英語で「宜しくお願いします」をどう書けば？"ニュアンス語"を簡単に伝える英文メールの書き方 - トイアンナのぐだぐだ
英文メールを書く場合、翻訳に困る言葉に出くわすことがある。たとえば「宜しくお願いします」「どうぞご査収ください」「お世話になっております」といった文章。これらの言葉はさまざまニュアンスで使われるために英文へ翻訳しづらい。むしろ、日本人とやり取りが多い外国人なら"Yoroshiku Onegai Shimasu"とローマ字で送ってくれたりする。 私自身もよく英文メールで苦労しているので、今回はこういった"ニュアンス語"をうまく英文メールで活用する方法を、実際にコピペで使える例文と一緒に書いてみたい。 ステップ１ "ニュアンス語"を「日本語訳」する まず、「いつもお世話になっております」や「宜しくお願いします」といった"ニュアンス語"が翻訳しづらい理由は、日本人が「複数の意味をこめて使っている」言葉だからだ。 たとえば「宜しくお願いします」は、厳密な日本語で書くとこんな意味になりうる。 - 上
サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ
サービス終了のお知らせ NAVERまとめは2020年9月30日をもちましてサービス終了いたしました。 約11年間、NAVERまとめをご利用・ご愛顧いただき誠にありがとうございました。
White Smoke ／ワンクリックであなたの書いた英文をスマートに変えるライティング・ソリューション
White Smokeは、ワンクリックで、あなたの英文をまるでネイティブの書いたようなスマートな英文に変えてくれる、オールインワン・ライティング・ソリューションです。ワンクリックで、あなたの英文をまるでネイティブの書いたようなスマートな 英文に変えてくれる、オールインワン・ライティング・ソリューション White Smokeは、英語圏のネイティブスピーカーのように英語を書くことができる、オールインワン・ライティング・ソリューションです。スペルチェックや文法チェックはもちろん、あなたの書いた英文に、文脈に即した形容詞や副詞などを加えて、ナチュラルで豊かな英文を作成します。 使用方法は簡単。修正・変換したい英文を選択し、ボタンをワンクリック（またはF2キー）するだけです。 また、パーソナル使用、ビジネス使用の他、法律、医療、文学など目的に応じて異なる言葉使いを使いわけることも出来ます。
英文メールを書くのにめちゃめちゃ便利なサイト - ryuzi_kambe の？Ｄ
misc, EnglishEIGO de Mailhttp://www.eigodemail.com:9090/email-index.xml宛先とか概要を選ぶと、テンプレートをはき出してくれるので、あとはそれをカスタマイズするだけでだいたいのメールはできる。とても便利。 あと他のリソースhttp://allabout.co.jp/study/bizenglish/subject/msub_telemail.htmhttp://www1.bbweb-arena.com/ele/index.htmlhttp://www.alse-net.com/column/email-top.htm こんなのもついでにhttp://e-kaiwaradio.seesaa.net/http://www.e-kaiwa.net/eigophon/eigodaphon.html （追記）このエントリの被ブックマ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
