メタお題「失礼の無い言い回しを教えてください」このブログを書き始めるようになってから質問をもらう際に一番多く言われるのがこの「失礼の無い言い回しを教えてください」というもの。 親愛なる友人や恋人、すごく偉い社長や大統領閣下、もしくは直接のクライアントに送る文章で細心の注意をはらって失礼の無い文章を書きたいのはすごくよくわかります。 でもこのブログのスコープとしてはエンジニアが使いそうな英語です。質問も同僚にあてる文章やGithubで何かを説明したり求めたりする際の文章に関しての質問が多いです。まずそのシチュエーションでは丁寧さより正確に事実が伝わるほうが重要だと思いますし、誤解を恐れずにはっきり言うと 私に質問してる時点で失礼の無い言い回しを正しくエレガントに使うのは多分無理なので、言いたいことを正確に伝える方法を選びましょう。 詳細はまた別のお題で触れる予定ですが、英語で技術文書や小論文的な物や簡潔な文を書く際にはまず「言いたい事」
