日本語ができるアメリカ人が品川の漢字をこんなふうに覚えていた、というお話「先入観がないからこその発想」

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG Twitterは大人のおしゃぶり／たかがSNS、そんなムキにならないで楽しくやりましょ／本業はアメリカ🇺🇸とメキシコ🇲🇽で給料泥棒。 twitter.com/search?q=from%… 山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG 「外国人にスリーボックス・スリーライン（=品川のこと）へ行きたい」と道を聞かれた。という有名なエピソードがあるけど、日本語ができるアメリカ人に「日本では品川に住んでた」と話したら「ワタシ品川の漢字ワカリマス！スリーボックス・スリーライン。簡単」と言われ、本当に言うんだ…と感動したw 2024-01-16 06:39:12

[ton-boo]

“会社勤めしてた時にアメリカ人社員が「オイオイデパートはいいね。」と言ったのを思い出した” OIOI のオイオイ呼び（ネタを含む）は日本人の中にもわりといるのでは

[room661]

英語人は itchy knee sun she go lock, … (膝が痒い晴れの日に彼女は施錠に踏み切り・・・) ていうふうに日本語の数字を覚えるんですよ。

[kou-qana]

ワンボックス=口、ツーボックス=回、スリーボックス=品、フォーボックス=器。器は大が余計だけど。検索したら「噩」って字があった、美しい。

[kusosawada]

中学の頃、大村君が音読みでダイソンって呼ばれてて、それが元で梅村君はバイソン、若村君はジャクソン、下村君はアンダーソンと、みんなかっこいいあだ名がついたのに、津村君だけあだ名がバスロマンだったのは、今

[pokonyan7777]

子供の頃、「競」の漢字の覚え方で「立った兄さんと立った兄さんが競争してる」と教わったけど、大人になった今は「ゴールデンカムイ的なシチュエーション」を連想してしまう様になった(大人になるって残酷)

[nobodyplace]

“「立川」を"Shake and Fries"と漢字を象形化”

[kijtra]

象形文字の良さって感じかな

[straychef]

ハングル見て〇と棒ぐらいに見えるのと変わらんね　象形の先祖返りが斜め上になって現代の感覚で表現ってところ

[everybodyelse]

マルイに関しては日本人だって思うもんなOIだけならマルイって読めるけど、なんで2つ重ねたよって気持ちになる。

[mayumayu_nimolove]

たとえそうでも感動はしない

[kudamono22]

なるほどな

[differential]

品川区北品川、と住所を手書きすると、字を書いてるのか記号書いてるのか…みたいな気持ちになる。友人が昔住んでたん

[twinbroom]

お前らも中学の時、曜日のつづりを「もんでい、つえずでい、うぇどねすでい…」って覚えただろ？

[facegard_torico]

スリーボックスを横に並べると□□□（クチロロ）

[ys0000]

元々象形文字だし。もう一度記号から元の絵に戻してやればいいとは言える。絵文字も象形文字を使いこなしてるからこそ生まれた文字とも言えるよね。

[tomoP]

回　はテッセラクトな気がする

[u_eichi]

なんでかしらんが、俺の中の厨二心がくすぐられる。｜「疑」を「ひやーまてー」って覚えたな。どうでもいいけど。

[kowa]

単数系なのが気になる

[TakamoriTarou]

小生がおいおいをマルイと読むと言うことを知ったのは結構最近です（ﾎﾞｿｯ

[nakab]

品川はshenaniganと連想させて覚えていそう。

[electrolite]

六本木をSix treesで覚えて聞いた方が早そう。千駄木はThousand trivial treesで、我孫子はMy grandchildで、新宿はNew hotels。

[snowmann129]

複数形にしましょう

[dskmtbr]

口吅吕日回品目㗊昍田昌冒囬㽞晶䀠畕

[politru]

留辺蘂（北海道）は覚えられんだろう？？？😏な！日本人でもなかなか覚えられん字や！そして、その留辺蘂は日本の林業の衰退とともに死にそうである

[kitassandro]

そもそも品の由来とかそうだし、別になんかすごい！！って話ではないのでは？子供が漢字を習っていく過程と同じような。

[rider250]

道路標識で「○○池」の英語表記が「○○ ike pond」になってるのを見た時には「いやそりゃそうだけどさあ、確かに外国人に○○ポンドと言われてもわからんけどさあ、イケ・ポンドはねえだろう」と頭抱えたなあ。

[shoot_c_na]

川口は1110じゃないのか

[number917]

それは日本語ができないアメリカ人の品川の覚え方やぞw

[scorelessdraw]

日←2 in 1、田←4 in 1

[nori__3]

日本人でも尋をヨエロ寸って覚えるもんな。

[surume000]

アメリカの出川哲朗かよw

[T_Tachibana]

横田基地で「Shake&Fries」ワッペン作ってるの草

[napsucks]

イラストとして認識するのか。我々が顔文字に外国文字を使う感じ？ᕦ(ò_óˇ)ᕤ

[soratansu]

噐←フォーボックス、ワンアイ

[businessart]

作り話。セリフで書いてるから英語できない日本人の嘘だとバレる。ボクセズ、ラインズというはず。(boxとlineで覚えてるってことはありうるだろうが、こいつの体験ではないだろ)