までの車道）が頻出の割に翻訳が難しいってのはよく聞くな、最近はドライブウェイでもだいぶ通じるようになってきた感もあるが…

[tama3333]

ちょうど最近読んだけど面白かった

[seikenn]

こういうのステキ。

[browneyes]

続編と併せて読みたい。

[lorenz_sys]

いわゆるレアリアだね。外国語を学ぶということはついにはその言語が話されている土地の人々の文化や歴史を学ぶことになる。

[circled]

良い話を聞いてると思ったら青汁のCMになる時の気持ちを「青汁ドライ」って名付けたい。

[mellhine]

「積ん読」って読んでないんだから「積んどく」じゃないと違和感あるよね？ね？

[kotaponx]

「萌え」とか「推し」とかも微妙な概念な気がするな

[segawashin]

「概念としては存在してるけど単に短く言い取れる言葉がない」のと「概念自体が存在してないから言葉も存在しない」のでは随分違うと思うんだけど（後者の方が興味深い）、この手の本では余り区別されてないよね。

[tigercaffe]

辛いは日本では1種類しかないけど、中国では5種類の辛いがある。麻、辣、辛、？、？（漢字ど忘れ）で口の中が痛みを覚えるのも中国語では辛いの範疇に入る、って司馬遼太郎の街道をゆくで読んだ。

[y-wood]

まとめ主と違って、概念が一般的で無い単語例を挙げてるのが多いな。(分かってない人も多いと思う、国語力問題)

[mangakoji]

「がんばれ」は無理しろ、位にしか訳せないらしいな。

[yarumato]

“azure、blue、cyan、tealはそれぞれ特徴ある青系の別色だけど短文で表すのが難しい”

[kurotsuraherasagi]

日本語だと、高校生の頃英語の先生に教えてもらった「お湯を表す英単語はない」が未だに一番のインパクトを誇っている。

[apipix]

「妻に許してもらうために贈るプレゼント」「肌についた、締めつけるもののあと」「積ん読」など

[hiroshe]

おもしろいね

[soyokazeZZ]

「愛」「自由」「社会」あたりも幕末～明治期に生まれた言葉だしな

[ornith]

「木漏れ日」とか、たしかに表現対象としてはピンポイントすぎる……！ 国や文化によって「ピンポイントで着目するもの」に違いがあって、日本の場合は特に天候の表現が多い、という話を聞いたような記憶が。

[nekonyantaro]

翻訳の難しさもこういう国ごとの文化の違いが背景にある。

[fjwr38]

面白そう

[hamasakie]

いいドキュメンタリーだなと思ったらCMだった件は周りでは青汁と呼ばれている

[haatenax]

デザインサイトの展示で見たな

[quick_past]

「自閉症」みたいな誤訳まがいのものも、もともと概念がなかったからこそ、無理な翻訳をした結果なんだろうな・・・

[whirl]

翻訳できているじゃないかというか日本語に訳されている時点でもう何かが抜け落ちているのだろうとは思う

[enkagin]

関西弁は難しいらしいね。ちゃうちゃう

[ueshin]

言葉によってそれまで存在しなかった事柄があらたに生まれる。まさに言葉が世界を創った。事象はあったが、言葉ができたことによって存在しはじめる概念、意味。世界は言葉でできている。

[sororo9797]

自分の世界にはない、分節化のモデルを積極的に取り込みたいという欲求

[deep_one]

積読は「積んでおく」との音の近さというのを説明しないと本当の面白さが分からないのであって、たぶん他国のにももっとそういう「奥」があるんだろうな。

[gyochan]

宮城県の方言では、重ね着した時に内側の衣服の袖がめくれたりしてスッキリ収まらないことを「たごまる」というらしいです。標準語では単語になってない概念。

[nora-inuo]

“「日本語にしかない言葉」といえば、イギリス人のコリン・ジョイスさんが「上目遣い」と「勝負下着」という日本語を気に入っていたのを思い出しました。どちらも英米に概念だけはあって、例えば勝負下着については

[toaruR]

世界の広さを感じる(*´д｀*)