地下壕から平和を願う英語俳句 ウクライナ・ハリコフの２３歳：中日新聞Web

ロシア軍の猛攻にさらされている祖国ウクライナの苦悩を、母国語による俳句で表現している女性がいる。第２の都市ハリコフに住むウラジスラバ・シモノバさん（２３）だ。このほど作品の英訳を本紙に寄せた。日本を源とする短詩型文学に平和への願いを凝縮させ、世界に発信したいと願う。 （林啓太） ロシア軍の侵攻が始まった日。近くに住む知人が軍に招集された。「彼の自家用車が、雪が積もったまま置かれていた。何だか寂しそう」。短い３行詩の一句が口を突いて出てきた。

[take-it]

日本語訳がまた素晴らしい。彼女が明日をも知れぬ命だと思うと、どうにもいたたまれない。人を、文化を殺すな。

[dadapon]

元の句もよいが、日本語訳が、元の句の意味に忠実で、かつ、ちゃんと俳句になっているのがすばらしい。

[strawberryhunter]

和訳が完璧だった。

[yP0hKHY1zj]

地下壕が橋下徹に見えた自分がイヤになった。

[futenrojin]

日本語訳もつけられていてよかった。「雪積る車は待つか征く主を」「戦線へ流るる雲の早さかな」「帰らむと言ひつつ家はいま地下壕」「破れ屋の穴より望む星はるか」