[B! 韓国][語彙] kanototoriのブックマーク

百済の都出土の「連公」木簡 : 韓国・扶餘双北里遺跡一九九八年出土付札 | CiNii Research

kanototori 2020/02/10

「백제 왕도 출토「연공(連公)」목간」

リンク

【コラム】天皇と書くべきか、日王と書くべきか

【コラム】天皇と書くべきか、日王と書くべきか ▲東京＝金秀恵（キム・スへ）特派員今年83歳になる明仁日王（日王＝天皇の韓国側呼称）が「生前に退位する」と表明した。これを伝える記事を書いていて手が一瞬、止まった。「天皇と書くべきだろうか、それとも日王と書くべきだろうか」。結局、日王と書いた。私たち韓国人はいろいろな理由から日王と呼んでいる。皇帝と王の違いに境界線を設けるのは容易ではない。洋の東西では異なり、歴史的な文脈でも違う。単純に考えて、王や諸侯を率いる場合に皇帝と言うとしたら、日本の君主（原文ママ）はただの王だ。日本人が「天皇」と呼ぶからと言って、韓国人がその通りにする必要はない。日本の帝国主義により支配された35年間は韓国人にとって地獄だった。被害国が満足できるだけの反省もしていないのに、皇帝だなんて我々が思い及ぶはずもない。このような論理に共感しながらも、日王の記事を書くたび

kanototori 2016/07/26

リンク

［オピニオン］広開土太王の称号 donga.com[Japanese donga]

今年は高句麗広開土太王逝去１６００周年だ。歴史の教科書では、三国史記の記録によって、広開土王または広開土大王と呼ぶ。しかし、「太王四神記」（２００７）を筆頭に最近の史劇では、広開土太王と呼んでいる。その影響で、史劇では高句麗のすべての王を「太王」と呼ぶ傾向がある。このため、王、大王、太王の関係を原級、比較級、最上級と見る見方もある。偉大な王という意味で大王で十分なのに、太王とは何を意味するのかという冷笑的な反応も出ている。 ◆太王は、王や大王と級が異なる。中国の皇帝に匹敵する称号だ。諸侯（王）を率いる帝国の王、王の中の王という意味だ。中国でも同じように王と書いたが、秦始皇の時から古代の伝説的王の名前を取って、皇帝と呼び始めた。その後、中国大陸の中心部を意味する中原を掌握した王朝の王は、すべて皇帝を自任した。中世ヨーロッパの中心部を掌握した神聖ローマ帝国の統治者の称号として、ローマ皇帝の称号

kanototori 2012/03/08

リンク

世宗大王像の英文案内板、度重なる誤訳論争 | Chosun Online | 朝鮮日報

「ハングル」の英訳は Korean language(×) Korean characters(?) Korean alphabet (○) 英文の誤訳で物議を醸した、ソウル光化門にある世宗大王の銅像の案内板が修正されたが、その英文もやはり誤訳ではないか、という論争が起きている。世宗大王の銅像のすぐ前に置かれた「光化門広場案内板」のうち、世宗大王を紹介する英文は、当初「King Sejong the Great, who invented our national language Hangeul（韓国語案内板では“ハングル創製など、民族文化を開花させた世宗大王”）」と書かれていた。これについて、翰林大学ソン・ウヒョン国際学部客員教授が本紙に寄稿した文章で、「ハングルはlanguageではなくscript、alphabet、もしくはwriting systemだ。外国人がこの案内

kanototori 2009/11/10

リンク

innolifeニュース>>>エンタメ>>>チョン・ウソン、“キムチ”の表記ミスで謝罪

kanototori 2009/08/12

リンク

ソウル市の観光案内、英文表記がバラバラ | Chosun Online | 朝鮮日報

kanototori 2008/06/28

一旦説明は切り捨てて簡潔に翻訳してから

リンク

韓国料理の世界化阻む「英語表記」メニュー（上） | Chosun Online | 朝鮮日報

韓国観光公社は、英語ホームページのレストラン紹介欄でユファンオリを「sulfur duck」と翻訳していた。ユファンオリが「硫黄入りの飼料を食べさせたアヒルの料理」であることを勘案すると、「sulfur duck」では、毒劇物の硫黄が混じった料理と解釈されかねない。出入り口に大きなメニュー表を出しているソウル仁寺洞のある食堂。30日昼、この食堂の前を通りがかった米国人女性ミナ・モバレツさんに「コンビジチゲ」の英語メニューを読んでもらった。「bean curd refuse stew.　refuse（拒否する）というのは何？」。彼女は「どんな料理なのか分からない」と困った表情を浮かべた。「refuse」は動詞として使う場合は「リフューズ」と発音し、「拒否する」という意味になるが、名詞の場合は「リフュース」と発音し、「かす、がらくた」という意味になる。豆腐作りで残ったおからのことをbean