日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの

亀 - Turtle (海亀）、tortoise (陸亀） ワニ - Alligator, Crocodile カエル - Frog、Toad (ヒキガエル) 蜂 - Bee（ミツバチ)、Hornet、Wasp エビ - Prawn (車エビ類）、Shrimp（その他） 生き物以外だと Cap, HatとかWatch, Clockもある

[hirolog634]

この手の単語なら調理法が多い。アメリカは焼く文化だ。肉、パン、物で違う（Grill、Bread、Burn、BBQなんてのも）一方で日本は煮る文化だ。煮る、茹でる、炊く、煮込む。英語はBoil、あるいは残り全てはCookだ。

[lacucaracha]

日本語だとcowもbullもbeefも『牛（肉）』だけど、英語だと稲も米もご飯も"rice"。文化が変われば解像度が変わり、言語も変わる。

[srgy]

日本語の「星」は英語だと「star」と「planet」と呼び分けられますわ。ちなみに「一番星」は「star」ではなく「planet」であることも多いですの。英語学習の成果ですわ。 https://seiten.mond.jp/gt4/ichiban.htm

[tamtam3]

馬車がとてもややこしくて面倒くさい　／ 辻馬車 cab, hansom 荷馬車 (horse)cart, wagon, (horse-drawn)carriage, horse and buggy 駅馬車 stagecoach 二輪馬車 curricle, tilbury ,jaunting car ,jinker　馬二輪戦車　chariot　まだまだいっぱい…

[kuroyagi-x]

逆パターンではbrother/sister（兄・弟/姉・妹）とか。

[wdnsdy]

前々から思ってたけど「魔法使い」（wizard, witch, warlock, magician, sorcerer, mage）って英語で言い方が多すぎね？いや日本語がざっくりしすぎなのかもしれんが…

[toomuchpopcorn]

逆だとWater→水、湯。brotherとかsisterも。おじさんとおばさん、日本語でもこだわりがある場合には年上か年下で漢字が違うらしい。中国語では母方と父方で別の名前になる。

[el-condor]

タイトルとはズレるのだけど、同じカテゴリに日本語でも英語でも2語が割り当てられていながらその指し示す範囲が必ずしも一致しない事例としては、英語のsalmon/troutに対するサケ/マスがある。

[mrgw02]

フグやカエルなど口や皮膚から入る毒がpoison、ヘビやサソリなど刺されたり噛まれたりして入る毒がvenom

[tsubo1]

ちょっと違うが、"将来に対する希望"と、"睡眠中の幻覚体験"を日本語でも英語でも「夢　dream」という一語で表現するのは全くもってピンと来ない。

[death_yasude]

牧畜関係は多い

[reuteri]

ねずみ。マウスとラット

[sisopt]

この逆は例えば命と人生と生活が全部Lifeになっちゃうことだよね。ヨーロッパの言葉いくつか知ってるけど、それらを分けてる言語を知らない。アジアの言語とかは分かれてるのだろうか。

[uk_usa_tv]

英語で煮る、炊く、茹でるに相当する単語はboil, cookだけではないですね。ほかにsimmer, stew, poach, braise, blanchなどがあります。

[agrisearch]

ワカシ → イナダ → ワラサ → ブリ

[udukishin]

ちなみにうちの地域は太鼓饅頭。今川焼き？なにそれ？

[shidho]

LambとMuttonはどちらも日本語では「羊肉」。

[hisawooo]

仕事（taskとworkとjob）

[kianos]

イヌイットの雪の話だ！（盛ってたらしい）

[AKIYOSHI]

槍：スピア、ランス、ジャベリン、トライデント。/悪魔：デビル、デーモン。

[adsty]

木はtreeとwoodがある。

[y-wood]

日本人としては「天気」と「調理(食)」では負けられないな。あと欧州語を訳した漢語の語感の幅は負けるだろうな。

[nyoron0128]

そこの文化で重要なものほど解像度が高いやつ。日本における雨とかエジプトにおけるラクダとか。

[jacquelinet]

managementもadministrationも（場合によってはcontrolも）「管理」、featureもfunctionalityも「機能」

[tomono39]

glove(指が1本づつ独立した手袋)とmitten(指が親指とその他で別れる手袋)を子供の英会話の先生に昨日教えてもらったところ。

[tetsu23]

一番有名なのはネズミ（mouse, rat）だと思ってた。他にもphantom/ghost、coast/beach、house/home、college/university、space/universe、earth/globeとか。厳密には意味が違うんだろうけど。

[kusomamma]

麻。ラミーとリネン。

[spark7]

その言語における解像度の低い部分が興味深いな。麻と辣、hotとspicyが渾然一体な感覚とは、と思う。

[gkmond]

このカテゴリーに「犯人」が入ると気づいて興奮したことある。/毒の話知らんかった！　面白え。そんな区別あんだね。

[popolonlon3965]

カラスのravenとcrow。なのでハリポタのレイブンクローはカラスカラス？と思ってたら綴りが違ってて（ravenclaw）「そっちなんだー」と思った記憶。

[nobinyanmikeko]

知里真志保によれば、大和民族が川の始まりと考える「みなもと（源）」をアイヌ語では「川の終り」と言うのだという。つまりアイヌは川を海の方から見ているのだと。

[T_Tachibana]

日本の繊維規格で「麻」と一言で呼ばれているものは、英語だとjute,hemp(cannabis),linen(flax)と分かれいる。ていうか植物それぞれ違う。

[omocha101]

蜂は3つもあるんだな

[kz78]

interesting、exciting 、amusing

[yonosuna]

好き（loveとlike）／時計（clockとwatch）／サイン（sign、signatureとautograph）

[LM-7]

言語とその話者の世界観が相関することは言語的相対論と呼ばれる。国がcountry, nation, stateに分かれるのは島国と多民族大陸国との違い。https://gijodai.jp/library/file/kiyo2011/yoshitaka_sato.pdf

[tomono-blog]

魚は日本語の解像度が高いよね。身近だから。鯖と鯵は同じ単語使う。

[mztns]

Museum - 博物館、美術館

[cinemaphile]

逆に、2つの違うものを同じ1語で表してるのも興味深いんよなあ。例えば、寝てる時の「夢」も、将来の「夢」も「dream」/既出だった

[hirataro2]

輸入した漢字のおかげで実感が薄いけど、本来の日本語は世界の切り分けが粗めな言語だったのかも。暑い/熱い　早い/速い　立つ・立てる/建つ・建てる　などなど　色も白黒赤青しか無かったと言うし。