anarchy-in-the-UK

私はまったく英語ができない。 公立の高校入試問題で７、８割の得点しかできないと思うから、たぶん中２レベルの英語力である。 「街頭ライブ」では洋楽も100曲以上やっていたが、もちろん意味など分からないままずっと歌ってきた。レパートリーを増やす時は、元の英詞を「参考に」、歌いやすいようカタカナに書き直して練習した。そういう時、英和辞典を引いて発音を確かめるようなことはまずなかった（だから長いこと、例えばビートルズの「Here,There And Everywhere」に出てくる「deny」を「ディナイ」ではなく「デニー」と歌っていたし、Ｓ＆Ｇの「I Am A Rock」に出てくる「poetry」も「ポウイトゥリー」ではなく「ポエトゥリー」と歌っていた）。 獄中に、それら洋楽有名曲のいくつかの歌詞と英和辞典を差し入れてもらい、例えば「もちろん」は「オフ・コース」ではなく「オヴ・コース」であること

[x-osk]

すばらしい。

[hhasegawa]

外国語のテクストを読解するときは、まず最初の数ヶ月で習う基礎に就く（ドイツ語で人称代名詞があったら性・数の一致する直前の名詞を探すレヴェルの）という意味で「中学生」に徹せよ、と教える実に教育的な文章。

[K2ICE]

"「こんなこと（３番の歌詞みたいなこと）を云うと凶悪なテロ集団みたいに思われるかもしれませんが、私としてはむしろ大英帝国つまり政府のやり口をマネしてるつもりなんですけどね」の意味である。"

[egpehcbd]

antichrist と anarchist で無理やり韻を踏ませるセンスがあまり好みではなかった（いやパンクだからそらそうなのだが）これは面白い。

[kaoruw]

外山亘一の訳詞

[yoshikogahaku]

素晴らしい！

[ChieOsanai]

"just another" で「月並みな」って意味があるから後の "another council tenancy" も just を略しただけで同じ意味だと思う。あと、"get pissed" はここ（http://goo.gl/7vVl1O）によるとイギリス英語とアメリカ英語で意味が違うらしい。

[satotaka99]

中学生の頃、LPに付いてた歌詞カードの和訳を疑うことなんてできなかった。アホだからしゃあない。

[neko73]

あの外山恒一にこんな丁寧な考察をする一面があるとは。

[call_me_nots]

外山恒一さんこんな文書書くのか。意外。

[hi-rocks]

長いけど思わず面白くて一気に読んだ。でも全文掲載は問題ないのだろうか。批評のための全文引用ってことでいいのかな？？

[tiny-bubbles]

外山氏によるアナーキー・イン・ザ・UKの訳詞。