新型コロナ、中国が「日本肺炎」と広めようとしている→誤り。ネット番組で誤訳が拡散か

新型コロナウイルスをめぐり、「日本肺炎」という言葉が一人歩きをしている。 「日本の中国大使館が出した文章に『日本新型コロナウイルス肺炎』の言葉がある」「（新型肺炎に）日本をつけて広めようとしている」という情報がネット上で拡散したことがきっかけだ。 これは誤りだ。「日本での新型コロナウイルスの感染状況が、絶え間なく変化している」という意味の「日本新型冠状病毒肺炎疫情不断变化」という中国語の文章の誤訳が広がったとみられる。 発端となっているのは、中国大使館の公式ホームページで2月27日、日本に暮らす中国人へのメッセージ。 この中にある「目前，日本新型冠状病毒肺炎疫情不断变化，我在日同胞对此高度关注」という文章の冒頭部分が「日本新型コロナウイルス肺炎感染」となっているとして、批判が広がったのだ。 元警視庁の坂東忠信氏の「中国語でも日本新型コロナウイルスですね」というツイートが引用され拡散したほか

[hotelsekininsya]

id:thinktaroみたいなのがウヨウヨしてるからデマには気をつけなくちゃw

[zeroset]

これを指摘した中国の方のツイートに「武漢肺炎と呼ばないから今回のような騒ぎになったのだ」みたいな返信してる者までいて、差別心はどこまで人を愚かにするのかと、目の前が真っ暗になるような気持ちになる。

[akutsu-koumi]

またまた例によって反中主義者のデマ拡散か。そのくせ自分達は「武漢ウイルス」「中国肺炎」なる呼称を広めようとしているのだから話にならぬ。

[quick_past]

脱皮なんて、最初からわざとやってんだよあれ。

[You-me]

中国語がわかるわからないという問題ですらなく「地名」＋「新型冠状病毒肺炎」という表現が他にも見られることに気付けばそうは読めないという話もしてトドメ刺してあげた方がいいと思う

[HanPanna]

デマが出回った後に「トイペがなくなると予測します」と呟いた青年が激しい私刑を受けている一方で、差別心からくるデマを流してもお咎めなし。糞&糞

[yokyun68k]

誤訳なんて言う生易しいものではないと思います。

[sink_kanpf]

いや、それこそ切り取らないで時系列で俯瞰すれば、本来の意味通りのデマゴギーをわざとバラ撒いてる事が容易にわかるじゃん、アレｗ

[asx]

コロナウイルスを巡ってネット上では、中国憎しのネトウヨと、アベ政治を許さない系・旧放射脳系の方々が各自盛り上がって悪魔合体みたいなパニックが起こっているように感じてしまう……

[lifefucker]

相変わらずひどいなー https://twitter.com/dappi2019/status/1234664293024419842?s=21

[rokusan36]

中国語くらい少しは勉強しろ。2020年やで。

[ustam]

国辱ネトウヨは売国奴。

[Louis]

元警視庁、自称北京語通訳捜査官の坂東忠信さん自身のツイートは削除してるけど誤りを指摘した中国大使館のツイートに言い訳のリプライつけててちょっと笑ってしまった

[kaos2009]

[これがスポーツ紙で取り上げられたことで、実際にそうした情報があるかのように広がりを見せている」　虎ノ門ニュースは名前出してるんだから、曖昧に書かずに「サンケイスポーツ」とはっきり書くべき

[hibiki0358]

いつものメンツによるいつものデマ。 マスクやトイレットペーパーの買い占め騒動見りゃ、日本人なんて、この人らが信じてるような民度ではないのわかりそうなもんやけどな。

[mustelidae]

「在日本〜」とかにしなくていいということなんだろうか

[emiladamas]

"坂東氏はもともとのツイートを削除。「状況を知ってるからこそ『日本での新型ウイルス〜』と読めます」としながら「記憶が薄れた50年後にすり替えられる」などと主張している"

[antonian]

敵意からデマを信じ、さらなる敵意を掻き立てるマッチポンプを、坂東山田高須しぐさと名付けたい。

[thinktaro]

発音次第でどうとでも取れるんでしょ？韓国ほどではないとしても中共は狡いからな

[kuxttoba]

「DHCテレビのネット番組「虎ノ門ニュース」（2月28日）の中でも坂東氏がこの点を指摘」←故意じゃね？