Fucking Hostileの和訳 メモ
1, 2, 3, 4! Almost every day ほとんど毎日 I see the same face 同じ顔を On broken picture tube 壊れたテレビで見るぜ It fits the attitude 態度にピッタリだな If you could see yourself 自分自身を見直してみろ You put you on a shelf 自分のことを棚に上げながら Your verbal masturbate 口先だけのオナニーや Promise to nauseate ゲロみたいな約束なんだ、お前のやってることは Today I'll play the part of non-parent 今日は保護者の役はやれないな Not make a hundred rules 100個もルールを作る気にもならない For you to know about yo
「男兒當自強」を歌おう！
あの李連杰も（どういう意味？）記者会見で歌ったという「男兒當自強」、ワンチャイファンなら歌えて当然！カラオケ（日本にあるかどうかは未確認）で歌おう！ これは広東語版です。カタカナで日本語表記を試みていますが、広東語をカタカナで示すのは至難の業。広東語の発音表記を併記しましたが、私の辞書にない言葉もあって一部は適当（笑）。ラウ式でもイェール式でもない部分もありますが、ご参考までに。両方見ていただければニュアンスはかなり伝わるのでは？なおカタカナ表記中に、「+」で二つの音を結んでいる部分がありますが、これはひとつの文字が２音（２拍）に分けて歌われていることを示しています。ちょっとわかりにくいかな？ 傲氣傲笑萬重浪 ngou hei ngou siu marn chung long オゥ ヘイ オゥ シゥ マン チョン ロン 熱血熱勝紅日光 yit hyut yit sing hung yat
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
