HTML 5 における HTML 4 からの変更点
この文書「HTML 5 における HTML 4 からの変更点」は、W3C の HTML ワーキンググループ による「HTML 5 differences from HTML 4 (W3C Working Draft 10 June 2008)」の日本語訳です。 規範的な文書は原文のみとなっています。この日本語訳は参考情報であり、正式な文書ではないことにご注意ください。また、翻訳において生じた誤りが含まれる可能性があります。 原文が勧告 (Recommendation) ではなく、策定途中の草案 (Working Draft) であることにご注意ください。 原文の最新版 は、この日本語訳が参照した版から更新されている可能性があります。また、この日本語訳自身も更新されている可能性があります。日本語訳の最新版は、W3C 仕様書 日本語訳一覧 から参照することができます。 公開日: 2008-06
HTML5 設計原則「HTML Design Principles」の翻訳「HTML 設計原則」
この文書「HTML 設計原則」は、W3C の HTML ワーキンググループ による「HTML Design Principles (W3C Working Draft 26 November 2007)」の日本語訳です。 規範的な文書は原文のみとなっています。この日本語訳は参考情報であり、正式な文書ではないことにご注意ください。また、翻訳において生じた誤りが含まれる可能性があります。 原文が勧告 (Recommendation) ではなく、策定途中の草案 (Working Draft) であることにご注意ください。 原文の最新版 は、この日本語訳が参照した版から更新されている可能性があります。また、この日本語訳自身も更新されている可能性があります。日本語訳の最新版は、W3C 仕様書 日本語訳一覧 から参照することができます。 更新日: 2008-04-16 公開日: 2007-11-27
2310::blog: Markdown文法の全訳
Markdownは可能な限り簡単に読み書きできるようにしたものです。 Markdownのルールで書かれたテキストはタグなど複雑な要素が用いられていないため 直感的に分かりやすく、HTMLに変換しないままでも配布することが可能です。 MarkdownのルールはSettext、 atx、 Textile、 reStructuredText、 Grutatext、 EtTeといったテキスト文書をHTMLに変換するツールを参考にしています。 しかし、何よりメールで用いられている表現を参考にしています。 最後に、Markdownのルールは、ハイフンやセミコロンといった記号を使用しています。 これらの記号は、それを実際に使用した効果を考え選び抜かれているものです。 例えばMarkdownでも(メールなどと同様)単語を アスタリスク(*)で囲むと*強調*となります (2310注：英文メールではアスタリス
WordPress 2.3
以下は、2007年9月25日に書かれた WordPress.org 公式ブログの記事、「WordPress 2.3」を訳したものです。 WordPress バージョン2.3（コードネーム：デクスター）の公式リリースを発表でき、とてもうれしく思います。このリリースにはデフォルトでのタグ機能サポート、更新お知らせ機能、URL処理の改善などが含まれています。コードネームの由来は、偉大なるテナー・サキソフォンプレーヤー、デクスター・ゴードン氏に由来します。開発チームはみんな、このリリースを世に出せることを誇りに思っています。新しい開発スケジュールロードマップのもと、2度目のリリースを予定通りに行うことができたことにも満足しています。より速く、重要な機能を備えた WordPress をユーザーに提供するという大規模な実験はうまくいっているようです。今回の新機能ひとつひとつについて個別にブログ記事を書
TRANS [hatena] - Hkon Wium Lie氏「CSSの10年とこれからの大きな動き」（日本語訳）
タイトルは誇張ではありません。僕も読み始めたときは何のことなのか分かりませんでしたが、途中で出てくるコードを読んで、やっと分かりました。「本当に、これは今のWebデザインやCSSを変えるかもしれない」と。元記事は、A List Apart: Articles: CSS @ Ten: The Next Big Thingより。著者はCSSそのものの草案者であり、今はOperaのCTOを務めるHåkon Wium Lie氏です。 追記 id:iwaimさんのはてブコメントに対する返答を文末に書きました。（2007年9月11日19時ごろ） CSS @ Ten: The Next Big Thing CSS は去年10年の節目を迎えた。このような節目は、過去に立ち返り、未来の計画を立てるための機会である。CSSは構造から見た目を分離することによって、根本的にWebデザインを変えた。CSSはデザイナ
![TRANS [hatena] - Hkon Wium Lie氏「CSSの10年とこれからの大きな動き」（日本語訳）](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/4d2c6afb5d6abaa426040c38409bd6b5df9565ae/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fcdn-ak.f.st-hatena.com%2Fimages%2Ffotolife%2Fa%2Faratako0%2F20070909%2F20070909015823.png)
Japanese Language Phrases
USEFUL SHORT PHRASES Good morning -- Ohayo gozaimasu Good afternoon (day) -- Konnichiwa Good evening -- Konbanwa Good-bye -- Sayonara Good night -- Oyasuminasai How are you? -- O genki desu ka? How do you do? -- Hajimemashite Pleased to meet you -- Dozo yoroshiku or Yoroshiku onegaishimasu I am fine -- Hai, genki desu And you? -- Anata wa? Thank you
らばQ:これはおしゃれ、15の靴ひもの結び方
これはおしゃれ、15の靴ひもの結び方 靴ひもなんて結べてほどけなきゃいいんじゃないの？と思っている人が大半かもしれません。 でも靴ひもといえど結び方ひとつでずいぶんと個性が出たりおしゃれに見えたりするものです。ちょっと違う結び方をしたいなと思っていても、他に方法を知らないという人も多いのではないでしょうか。 GUIDE TO LACINGという海外サイトに15の結び方の説明がありますが、難しそうな結び方もあるので図解と共に15の結び方の説明文を全て日本語訳にしてみました。 はしご結び 1. まず靴ひもの両端をまっすぐ、つま先の両方の穴の下から外へ出します。 2. そのまま２本をまっすぐ次の穴へ外から通します。 3. 内側から出してきたひもを交差させて、縦のひものラインの下をくぐらせ、そのあとまっすぐ次の穴へ外から通します。 4. 最後は交差させたひもを、縦のラインにくぐらせてから結びます。
ネットを日本語化する:Japanize
Japanize は、外国語のウェブサイトのユーザーインターフェイスを日本語化するサービスです。ウェブブラウザに拡張機能 (プラグイン) をインストールするだけで、いままで英語だったウェブサイトを日本語で操作できるようになります。 翻訳作業に参加するには Japanize は、ユーザーが作成した翻訳情報を共有することで成り立つサービスです。あなたも Twitter 経由でログインして、翻訳を始めてみませんか？ ※翻訳作業に参加しない場合、アカウント作成は不要です インストール 1. ウェブブラウザの確認 Japanize の利用にあたっては、Internet Explorer 6 以降、あるいは Mozilla Firefox 2.0 以降を推奨しております。お使いのウェブブラウザの製品名とバージョンをご確認ください。 それ以外のウェブブラウザでの使用をご希望の方は、Wiki をご覧くださ
Opera 9.5 Alpha 1の更新履歴完全版 (kuruman.org > Kuruman Memo)
既に次のテスト版及びOpera 9.5 Beta 1がリリースされており、以下の情報、特に既知の情報の項は古びています。なお、次のテスト版については2007年9月21日時点のKestrelで、ベータ版についてはOpera 9.5ベータ1にて取り上げています。 このエントリーはsnapshot.opera.comにて公開されているOpera 9.5 Alpha 1のWindows版、Mac版、Unix版の更新履歴を一つにまとめ、日本語に翻訳したものです。これは非公式な邦訳ですから、正確性を期す場合には必ず先に挙げた原典を参照してください。また、誤訳を発見されましたらご連絡いただけると幸いです。 情報 Build (Windows): 9500 Build (Mac): 4404 Build (Unix): 1567 リリース日: 2007年9月4日 リリースノート これはOperaのアルファ
IEハックなんて全部捨てちまえ！ - Trans
件名の通り。といっても、英語ブログの訳文です。原文は「Trash All IE Hacks」より。間違いもあるかもしれませんが、訳文の許可をもらったので日本語訳しておきます。以下から訳文。 みんながIE6を嫌っていることをそろそろ認めようよ。僕たちのCSSのデバッグの約80％の時間がIE6のために費やされている。みんな知っていると思うけど、IE6は時代遅れだし、ひどいCSSのレンダリングエンジンを持っている。けれど、ほとんどの平均的なインターネットユーザはそのことをいまだに理解していない。だから、僕たちはそれに時間をかけないといけないし、様々なIEハックを使って、バグを埋めないといけない。そう、何かをやる時間を使ってね。 共通のIEハック 1.CSSコンディショナルコメント 特定のIEのバージョン（不適切なCSSレンダリングをする）で僕たちのサイトを動かすためには、CSSコンディショナルコ
WordPress 2.2.1 | Standing Tall
WordPress 2.2.1 がリリースされました。脆弱性の修正も含まれるので、すべての2.2ユーザーへアップグレードをおすすめします。 以下、公式ブログの全訳です。 WordPress 2.2.1 WordPress 2.2.1がダウンロードできるようになりました。2.2.1は2.2シリーズのバグを修正したリリースです。ひと月前の2.2のリリース以降、 WordPressコミュニティではわずらわしいいくつかの小さなバグを特定して修正し、細かな箇所をいくつか微調整することによって全体的な改善を施し てきました。その結果がこのとても磨き上げられた2.2.1リリースです。2.2.1で修正されたすべてのバグの一覧はこちらを参照してください。主なも のを以下にあげます。 Atomフィードのバリデーションの修正 (#4274, #4307, #4381, #4382) XML-RPCの修正 (#4
ローヤルゼリーのアイテム比較ナビ
ローヤルゼリーは、健康と美容に役立つことで注目されている天然由来の成分です。 ビタミンやミネラル・アミノ酸などの、普段不足しがちな栄養素がたっぷりと凝縮されているほか、合計約50種類にも及ぶ成分がバランスよく含有されています。 自然が生み出した最高級の総合栄養食と言えるでしょう。 色は乳白色でクリーム状。 匂いと味にちょっと癖があり、生の状態で食べるのは難しいのがデメリットですが、それもサプリメントなら解決できちゃいます！ そもそもローヤルゼリーは、女王蜂の為に作られる食べ物で、働き蜂は食すことができない特別な食事。 女王蜂は、生まれたばかりの段階では働き蜂の卵と同じように生まれます。 そして、同じ様に幼虫に孵化するのです。 唯一異なるのが、王台に卵が産みつけられていること。 王台はいわば女王蜂の部屋で、ここで生まれた幼虫はローヤルゼリーを食べる権利を獲得します。 ローヤルゼリーを食べて育
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
がーぷす
Twitter API 仕様書 日本語訳 第九版(twitterAPI9.txt)
www.gaudi2002.bcn.es
翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース
CSSのfloatについてあなたが知るべきこと：和訳 | fjkktkys blog
Twitter API 仕様書 日本語訳