遺伝の「優性」「劣性」使うのやめます 学会が用語改訂：朝日新聞デジタル

遺伝の法則の「優性」「劣性」は使いません――。誤解や偏見につながりかねなかったり、分かりにくかったりする用語を、日本遺伝学会が改訂した。用語集としてまとめ、今月中旬、一般向けに発売する。 メンデルの遺伝学の訳語として使われてきた「優性」「劣性」は、遺伝子の特徴の現れやすさを示すにすぎないが、優れている、劣っているという語感があり、誤解されやすい。「劣性遺伝病」と診断された人はマイナスイメージを抱き、不安になりがちだ。日本人類遺伝学会とも協議して見直しを進め、「優性」は「顕性」、「劣性」は「潜性」と言い換える。 他にも、「バリエーション」の訳語の一つだった「変異」は「多様性」に。遺伝情報の多様性が一人一人違う特徴となるという基本的な考え方が伝わるようにする。色の見え方は人によって多様だという認識から「色覚異常」や「色盲」は「色覚多様性」とした。 学会長の小林武彦東京大教授は「改訂した用語の普

[wideangle]

“「優性」は「顕性」「劣性」は「潜性」と言い換える。” この方がわかりやすいな。

[karatte]

この勢いで簿記の「貸方」「借方」も判りやすく改名してくれ

[Hash]

すごい, 悪翻訳として名高いがもう固定された訳語と諦めていた用語を変えていく動き

[sisya]

顕性潜性はわかりやすいので良いと思うが、多様性は逆に混乱を招くだけであまりよい表現のようには思えない。

[u-glena]

近来稀に見る素晴らしい変更。

[wwolf]

リキッド・スネーク兄貴が勘違いで暴走したお陰とも言える。やはりリキッド兄貴はすげぇや！

[terazzo]

変異はよくない？／「顕性」「潜性」はたしか中国で既に使ってるんだよね。

[netcraft3]

確かに「優性」と「劣性」は語感から誤解が多かった。「変異」を「多様性」にするなら「突然多様性」になるのかなーと思ったけど、mutationは変異のままなのかな。

[y-mat2006]

漢字の意味に引きずられてる人もいるから、それで良いんじゃないかな。、

[mirinha20kara]

やっと顕性・潜性に変わるのか！とりあえずそこは評価する。

[wackyhope]

9月6日の記事。以前からこの話は出てたような記憶があるけど、はっきりしないのでちゃんと調べる。

[ryozo18]

メモ

[lenhai]

ブコメ訂正：color blindnessの訳語は色覚異常のまま変更せず、代わりにcolor vision variation＝色覚多様性を使えということらしい。http://gsj3.jp/revisionterm.html 色覚異常⊂色覚多様性だから単純に用語の置き換えはできないような。

[T-miura]

とてもいいことだとは思う。潜性はしっくりくるが、顕性は慣れるまで時間かかりそ（さりとて代案もない・・）

[georgew]

「優性」は「顕性」、「劣性」は「潜性」と言い換える > 確かにこれはひどく誤解を招く訳語。英語ではdominantとrecessive。

[mitsumorix]

「優性」は「顕性」、「劣性」は「潜性」と言い換える。「変異」は「多様性」に。「色覚異常」や「色盲」は「色覚多様性」。遺伝情報の多様性が一人一人違う特徴となるという基本的な考え方が伝わるようにする。

[oumi99]

半世紀くらい経ったらまた同じ事を繰り返すんだろうな。

[tsupo]

優性→顕性 / 劣性→潜性

[tettekete37564]

バリエーションは「特性」とかの方がいい気がする

[sett-4]

確かに variationを変異としちゃうとmutationと違いがわかんないよなぁ。多様体というとmanifoldを想像しちゃってたけどvariantもあるのね。

[nakakzs]

差別とかだけじゃなくて、純粋にわかりにくいので変えるのは賛成。ただ差別語として封印するのではなく、台風のミリバールみたいに昔の呼び名という感じにするのがよいかと。

[route507]

「優性」は「顕性」、「劣性」は「潜性」／遺伝の「優性」「劣性」使うのやめます　学会が用語改訂：朝日新聞デジタル

[myrmecoleon]

顕性と潜性にするらしい。

[AzuLitchi]

中学生で最初に習うんだったかな。現役中学生は高校生で覚え直しだ。

[kamezo]

〈「優性」は「顕性」、「劣性」は「潜性」と言い換える〉はよいとして、〈「バリエーション」の訳語の一つだった「変異」は「多様性」に〜「色覚異常」や「色盲」は「色覚多様性」〉はどうなんだろう。

[kyousuke104]

「優性も劣性も無く、生きものは皆んな生まれた時から平等なんだよ。」と言う文章を書かれているのかと期待したら違った

[securecat]

良いね

[tetzl]

割と妥当だとは思うけど、変異→多様性については「突然多様性」とか「多様性原生」になるのかが気になる

[Dugong01]

言葉のニュアンスの変化に合わせて訳語を変えるのはいいんじゃない

[hate_flag]

「dominant」と「recessive」を優性・劣性ではなく顕性・潜性とするのは中国語と同じ訳だね。そちらのほうが正しい訳なので直ったのはいいことだ

[willbehappy777]

そのほうが良いですね。

[wiz7]

劣性遺伝は今更かというのと、色盲が分かりづらくなったいう感想を持った自分はただ文句言いたいだけなのかな？

[pmint]

「色覚多様性」はユーザビリティの本でも言い換えが起きるんだろうな。これまで色盲と言われてなかった人の間でも色の見え方は異なるはずだけど、それも含めて「多様性」とするのかな。

[susahadeth52623]

「変異」についてはちょっと保留だけど「優性」「劣性」はむしろ変えて当然、遅すぎるくらい。誤解を生むにも程がある言葉だった。

[y0a6t5er]

なぜ今ごろになって変える必要があるのか？理解できない。

[lavandin]

借方はか「り」かたの「り」を左に払うから左。貸方はか「し」かたの「し」を右に払うから右側だよ（商業高校卒）

[ten7132]

これでソリッド・スネークもリキッド・スネークも救われる。

[mashori]

"「優性」は「顕性」、「劣性」は「潜性」と言い換える","「バリエーション」の訳語の一つだった「変異」は「多様性」","色の見え方は人によって多様だという認識から「色覚異常」や「色盲」は「色覚多様性」とした"

[richard_raw]

「『優性』は『顕性』、『劣性』は『潜性』と言い換える。」悪用されがちな言葉でしたね。わかりやすくて良いんじゃないでしょうか。

[NAPORIN]

待ってました。ほかにもまだいっぱいあるけどね。電子が＋（陰極線じゃなくて陽極線かｗ）になるのはマダー？　電池の陰極と正極が同じ場合があるのとか面倒だよねー