駐日フィンランド大使館 on Twitter: "フィンランド伝説の狙撃手、Simo Häyhäはシモ・ヘイへではなく、実際には「シモ・ハユハ」と読みます。"

フィンランド伝説の狙撃手、Simo Häyhäはシモ・ヘイへではなく、実際には「シモ・ハユハ」と読みます。

[anigoka]

ク・リトルリトルかクトゥルーかクトゥルフかみたいな話か（違

[Gl17]

発音の話は非常に複雑で、ブローニング/ブラウニングとかは英語とカナ表記の乖離と思うが、モーゼル/マウザーみたく独語発音が時代で変遷したり、ライヨール/ラギオールみたいに仏標準語と現地方言で異なる例もある。

[kouchi203]

　これからは「ヘイヘ」とかこいてるヤツは情報弱者扱いでいい

[kowyoshi]

アンサイクロ民はアルミサッキを1000回噛みしめること。

[NOV1975]

北欧はスペルから発音がわからんことが多いな

[mahal]

最近はGoogle翻訳で読み上げ機能が充実してるので、それを専ら利用するといいと思うよ。

[machida77]

日本に伝わってきたのは訳書の言葉、アメリカ英語読みだからなあ。

[hate_flag]

id:Gl17 「ブラウニング」は「らうにん」の部分が日本で音便変化（浪人を「らうにん」と書くアレだ）と思われて「ブローニング」と誤読されてしまった。

[halca-kaukana]

｢Simo Häyhä｣ そういえば今までスペルをチェックしたことが無かった。確かにこの綴りだと｢ハユハ｣の発音。

[aceraceae]

むしろ、ドイツ語からの類推じゃないのかな？　フィンランド語のäはエじゃなくてcatのaみたいな音だからアが近い。

[babelap]

これはどうみても「ハユハたん」で誰かが萌え化する流れ…

[bearide]

「シモ・ハユハ」 ブクマnyt（にゅっと）。 発音と日本語表記って、表記ゆれが起こりやすいなぁ。 | "愛称はSimunaしむなです。" http://twitter.com/#!/FinEmbTokyo/status/163501085628174336 | http://b.hatena.ne.jp/articles/201201/7429

[namawakari]

まさかのツッコミ。

[fhvbwx]

"シモ・ハユハ"全然怖くなさそうなんですがどうしたらいいんでしょうか

[yep]

あれですか、スウェーデンのトロンボニストLindbergが「リンドベルイ」と表記されるみたいな感じですか

[kohgethu]

どっちにせよ、日本人には正確には発音できないんだろうなぁ…。

[nobodyplace]

なんとまぁ

[serio]

最近は現地読みするのがデフォだからね－。いまだに「コーラン、モハメット」とかいう表記を見るのはなんだかなーと思う。「クルアーン、ムハンマド」に統一して欲しい。

[BigHopeClasic]

フィンランド語とカタカナの相性はよくないとは思う。

[mame-tanuki]

なんと！＞「Simo Häyhäはシモ・ヘイへではなく、実際には「シモ・ハユハ」と読みます」

[emiladamas]

ガーランド（アドルフの方）に名前をどう読むのが正しいのか手紙で尋ねてた時代からすれば隔世の感が。

[omi_k]

Mukkeさんはアイコンだけフィンランドで専門はスラブだったっけか/先方が現代フィンランド語ではこう読みます、と教えてくれてるんだからゴチャゴチャ言わんと素直に従えばいいじゃん

[washburn1975]

大使館がわざわざ発表するあたりにフィンランドの本気を見た。

[ncc1701]

人名や地名はできるだけ本国での読み方をデフォルトにした方がいい。

[sajiwo]

wikipediaの記述はいつ修正されるだろうか。

[houyhnhm]

フィンランド語は良く分からん。

[maroon_lance]

へー

[mobiuss]

フィンランド伝説の狙撃手、Simo Häyhäはシモ・ヘイへではなく、実際には「シモ・ハユハ」と読みます。

[type2mk22]

なるへそ。

[silverscythe]

ジューダス！

[a2de]

Simo Häyhäはシモ・ヘイへではなく、実際には「シモ・ハユハ」と読みます

[hiruhikoando]

なるほど、勉強になりました。/おそらくクリスターズとクライシュテルスみたいなものだと思われ。