麻生さん、国連演説やり直し…ジョークで切り返す : 政治 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

【ニューヨーク＝加藤淳】麻生首相が２５日夕（日本時間２６日朝）に国連総会で行った一般討論演説の途中で通訳機器が故障し、冒頭からやり直すハプニングがあった。 首相は「２４時間余り前に日本の首相として指名を受けたばかりだ」と英語のあいさつで演説を始め、その後は日本語に切り替えた。ところが、同時通訳の音声が流れなかった。 約５分ほど進んだところで高須幸雄・国連大使が壇上に駆け寄り、機器の故障を耳打ちすると、首相はすかさず英語で、「メード・イン・ジャパンじゃないからこうなる」。会場は大きな笑いと拍手に包まれ、終了後には何人かの出席者が「いい演説だった」と首相を祝福した。

[Arasi]

やるじゃん。

[plummet]

クレバーだな。｜実際どこ製だったんだろう。

[th_6295]

さすが。内容というよりは人柄的な意味で／英語力は関係ない。実際には二日酔いあたりのほうが英語力的には高度なわけだし。

[ryino]

訳のせいでニュアンスが捻じ曲がってる印象．元の発言からは，故障した製品に対する侮蔑は感じられない．

[blanc2005]

使い方＆タイミングを一歩間違うと厭味になり兼ねない内容で笑いを取った点においてレベル高し？／なんだか元映像を確認した方が良さげっぽいな

[umakoya]

動画を見ると"It is not a Japanese machine I think, no?"→ニヤリ→手振り（これジョークだよ）　の流れ。

[noitseuq]

そして意訳した記事がツッコまれる始末。

[amerio]

"メード・イン・ジャパンじゃないからこうなる" これをジョークって受け入れるアメリカはさすが。日本だったら中国・韓国製をバカにした!ってちっちゃい連中が騒ぎそう。

[shodai]

　本当に頭が良い感じ

[nyomonyomo]

はてブの様子を見ると元動画を見ないといけないような気がしてきた

[yoidoretensi]

http://jp.youtube.com/watch?v=Cj-sfjiu13I

[good2nd]

ちょ、その訳はおかしいだろ

[humid]

動画を見ると「今のは笑うところですよ」ジェスチャーの後に笑いが起こった感じ。そういうのも含めてあちらの習慣風習に強い、というのは頼もしいな。／ジェスチャー後は拍手だった。笑いは普通にとれてるね。

[maicou]

当初見た文字記事「メイドイン…」は、まぁ上手いね程度の感想だったがTVニュースで実際の映像見たら発言違うじゃん！本物は全然良い。是非これは映像で確認すべき/ペイジの「別に」然り。日本のメディア人センス糞杉

[sankaseki]

麻生さん、国連演説やり直し…ジョークで切り返す : 政治 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

[oquno]

"It is not a Japanese machinery, you know?"かな

[napsucks]

いいセンスと根性をしているな。福田さんにはなかったかもしれない / 追記。元動画見たら「これまさか日本製じゃないよね？（心配）」　という風に聞こえた。まあ物はいいようか。

[guldeen]

アクシデントにうろたえないのは、政治家に求められる能力のうちの一つ。それをジョークでうまく笑いに転化できれば、なお良し。

[rawpower521]

演説が上手なのは政治家として良い事。

[niceniko]

この調子で国内の政治も切り返してくれること期待。

[kana0355]

どう言ったかではなくて，ここで機転を利かせられるという知性が評価されるんですよ．自称英語のできる方はそれが分かってない．

[takeishi]

今後も「壊れない」が売りの日本であって欲しいと思う。

[iwamototuka]

こういう時の切り返し上手いなｗ

[ashigaru]

発言は"it is not a Japanese machine I think, no?"だね。

[crosscrow]

id:fromdusktildawn なんかBecauseの用法変じゃね？ 主張してる点はそこじゃないのはわかるけど。

[amateru]

この調子で色々乗り切って欲しいもの。

[kohedonian]

トラブルにおたおたしたり、神経質になったりするのが平均的な日本人のイメージと思うのだが、こういうのは株が上がりますよ。さすがの器というべきか、たしかに外国受けのする宰相。

[Blue-Period]

原文きぼーん＞『「メード・イン・ジャパンじゃないからこうなる」』／ジョーク部分は聞こえない→[2ch魚拓]（http://tinyurl.com/4m4omt）

[fromdusktildawn]

英語力の問題じゃないでしょ。中学生英語でも同じようなことは言えるもの。／"It's not a Japanese machine, no?"と言ったのか。／コレが中国製か韓国製だということが後から判明したら、軽率だとか叩かれるんだろうな。

[raf00]

ユーモアのセンスは必要だなぁ。こういうところは安心できる