VOICE - 丸島和洋さん（1）| ジャパンナレッジ

丸島和洋さん 歴史学者 大河ドラマ『真田丸』の若き時代考証者 三谷幸喜氏の脚本による、NHK大河ドラマ『真田丸』。視聴率も好調で話題になっていますが、このドラマを影ながら支えているのが、“時代考証者”です。その大役を担う歴史学者の丸島和洋さんに、まずはドラマの時代考証の裏話や苦労話をお聞きしました。3回シリーズでお送りします。 なぜ、言葉遣いが現代風に聞こえるのか？ NHKから最初にお話をいただい時は、何の番組かは教えてくれず、私もまさか大河ドラマの時代考証の依頼とは思ってもみませんでした。NHKの担当者の方とお会いし、そこで初めて、新しく始まる大河ドラマの件だと聞かされました。 もともと大河ドラマのファンだったこともあり、よろこんでお引き受けしましたが、最初の頃はトップシークレットの内容ばかりで、家族にも内緒にしてひとりで作業をしていましたね（笑）。周りの研究者が「誰が時代考証なんだろう

[allezvous]

「信繁が相手になるととたんに言葉がくずれるのは、「オフ」の会話という演出です。」ときどきこの決まりを忘れてしまう

[hmmm]

（3の1）

[waterperiod]

真田丸の台詞考証は脚本家の「オフィシャルの場は武家言葉で、家族の会話は現代語に近くして、オンとオフをはっきりさせたい」という意図に沿わせたという話に納得。きりちゃんの台詞も立場に応じ変化してるのね。

[ncc1701]

たしかに、「史実と違う！」と言いたてている側が最新の歴史研究をフォローできてないだけ、という場合もあるだろうな。

[haruhiwai18]

"私たちが考える「時代劇に相応しい言葉」は、江戸時代の歌舞伎や講談、浄瑠璃などによって作られた言葉""「漢字熟語」…そのかなりのものが明治生まれの言葉"　→ああしよう考証と頑張っておられる(ﾏﾃ

[florentine]

「実は私たちが考える「時代劇に相応しい言葉」は、江戸時代の歌舞伎や講談、浄瑠璃などによって作られた言葉です」

[kowyoshi]

真田丸本放送後、Twitterで丸島先生が解説ツイートしてくれるのとても好き

[prisoneronthewater]

"実は私たちが考える「時代劇に相応しい言葉」は、江戸時代の歌舞伎や講談、浄瑠璃などによって作られた言葉です。"

[bt-shouichi]

時代考証／「実は『真田丸』に出てくる「単語」の多くは、時代考証済みの言葉なのです。」それなのに「現代風」に聞こえる理由は語尾、そして視聴者の思い込みだという

[tachisoba]

"歴史学者 大河ドラマ『真田丸』の若き時代考証者"

[egamiday2009]

ジャパンナレッジでこれ出すのかすごいな

[shig-i]

“。実は私たちが考える「時代劇に相応しい言葉」は、江戸時代の歌舞伎や講談、浄瑠璃などによって作られた言葉です。”

[t_sabaku]

“真田丸”の時代考証についてのお話。続きが気になる