警察庁がTorの遮断を要請するという報道について - yet2come's diary

まず、事実として 警察庁がISPに対してTorのブロックを要請する、というのは英文記事への翻訳ミスによる誤報です 翻訳ミスがあった英文記事については4/23夜に修正されています 4/18に警察庁の有識者会議*1がまとめたとされる報告書は4/23現在公開されていません 4/18に毎日新聞（毎日.jp）から「警察庁有識者会議：ネット管理者が通信遮断を 匿名悪用で」という報道がありました。（記事タイトルについては4/23夜に「ネット管理者が」から「サイト管理者が」に修正されています）私の所属するインターネット関連事業者団体にも問い合わせがあったようで一時話題になったのですが、その時はむしろその実効性についての意見交換が主でした。日本語の記事はちゃんと読めばあくまで対象は「サイト管理者」ということだったので、それ以上の詳細については警察庁からの連絡（もしくは最終報告書の公開）がないとわからないよね

[KoshianX]

誤訳じゃないな、毎日の誤報じゃんか。ネット管理者とサイト管理者って道路管理者と自動車オーナーくらい違うぞ('A`)

[hylom]

話の流れに違和感はあるのだが、修正後の記事でも「インターネット接続事業者の業界などに自主的な取り組みを促す」って書いてあるんだよな……

[yujin_kyoto]

入店拒否と外出禁止くらい違うんだけど

[Cujo]

『担当部署の回線が塞がっているということで』うそくせー

[hobo_king]

誤報なら良かったけど、既得権益にすがる警察権力が暴走しているという持論を撤回するには至らないな。この問題はもう対岸の火事ではなく、既に足元が燃えているという危機感を持ち続ける必要がある。

[iouri]

毎日が英文記事で誤報→海外で拡散→逆輸入で炎上ってどっかで見た構図

[miki3k]

自分で探して勝手に追加する分には、ご自由にどうぞですが、公権力を持つ行政機関による任意の要請というのは、建前と本音が違うんですよねえ。

[megazalrock]

警察（そうか、その手があったな）

[tamtam3]

２ちゃんみたいに、Ｔｏｒで書き込めないようにしろという通達だったか・・、ＩＳＰ側で遮断は、通信の自由をうたう憲法に抵触するから、憲法そのものを弄らない限り無理でしょうね

[iqm]

ISPではなくCPへの要請だという誤報なのは知ってたけど、Src側かDstで落とすか違いでしかなく、CP側での遮断が尊守されるとぶっちゃけ酷さは変わらん。

[linsk]

誤訳で誤報。……というか単なる誤報？

[wideangle]

naruhodo

[mohri]

「警察庁がISPに対してTorのブロックを要請する、というのは英文記事への翻訳ミスによる誤報」なんと！！！１

[you21979]

「元々の参照元は mainichi.jp の英文記事ということがここで判明」毎日新聞の英文記事って日本の価値既存させてる気がする

[amino_acid9]

要請先はISPではなく「サイト管理者」だったという話

[AmaiSaeta]

毎日が英語にする時に誤訳→他メディアがそれを受け報道→巡り巡って日本のメディアも釣られる | しかしそうなると、一次情報にあたらない「マスゴミ」って世界共通なのかね……暗澹たる気持ちだわ……

[z0rac]

警察としては出来ればやりたいだろうが元々無理な話。/警察が違法行為を要請した訳ではない。って点では誤報か。

[paku7651]

誤訳による誤報とな？でもやりかねない勢いだかラなぁ、今って。

[stealthinu]

毎日新聞の英語サイトに載せるときに誤訳されてそれで海外で誤解が広まり日本にも逆輸入的に誤った情報が広まってしまったと。

[richard_raw]

誤報でよかった。

[khtokage]

誤報だった模様。前にやらかしてるし流石にないか。

[mumincacao]

誤訳ろんだりんぐ・・・ でも実際にさいと管理者の判断で Tor からは描き込み規制されてた 2ch が現場になったのに抑止効果はどれぐらいあるんだろ？（・ｘ【みかん

[yusukem]

誤報だった

[raitu]

「警察庁がISPに対してTorのブロックを要請する」は毎日新聞英語版の誤報

[qnighy]

「警察庁が*ISPに対して*Torのブロックを要請する、というのは英文記事の翻訳ミスによる誤報です」

[yachimon]

とはいえ福岡県警の例のアレの件もあり、誤報が誤報のままで終わってくれればなとも思う。

[longroof]

ほらぁ('･c_･` )

[m_yanagisawa]

誤報だったとのこと

[silverscythe]

えっー

[gimonfu_usr]

Tor

[daybeforeyesterday]

うーむ

[rhosoi]

さすがの誤報・・・けどだからといって警察がちゃんと憲法や法律を守る気があるってことでは無いお(´∀｀)

[endo_5501]

あ、なーるほど。そういう経緯だったか

[takkeb]

また毎日変態新聞か＞2013-04-24 警察庁がTorの遮断を要請するという報道について

[spinydobsonfly]

警察にごめんなさい　しないといけないね(´・ω・`)

[saebou]

！何じゃこりゃ…

[smbd]

毎日の英語版の間違いからだったのか

[sato0427]

ま た 毎 日 か ！

[popona]

みてる：

[takaaki110]

誤報だと微塵も疑われないぐらいの…っていう状態なのかもしれん…。