IT業界に居ると海外製品の日本語ドキュメントが無くなったり機械翻訳になったりしていて我が国の経済的な没落を実感する

市野川 @irsaitama IT業界に居ると、海外製品の日本語ドキュメントが無くなったり機械翻訳になったりして、年々ローカライズが手抜きになっていく点に我が国の経済的な没落を実感する 2022-06-26 12:09:56

[toomuchpopcorn]

みんな指摘しているように、ソフトの開発スピードが早くなって翻訳が追いついていない。日本語のマニュアルは最新版ではないような気がして、それなら念のためあらかじめ英語で読んでおこう、という気分。

[yarumato]

“音楽業界もオペラのDVDとかをヨーロッパで買うと、日本語字幕はないのに中国語字幕は大抵ある。昔は逆だった。”

[sds-page]

マイクロソフトですら20年前からちょっとマニアックな分野になると英語ドキュメントしかなかった印象。機械翻訳になったのが10年くらい前？最近はChromeの翻訳でだいたい事足りる

[strow0343]

むしろ最近のものほどオープンソースで有志が翻訳したものがある印象

[togetter]

リリースまでに翻訳する時間が無いことも一因にありそう。今のうちから英語読めるようになっておかないと...。

[yogasa]

もう5年以上前からそうだけど、Red hatとかハードベンダーはいいけど Microsoft はひどいんだよな。ググっても公式QAでモデレータなる人が役に立たん回答してクローズしてるのも多いし……

[aa_R_waiwai]

むしろ日本語は増えた印象。昔はVisual Basicとかですら、知名度が低いコンポーネントはマニュアル無かったから、ドットを打ちながら出てきた入力候補の単語の意味から、機能を推測していた記憶がある。

[urandom]

他と比べここまで軽視されるいわれはないと思うんだけど、面倒な割にうまみがなく影も薄い市場なんだろう。/ 一番簡単にプレゼンスを高める方法は、RenesasとArduinoのように企業や政府がFLOSSへの投資・貢献を増やすこと。

[ka-ka_xyz]

「宇宙天啓データベース」「断続的な絞首刑」は18年前か。この手の技術文書で人チェックの入らない機械翻訳がやっとこ実用になりつつあるという認識。

[w1234567]

MSDNとかは昔から微妙な機械翻訳が多かった気がする、Sun時代のJavaのドキュメントは日本語ちゃんとしてたな

[confi]

IT後進国なのを経済で誤魔化してんじゃねーよ

[tmatsuu]

ドキュメントの更新に翻訳を追従させていく苦労（運用）を考えるとなかなか厳しいので、機械翻訳の質を上げていくのが最適解だろうと最近思うようになりました

[hintoku]

クローズドな時代と比べられてもかなぁ…オープンになると数が強さになるし、人口で見たら圧倒的に中国語話者が多いからなるべくしての状況だと思うけれど。そんな中でも日本語は比較的翻訳されてる方だと思う。

[soybeancucumber]

没落の原因って国民（工作員？）の「消去法で自民党」だと普通に思っている。

[okureiman]

共感できない。昔から英語が当たり前だった。よほどのじじいなのかな。中国語の情報が増えてきた、ならわかる。

[aya_momo]

機械翻訳もだけど、音声認識も日本語は精度が低い。/ゲームも中国フォントだし、変な日本語。

[freqp]

日本の存在感のせいか、ウェブの旬が過ぎたのか、はたまた人材不足のせいかわからないけど、最近になってFigmaやMUI使うようになったら日本語ドキュメントも本もないなぁってなった。Amazonで買った海外家電もそんな感じ

[ssids]

日本支社があるベンダが仕事相手だと確かにこういう印象になると思う。10年前はなんだかんだで日本語ドキュメントを用意してたが今は英語しかないと言われる / OSS界隈は20年前から英語読まないとお話にならない

[xufeiknm]

堕とすために没落だ衰退だ騒ぐ連中はほっとくとして、これは確かにあかん。まだ1億人以上居る市場が相手にされなくなることだからな。

[asuka0801]

コントリビューターに英語圏の人が多いからねえ。日本人が作ったlibraryでも英語が当たり前だし、日本語が欲しいなら自動翻訳して貰えば良いので日本語で書く必要性をあまり感じない。

[khtokage]

最近買った中国製のPCデバイス、全部マニュアルに日本語のとこがなくて、あー…、って思ったところだった

[WildWideWeb]

JDKのドキュメント、もうすぐ日本語版の提供範囲が縮小しそうですって中の人？が言ってた頃から感じてた。英文読めても腑に落ちない箇所、もとが間違っているのか自分の語学力が足りないのか分らずに悩むことはある。

[caesium]

All base are belong to usが海外で散々ネタにされたのはいまや昔

[shuchux4]

windows版iTunesでちょくちょく中華フォント見かけるのは本当に内部に日本人がいないんだろうなって思う

[pwatermark]

え、日本がうまいことグローバル化してる証左、じゃねえの？むしろ喜べよｗ

[yoshi-na]

え！？そうなの？ここ数年は日本語ドキュメントが用意されるようになってきてて助かるな〜って思ってたんだが

[otihateten3510]

ごめん、全然体感でそういうの無い、どこら辺の界隈の話？

[rub73]

Microsoftのヘルプはずっとクソ機械翻訳だったじゃないか。Steamの日本語対応はどんどん増えてるぞ。嘆く仕事を転職したら？

[o_mega]

そんなに…？前からMSもマニュアル翻訳遅かったりいい加減な訳だったりしてたイメージがあってあまりピンとこない / 中国語ネイティブ資料が増えてきた感はある

[tybalt]

日本語以外も機械翻訳なんじゃないかな。日本語の機械翻訳は精度の問題があるので、結局のところ英語版を読むのが一番。

[sin20xx]

今の技術者はそもそも英語をローカライズしなくても対応できる人が増えており、結果として無駄な作業に従事する人が減っただけ。英語ができる人が増えた中でわざわざ和訳する価値は英語が不得意な僕からみても無価値

[catan_coton]

IT業界ってくくりが雑すぎてwどこの分野でいらっしゃいますか？込み入った事調べるなら英語ドキュメントってのは大体同じだから、そこで文句言う奴ってただのエンドユーザーじゃね？

[gyogyo6]

「教科書が自分の母語で読めるのは実はすごく恵まれたことなんだよ」という話はよく上がるが、こちらは若干事情が違うようだ

[hatomugicha]

法人向けの話だと思うけど確かに減った気がするけどよっぽど売れてる製品なら各国翻訳があったなぐらいで割合で見ればある方が珍しかったと思うけど

[yuzuk45]

参考する日本語情報は不正確である確率が高いので英語に当たるのが当たり前になっている

[dot]

オープン系のシステム開発を20年以上やってるけど、昔から日本語訳無かったり、日本語訳あっても雑でざっくり理解してから結局英語で確認してたりしてたし、そんなに状況変わってないかなと思うよ。

[send]

日本語ドキュメントを最新に追従させるのが大変だからじゃないのかな。昔より変化のスピードが速い。とはいえ昔から英語ドキュメントをまず当たる風潮はあったと思うけど。

[naoto_moroboshi]

別にITにかぎらんけど、IT業界の人って自分たちが最先端、ﾘﾃﾗｼ強者、みたいな意識強いよね

[xlc]

日本語の重要度が下がると機械翻訳の質が下がるという事態にはなりそうだね。iPhoneでは長いこと中国語翻訳はあるのに日本語がなかった。

[kakaku01]

ゲームの方は未だかつてないほど日本語訳が豊富なのはコンテンツ産業だけは活況であることの反映だろうか。