タイ語がもっと身近な存在に 古い中国語由来のタイ語を紹介 | アジアトラベルノート

タイ語は中国語を語源とする言葉が多く、クイティアオ(ก๋วยเตี๋ยว)やバミー(บะหมี่)などのように移民によって持ち込まれた比較的新しい単語だけでなく、上古中国語(Old Chinese)や中古中国語(Middle Chinese)といった古い時代にタイ語に取り入れられ既に借用語と意識されることなく使われている言葉も非常に多いのが特徴です。 今回は後者の古漢語に由来するタイ語を紹介。中国語の古語は現在とは発音が大きく異なるケースも多々ありますが、ここでは主に日本語からも連想しやすい単語を中心に取り上げてみました。 元になった中国語→タイ語→発音→発音カタカナ表記→日本語の意味、の順で表記しています。 幾 กี่ [gìi] キー 幾つか 益 อีก [ìik] イー(ク) さらに、再び 愚 โง่ [ŋôo] ンゴー 愚かな 真 จริง [ciŋ] チン(グ) 本当の、本物の

[zu2]

日本語や琉球語にも古中国語が大量に紛れ込んでいるはずなんだよな

[quick_past]

なので三苗はタイ族の祖先だったんじゃないか。という説まであるのよね。たとえば7をジェッって書いてあるけど、実際にはチェッに近い音なので、チーに通じる部分があると思う。

[shidho]

思ったより同源っぽい言葉があるな。