WEBマガジン出版翻訳-翻訳出版は文化である-藤岡啓介の翻訳出版玉手箱

"The Lady Who Put Salt in Her Coffee" (Lucretia P. Hale 著)より出題中 WEB マガジン『出版翻訳』は、2007年1月に刊行して以来、翻訳業界をはじめとする各界でご活躍の執筆者のみなさまと、月平均 4000 名を超える読者さまに支えられてきました。今後も、当マガジンは進化し続けます。ここで、原点に立ち返り、創刊編集長・藤岡啓介の刊行の辞を、改めてご紹介します。(2008年10月) 刊行の辞――創刊編集長 藤岡啓介 なにが「出版翻訳」なのか。新しい言葉です。最近まで出版界に「出版翻訳」という言葉も、「翻訳出版」という言葉もありませんでした。１９９５年をインターネット元年として、その前後からＷＥＢサイトを媒体として、翻訳者養成をビジネスとする企業が、大衆性をもたせて生み出した言葉です。外国で出版された本を翻訳して出版することであれば、「翻

[hanazukin]

出版だけでなく、勉強会などを行う際にも同じことがあるんだと思う。//"ネット時代の読者とは誰か、読者に何を伝えるのか、どう伝えるのか、なぜ伝えなければならないのか、"